《簡明維基百科政策沿革彙編》－翻譯指引（草稿）

本頁面的內容來自Wikipedia:翻譯指引及其歷史版本。

(※)注意：本頁面的內容是將原有方針指引頁面以條例格式重寫而成，可能與原有方針指引內容存在偏差。正式執行應以原有的方針指引頁面為準。

沿革

• 2002年11月15日0時制定《翻譯者守則》三條
• 2002年11月15日11時增訂三條為五條

2002年11月15日0時版《翻譯者守則》

• 最初版本：2002年11月15日0時

  由Ghyll制定。

• 最後小修改：2002年11月15日11時
• 生效期間：2002年11月15日0時14分至2002年11月15日11時54分

第一條

中文Wikipedia系統的翻譯者有責任提供高質量的翻譯。

第二條

翻譯工作主要包括下列部分：

（一）Wikipedia軟體系統的中文本地化文件LanguageZh.php

（二）名字空間 Wikipedia 下的各頁面

第三條

翻譯用詞規範，風格統一。

2002年11月15日11時版《翻譯者守則》

• 最初版本：2002年11月15日11時

  Ghyll增加第四條及第五條翻譯LanguageZh.php的規範。

• 最後小修改：
• 生效期間：2002年11月15日11時55分至

第一條

中文Wikipedia系統的翻譯者有責任提供高質量的翻譯。

第二條

翻譯工作主要包括下列部分：

（一）Wikipedia軟體系統的中文本地化文件LanguageZh.php

（二）名字空間 Wikipedia 下的各頁面

第三條

翻譯用詞規範，風格統一。

第四條

翻譯LanguageZh.php時，把原有的英文保留在注釋/**/中。

第五條

LanguageZh.php中用於頁面導航的連結標題儘量簡潔明瞭，最好採用四字短語或者二、三字詞彙，以符合漢語習慣，一般不要長於六字。