用户:Awooooooo
您好，欢迎留言^-^。初来乍到，如有冒犯之处，请多见谅。
用户框
[编辑]| 用户框 | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 维基百科 | 个人资讯 | 兴趣爱好 | 语言能力 | 其他 | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.jpg){kind=small}
关于翻译
[编辑]- 个人偏好意译，由于才疏学浅，经常为了翻译条目而四处查询相关资料。针对难以翻译的语句，可能会增加篇幅叙述。翻译速度较慢，正致力于改善。
- 对于认为较不顺畅的句子，我会添加许多修饰用字或将其重组，导致段落较长，同时拖慢翻译速度。
- 个人自认有点沉溺于选词，有时会花上数分钟斟酌一个用字，这也是急需改进的部分。
- 没有译完条目的原因：对条目热忱降低（70%）、条目部分内容太无聊或过长（25%）、条目太难翻译（5%）。
- 如果您有任何意见，欢迎在讨论页提出，谢谢！
留作个人参考
[编辑]- 简单明了的句子，先逐字翻译
- 极不重要的句子，一定要跳过不译
- 结构复杂的句子，怀疑其衔接上一句，观察上下文有无类似句式，或者拆解出总体可视为单个词或词组的区段，上网搜寻范例。如遍寻不着，怀疑错误理解句子涵义，找新的区段搜寻
- 不详尽或主词不明的句子，怀疑其衔接上一句
- 古怪的用词，查上下文或参考文献等（可能是专有名词）
- 原文出错或占用长时间未能翻译的句子，根据参考文献重写，或看原文条目各历史版本，不行就搁置
- 不要太早放弃，翻译完更多部分后必定能有新的体悟，原有问题或许就能迎刃而解
- 尽量使用英英辞典，加深对词义的理解及灵活翻译的能力！
公告模板
[编辑]- [公告] 统一讨论页及布告板的主题标题层级为二级标题已经通过，其中涉及到新条目推荐提名规则的格式变动正在公示中，如有意见请尽快提出。
- [公告] 临时账号功能已在本站部署，如发现技术问题请于此处汇报，其他意见及疑问欢迎在此处提出。
- [公告] 因本站已遭中国大陆屏蔽十年，互助客栈其他区正在讨论设置信息页、全站通知、横幅等事宜，如有意见或灵感请尽快参与讨论。
- [通知] 为“红渡厨、Lemonaka和WiiUf在管理员布告板的争议”案暂缓立案事之动议已经通过。
- [公告] 提升巡查员申请建议门槛、批量恢复曾持有巡查豁免权的巡查员相关权限、重启《维基百科政策简报》并更名为《维基百科社群简报》及相关共识、提议更改人身攻击方针中的“对事不对人”、降低巡查豁免者申请建议门槛、授权过滤器助理与过滤器编辑者访问受保护的变量及协调各地标点规范与实际（一）4/5已经通过。
- [公告] 放宽存废复核临时恢复制度事、明确天体收录标准中“可见天体”的定义、调整快速删除方针G15条、调整嵌套书名号规定及位置及“Designation/divbox”模板的外观调整正在公示，如有意见请尽快提出。
- [讨论] 互助客栈方针区正在讨论拆分及废除权限申请方针、将自动维基浏览器授权标准订为方针、修订机器人方针，请踊跃参与讨论。
- [讨论] 互助客栈技术区正在讨论本地安全投票，请踊跃参与讨论。
- [协作] 第二十三次动员令将于7月5日至9月7日间举行，欢迎踊跃参与！