模板:Vgname/doc
 | 此頁面是Template:Vgname的模板文件。 此頁面可能包含了模板的使用說明、分類和其他內容。 |
 | Template:Vgname/doc已停用。條目首句處僅標註原生語言名，「非原生英文遊戲的英文名」和「各地譯名」請遷移至信息框。若需在條目其他地方呈現本模板的效果，請改{{lang}}、{{作品名称}}等泛用模板羅列。（2025年6月13日） |
 | 本模板一般不應用於首句羅列譯名 |
 | 此模板使用Lua語言： |
{{vgname}}系列模板是電子遊戲輸入輔助模板，現已不推薦使用。原說明文檔請參見Template:Vgname/doc/historical。
2014年電子遊戲專題指引確立後，本模板一直作為推薦用法，在序言等處規範羅列外文事物的原文名和中文譯名。
2025年4月社群透過別名格式指引後，禁止第一句列出大量名稱。故序言所列的英文版名和各地譯名應當遷移至{{Infobox VG}}等資訊框，故為應對各種情況而高度定製的本模板已不再必要。為方便各領域編者撰寫遊戲條目，請使用{{lang}}、{{作品名称}}等通用模板替換本模板。
整改對策
[編輯]對策1
[編輯]中文遊戲名使用普通wikitext輸入，外語括注改以通用模板{{langx}}或{{lang}}標記。
原用法
- 序言：
{{Vgname|暗黑破壞神|en=Diablo}}- 《暗黑破壞神》（英語：Diablo）
新用法（使用{{langx}}）
- 序言：
《'''暗黑破壞神'''》（{{langx|en|Diablo|italic=yes}}）- 《暗黑破壞神》（英語：Diablo）
新用法（使用{{lang}}）
- 序言：
《'''暗黑破壞神'''》（英語：{{lang|en|Diablo|italic=yes}}）- 《暗黑破壞神》（英語：Diablo）
對策2
[編輯]序言處只括注原生語言版名。非原生英文遊戲標記英文版名的，請將英文名遷移到資訊框（{{Infobox VG}}）的|english=欄位。若本模板同時列出北美英文版名（|na=）和歐洲英文版名（|eu=）的，請分別遷移到資訊框的|english=和|english2=。
原用法
- 序言：
{{Vgname|雷頓教授與魔神之笛|ja=レイトン教授と魔神の笛|na=Professor Layton and the Last Specter|eu=Professor Layton and the Spectre's Call}}- 《雷頓教授與魔神之笛》（日版名：レイトン教授と魔神の笛，美版名：Professor Layton and the Last Specter，歐版名：Professor Layton and the Spectre's Call）
新用法
| 雷頓教授與魔神之笛 | |
|---|---|
|
- 序言：
《'''雷頓教授與魔神之笛'''》（日文版名：{{lang|ja|レイトン教授と魔神の笛}}）- 《雷頓教授與魔神之笛》（日文版名：レイトン教授と魔神の笛）
- 資訊框：
{{Infobox VG | title = 雷顿教授与魔神之笛 | japanese = レイトン教授と魔神の笛 | english = Professor Layton and the Last Specter | english2 = Professor Layton and the Spectre's Call }}
對策3
[編輯]若有各地譯名差異，請將之遷移到資訊框（{{Infobox VG}}）的相關欄位中：
- 若為官方譯名，請遷移到
|official=欄位 - 若為非官方譯名，請遷移到
|common=欄位 - 若暫時無法確認官方屬性，亦請先遷移到
|common=欄位，等待其他編者處理
建議使用{{vgn}}模板，既方便展示地區，又可避免過度轉換問題。
原用法
- 序言：
{{vgname|決勝時刻|en=Call of Duty|cn=決勝時刻|tw=決勝時刻|hk=tw}}- 《決勝時刻》（英語：Call of Duty，中國大陸譯作「使命召喚」）
新用法
| 決勝時刻 | |
|---|---|
| |
| 官方譯名 |
|
- 序言：
《'''決勝時刻'''》（英語：''{{lang|en|Call of Duty}}''）- 《決勝時刻》（英語：Call of Duty）
- 資訊框：
{{Infobox VG | title = 使命召唤 | english = Call of Duty | official = {{vgn|cn:使命召唤|hk,tw:決勝時刻}} }}
對策4
[編輯]若本模板列出其他譯名時——如又譯（|aka=）、舊譯（|old=）、官方譯名（|official=）等——請同樣轉移到資訊框，且不需列出「又譯」、「舊譯」等描述詞。在資訊框的|official=和|common=欄位內部，請將最常用的譯名（即條目轉換標題）羅列在其他譯名上方。
原用法
- 序言：
{{Vgname|榮耀戰場|en=Brothers in Arms|cn=榮耀戰場|tw=榮耀戰場|aka-cn=手足兄弟連、兄弟連|aka-tw=戰火回憶錄}}- 《榮耀戰場》（英語：Brothers in Arms，中國大陸譯作「戰火兄弟連」，中國大陸又譯作「手足兄弟連」、「兄弟連」，台灣又譯作「戰火回憶錄」）
新用法
| 榮耀戰場 | |
|---|---|
| |
| 官方譯名 |
|
| 常用譯名 |
|
- 序言：
《'''榮耀戰場'''》（''{{lang|en|Brothers in Arms}}''}}- 《榮耀戰場》（Call of Duty）
- 資訊框：
{{Infobox VG | title = 战火兄弟连 | english = Brothers in Arms | official = {{vgn|tw:荣耀战场}} | common= {{vgn|cn:战火兄弟连|cn:手足兄弟连|cn:兄弟连|tw:战火回忆录}} }}
對策5
[編輯]如果確實要在內文中展示各地譯名（例如在序言之外），請改以{{作品名称}}或{{地区用词}}等泛用模板。
原用法
- 正文：
{{Vgname|惡靈古堡|ja=バイオハザード|en=Resident Evil|cn=惡靈古堡|tw=惡靈古堡|hk=cn|diff=yes}}- 《惡靈古堡》（日版名：バイオハザード，英文版名：Resident Evil，中國大陸和香港譯作「生化危機」）
新用法
- 正文：
{{作品名稱|cn=惡靈古堡|tw=惡靈古堡|equiv-hk=cn|start=日文版名：{{lang|ja|バイオハザード}}，英文版名：{{lang|en|Resident Evil|italic=yes}}|as=譯作}}- 《惡靈古堡》（日文版名：バイオハザード，英文版名：Resident Evil，中國大陸、香港譯作《生化危機》）
模板資料
[編輯]列出電子遊戲相關事物的原文名和各地譯名。
| 參數 | 描述 | 類型 | 狀態 | |
|---|---|---|---|---|
| 主題名稱 | 1 | 主題任意一地中文名
| 字串 | 建議 |
| 日語/日版名 | ja | 原生日文遊戲的日語名（日版名），非原生日文遊戲請勿填寫此參數。若遊戲日版名和英文版名不同，且日版名完全轉寫自英文，可用中文逗號分隔並填寫英文。
| 字串 | 非必填 |
| 韓語/韓版名 | ko | 原生日文遊戲的日語名（日版名），非原生日文遊戲請勿填寫此參數。若遊戲日版名完全轉寫自英文，可用中文逗號分隔並填寫英文。 | 不明 | 非必填 |
| 英語/英文版名 | en | 遊戲的官方英文名（英文版名）。若遊戲無官方英文版，則請勿填寫此參數。
| 字串 | 非必填 |
| 美版名 | na | 若遊戲美版名不同於歐版名，請在此填寫美版名。
| 不明 | 非必填 |
| 歐版名 | eu | 若遊戲歐洲版和北美版名不同，請在此填寫歐洲英文版名。
| 字串 | 非必填 |
| 原文版名和英文版名含義是否不同？ | diff | 若遊戲原文版名含義和英文版名含義不同，請填寫「yes」。 | 布林值 | 非必填 |
| 中國大陸譯名 | cn | 若遊戲兩岸三地譯名不同，請在此填寫中國大陸使用的譯名，建議使用簡體中文填寫此欄位。若中國大陸常用英文，請填寫「en」。
| 字串 | 非必填 |
| 香港譯名 | hk | 若遊戲兩岸三地譯名不同，請在此填寫香港使用的譯名，建議使用繁體中文填寫。若香港譯名和台灣或中國大陸相同，請填寫「tw」或「cn」；若香港常用英文，請填寫「en」。
| 字串 | 非必填 |
| 台灣譯名 | tw | 若遊戲兩岸三地譯名不同，請在此填寫台灣使用的譯名，建議使用繁體中文填寫。若台灣和中國大陸譯名相同，請填寫「cn」；若台灣常用英文，請填寫「en」。
| 字串 | 非必填 |
| 其他譯名 | aka | 填寫遊戲在兩岸三地的其他較常用譯名，譯名間使用頓號分隔，參考文獻請放在頓號前。
| 字串 | 非必填 |
| 其他名稱 | 2 | 介紹前方參數未提及的重要名稱。本欄位需編輯自行輸入格式，如加粗等。
| 字串 | 非必填 |
參見
[編輯]- WikiProject_talk:電子遊戲#定義句的原文名和中文譯名標註 — 電子遊戲專題討論