討論:伊馬姆奧盧 (阿達納省)

本條目依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	土耳其主題閱論編本條目屬於土耳其專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科土耳其以及相關話題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	本條目因標記小作品模板，已由機器人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

譯名

最新留言：4 個月前5則留言3個人參與討論

@Kethyga、BigBullfrog：各位覺得這個地名是譯作「伊馬姆奧盧」比較好還是現在的名字較好。人名的-oğlu是應該分開來譯，不與前一音節合譯，但地名是否也照此辦理我不是很確定。--微腫頭龍（留言） 2025年3月20日 (四) 23:56 (UTC)回覆

@微腫頭龍查了幾個地名帶-oğlu的，結果都用的「奧盧」，比如蒂爾克奧盧（Türkoğlu）、貝伊奧盧（Beyoğlu）、卡萊姆奧盧（Kalemoğlu）。--Kethyga（留言） 2025年3月21日 (五) 04:36 (UTC)回覆

@Kethyga、微肿头龙：且慢，前面為Imam的伊斯蘭教國家地名基本上都譯作「伊瑪目XXX」（見那兩本詞典）。根據土維，此處的İmam確實是來自伊瑪目，故應亦作「伊瑪目奧盧」。當然，人名就隨《世界人名翻譯大辭典》吧。--BigBullfrog（𓆏） 2025年3月22日 (六) 15:51 (UTC)回覆

但是好像地名譯寫導則也有參考《世界人名翻譯大辭典》中常用人名的作法，這裡是否譯作「伊瑪目」也不好說。--Kethyga（留言） 2025年3月22日 (六) 15:57 (UTC)回覆

我對「伊瑪目奧盧」並無意見。但我看土維是說地名來源不明？--微腫頭龍（留言） 2025年3月22日 (六) 16:10 (UTC)回覆