模板討論:Zh-hant

編輯請求 2021-07-18

請求已處理--Tiger（留言） 2021年7月24日 (六) 14:46 (UTC)

你好！想把{{languageicon|改為{{Language icon|，以便移除重定向。

{{languageicon}}是{{Language icon}}的重定向，請參見Template:En icon、Template talk:AUS。謝謝！--Tjmj（留言） 2021年7月18日 (日) 08:45 (UTC)

編輯請求 2025-02-12

請求已拒絕

見WP:互助客棧/方針#腳註中的語言選項顯示差異，統一顯示方式。Sanmosa _新朝雅政 2025年2月12日 (三) 06:31 (UTC)

(－)反對：應該將引用模板中之「中文（繁體）」改為「繁體中文」，而非反之。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年2月16日 (日) 13:01 (UTC)

討論無下文--SunAfterRain 2025年4月19日 (六) 20:21 (UTC)

腳註中的語言選項顯示差異

為避免分散討論，在此改用{{摘錄}}模板。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年3月26日 (三) 02:15 (UTC)

這個部分摘自：Module talk:Citation/CS1/Language § 腳註中的語言選項顯示差異[編輯]

在腳註中加入|language=zh-hant會顯示為中文（繁體），加入{{zh-hant}}則顯示為繁體中文，兩者在同一頁面有時會出現混用，如唐納·川普頁。

能否考慮將兩者的顯示統一。--Knowhan（留言） 2025年2月10日 (一) 15:39 (UTC)

去掉「中文」即可，畢竟此地是中文維基百科。--Kethyga（留言） 2025年2月11日 (二) 02:53 (UTC)

但是還有|language=zh-TW語法顯示中文（臺灣）,不能去掉「中文」。--Knowhan（留言） 2025年2月11日 (二) 06:52 (UTC)

已提起編輯請求。Sanmosa _新朝雅政 2025年2月12日 (三) 06:32 (UTC)

這是老問題了吧？我不認為應該去掉「中文」。「簡體」、「繁體」均非語言，中文纔是，而且刪去「中文」會喪失與其他語言之一致格式。理當將前者改為繁體中文，而非刪去後者之「中文」一詞。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年2月16日 (日) 13:00 (UTC)

這樣做會使模板的顯示格式與其他語言的同類模板的格式不一致。Sanmosa _新朝雅政 2025年2月20日 (四) 07:11 (UTC)

實際上所有類似模板都要改。中文不必學英文用括號，比方說「英文（美國）」也應該改成「美國英文」，以此類推。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年2月22日 (六) 15:24 (UTC)

這可能會引申一些意想不到的技術問題。現時Module:Citation/CS1/Language不是沒有將zh-hant設置為顯示「繁體中文」而非「中文（繁體）」的代碼，但被註釋掉了，不知道是否相關技術問題的緣故。AT在2022年11月24日有做過相關的測試，或許可以請他來説一説。Sanmosa _新朝雅政 2025年2月23日 (日) 01:50 (UTC)

如果沒記錯的話，我的測試旨在嘗試能否避免繁簡自動轉換，從而讓語言標示更為準確。--AT⊿⁴⁶ 2025年2月24日 (一) 04:45 (UTC)

@AT：我的理解是你在相關測試中移除相關行數的代碼前的兩個hyphen並修改語言標示字樣的效果是以修改後語言標示字樣為customised的語言標示字樣，因此我關注的是相關測試是否成功。Sanmosa _新朝雅政 2025年2月24日 (一) 10:02 (UTC)

不太記得了，不過好像也沒有後續操作，很大機會是失敗了。--AT⊿⁴⁶ 2025年2月24日 (一) 10:11 (UTC)

@Ericliu1912：根據AT的説法，我相信你的提議在技術上不可行。Sanmosa _新朝雅政 2025年2月24日 (一) 13:16 (UTC)

我剛剛試過預覽可以，不知道你在「根據」、「相信」什麼？我想相關代碼處於註釋狀態，乃因社群對部分變體命名尚有疑慮（且主要是地區變體或「語」、「文」問題，繁簡中文應均可先行恢復）之故。當然你我記憶畢竟有限，就像我亦不記得自己至少參與過幾次討論，所以建議你往後在發言以前，最好先看看討論存檔（甚至你自己也參與過）再下定論。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年2月24日 (一) 15:02 (UTC)

我又不是管理員，那模組又是被全保護的，我自然是沒有預覽的權限的。而且你給的那個先前討論的連結裏我當時説的是「暫無意見」，也就是説我的意見是可以在此後有更動的，這點從現在過了兩年多後我轉而支持括注可以體現。Sanmosa _新朝雅政 2025年2月25日 (二) 07:26 (UTC)

副知以往討論參與者@Zzhtju、Antigng、蕭漫、YFdyh000、Ghren、AT、迴廊彼端、TimWu007、Patlabor Ingram、Nostalgiacn：此處有兩個問題商榷，一是繁簡中文命名格式（這部分爭議應較少），二是地區變體命名格式（涉及英文等其他語言，或者「臺灣繁體中文」之類）。個人仍然認為自己此前的提議最為合理，不過當然歡迎其他意見。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年2月24日 (一) 15:15 (UTC)

對中文來說，語言放在開頭更符合習慣。我傾向「中文 (中國大陸)（zh-CN）」，半角和全形括號都用──如果需要呈現語言代碼。如果不需語言代碼，我也稍微傾向半角括號。--YFdyh000（留言） 2025年2月24日 (一) 15:26 (UTC)

補充：對我來說，占位更寬的全形括號寫地區更類似強調，仿佛講「這不能錯」的管轄歸屬，半角括號里寫才像是備註說明。而對於維基數據等部分用戶界面中一律用全形括號註明地區，我覺得是習慣（風格）使然，但如果一定要用全形標點，也勉強接受吧。我的習慣可能沿襲自微軟Windows的界面。微軟Windows的區域格式界面中，對這些語言區域有獨特譯法，但我不太喜歡和贊成，即「中文(簡體，中國)」、「中文(簡體漢字，香港特別行政區)」、「簡體中文(新加坡)」等。--YFdyh000（留言） 2025年2月24日 (一) 16:17 (UTC)

半形括號不是中文標點符號，不過我現在也部分認同地區變體可以考慮用括號區分，如「中文（臺灣）」等。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年2月26日 (三) 02:24 (UTC)

跟wikidata上的語言標籤吧，個人認為維基各專案之間，最好也統一說法，理解上也更順暢。

wikidata那邊選用戶語言是中文（地方名）和中文（簡體）、中文（繁體）--Nostalgiacn（留言） 2025年2月24日 (一) 15:27 (UTC)

感覺他們那邊也應該改成「簡體中文」跟「繁體中文」，祇是不知道從哪裡改的問題⋯⋯ —— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年2月26日 (三) 02:24 (UTC)

我依然堅持自己兩年前的意見，(＋)支持@Ericliu1912的修改建議。--蕭漫（留言） 2025年3月4日 (二) 10:38 (UTC)

同樣支持User:Ericliu1912兩年前的意見。--迴廊彼端（留言） 2025年3月4日 (二) 12:05 (UTC)

我比較支持YFdyh000的方案，較常在簡中計算機作業系統和桌面環境如Windows、KDE等中出現的語言標籤是「中文（簡體）」、「中文（中國大陸）」、「中文（簡體，新加坡）」、「英語（美國）」等，至少簡中界面應當如此考慮，不清楚繁中的情況。不過括號最好按格式手冊都用全形。𝐻.𝑁𝑎𝑡𝑠𝑢𝑚𝑖 ™ 2025年3月7日 (五) 03:29 (UTC)

@Hotaru Natsumi：您可能需要注意到相關參數實際使用時外面還會自帶一層括號，我不認為「（中文（簡體））」比「（簡體中文）」符合中文語法⋯⋯ —— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年3月8日 (六) 06:20 (UTC)

可能因為實際行業相關吧，我是對這種平衡的括號使用沒什麼感覺的。對於「簡體中文」「繁體中文」這樣沒意見，但是如果「中國中文」和「新加坡中文」就總有一種這兩個中文不是同一種語言的即視感，而「中文（中國）」和「中文（新加坡）」就是都是中文，只是地區詞不一樣。𝐻.𝑁𝑎𝑡𝑠𝑢𝑚𝑖 ™ 2025年3月8日 (六) 06:55 (UTC)

前面提到本人不反對地區變體以括號形式呈現，不過還是希望能用「繁體中文」跟「簡體中文」。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年3月8日 (六) 08:17 (UTC)

對中文用其他括號格式可行嗎，比如（中文〔新加坡〕）。或者外面的圓括號改動可能性。--YFdyh000（留言） 2025年3月8日 (六) 11:59 (UTC)

中維MOS:括號沒討論括號嵌套問題，我國國標是寫了需要用不同括號（見4.9.3.6）。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年3月8日 (六) 12:04 (UTC)

我感覺正式出版物（書籍、論文）中，在語段中注釋（並非數學公式等）用的括號嵌套不難見到（尤其是學術文獻），一般都是圓括號「（）」和「［］」嵌套使用，外層圓括號內層方括號/外層方括號內層圓括號都有。這裡不屬於語段中的括注，六角括號應該也問題不大，國標中舉的例子（不算語段中注釋用）也是六角括號。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年3月8日 (六) 12:59 (UTC)

剛發現《辭海》網絡版語段的嵌套括注也有用六角括號的：《歐麥爾》「穆罕默德的岳父（穆罕默德妻室之一哈福賽〔Ḥafṣa〕之父）。」 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年3月8日 (六) 18:09 (UTC)

找到了我國夾注相關的出版界規範，夾住時外用方括號內用圓括號（《學術出版規範 注釋（CY/T 121—2015）》5.16.2）。不過這裏和夾注不完全一樣。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年3月26日 (三) 02:19 (UTC)

繁簡中文部分，能少用就少用吧？地區變體的話，要用六角或方形括號都好，但個人比較偏好六角，畢竟中文出版物較常用。說到這個，導航模板的多層括號也有類似問題，有機會需要一併修正。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年3月9日 (日) 06:03 (UTC)