Habemus Papam
Habemus Papam!（「我們有教宗了！」）是天主教會向世人宣告教宗選舉結果時說的一段話，通常由擔任首席助祭在聖伯多祿大殿的中央陽台以拉丁語說出。當他宣告完之後，新任教宗會出現在陽台，向守候在聖伯多祿廣場的人群及普世人類發表《致全城與全球》的首個宗座祝福；而人群會對他報以「Viva Papa!」（教宗萬歲！）的歡呼 [1][2][3]。
格式
[編輯]若當選教宗者為樞機，宣報者將說如下拉丁語文段：
| 拉丁語 | 漢語 | |
|---|---|---|
|
|
教宗本篤十六世（德國籍樞機若瑟·拉辛格）由2005年教宗選舉秘密會議選出後，該宣布由智利籍樞機喬治·梅迪納-埃斯特維斯於2005年4月19日宣布。這也是有史以來第一次宣報者先以多種語言問候信眾 [3][5]：
- 意大利語：Fratelli e sorelle carissimi.（各位弟兄姊妹）
- 西班牙語：Queridísimos hermanos y hermanas.（各位弟兄姊妹）
- 法語：Bien chers frères et sœurs.（各位弟兄姊妹）
- 德語：Liebe Brüder und Schwestern.（各位弟兄姊妹）
- 英語：Dear brothers and sisters.（各位弟兄姊妹）
宣告的拉丁文法
[編輯]語法
[編輯]宣告新任教宗名號時，新教宗的本名須轉換為拉丁語，通常使用賓格；而本姓則用原語言，並且不變格。 教宗名號用拉丁語，既有使用賓格的，可解作「以......為名」；也有使用屬格的，可解作「以......之名」。使用屬格時，可被認為是nomen的附加限定詞；而使用賓格時，則被認為是作為賓語的nomen的同位語。這兩者在語法上均是正確且等效的。
示例
[編輯]下表所示為近八位教宗宣告名號時，依多媒體記錄為證，姓名及教宗名號所用形式：
| 教宗 | 本全名 | 本名（拉丁語賓格） | 本姓 | 教宗名號（宣報時） | |
|---|---|---|---|---|---|
| 拼寫 | 格 | ||||
| 良十四世 Leo XIV |
羅伯特·方濟各·普雷沃斯特 Robert Francis Prevost |
Robertum Franciscum | Prevost（英語） | Leonem decimum quartum | 賓格 |
| 方濟各 Franciscus |
豪爾赫·馬里奧·貝格里奧 Jorge Mario Bergoglio |
Georgium Marium | Bergoglio（西班牙語） | Franciscum | 賓格 |
| 本篤十六世[5] Benedictus XVI |
若瑟夫·拉青格 Joseph Ratzinger |
Josephum | Ratzinger（德語） | Benedicti decimi sexti | 屬格 |
| 若望保祿二世[6] Joannes Paulus II |
卡洛爾·沃伊蒂瓦 Karol Wojtyła |
Carolum | Wojtyła（波蘭語） | Joannis Pauli | 屬格 |
| 若望保祿一世[7] Joannes Paulus I |
阿爾比諾·盧恰尼 Albino Luciani |
Albinum | Luciani（意大利語） | Joannis Pauli primi | 屬格 |
| 保祿六世[8] Paulus VI |
喬萬尼·巴蒂斯塔·蒙蒂尼 Giovanni Battista Montini |
Joannem Baptistam | Montini（意大利語） | Paulum sextum | 賓格 |
| 若望廿三世[9] Joannes XXIII |
安傑羅·朱塞佩·隆加利 Angelo Giuseppe Roncalli |
Angelum Josephum | Roncalli（意大利語） | Joannis vigesimi tertii | 屬格 |
| 庇護十二世[10] Pius XII |
歐金尼奧·帕切利 Eugenio Pacelli |
Eugenium | Pacelli（意大利語） | Pium | 賓格 |
歷史上的宣告者
[編輯]以下是四百年來部分宣告新教宗的首席助祭（即擔任執事級樞機時間最長的一位）：
| 教宗 | 宣告者 | 宣告年份 |
|---|---|---|
| 良十一世 Leo XI |
Francesco Sforza di Santa Fiora | 1605 |
| 保祿五世 Paulus V | ||
| 額我略十五世 Gregorius XV |
Andrea Baroni Peretti Montalto | 1621 |
| 烏爾巴諾八世 Urbanus VIII |
Alessandro d'Este | 1623 |
| 亞歷山大七世 Alexander VII |
Giangiacomo Teodoro Trivulzio | 1655 |
| 克萊孟九世 Clemens IX |
Rinaldo d'Este | 1667 |
| 克萊孟十世 Clemens X |
Francesco Maidalchini | 1670 |
| 依諾增爵十一世 Innocentius XI |
1676 | |
| 亞歷山大八世 Alexander VIII |
1689 | |
| 依諾增爵十二世 Innocentius XII |
Urbano Saccetti | 1691 |
| 克萊孟十一世 Clemens XI |
Benedetto Pamphilj | 1700 |
| 依諾增爵十三世 Innocentius XIII |
1721 | |
| 本篤十三世 Benedictus XIII |
1724 | |
| 克萊孟十二世 Clemens XII |
Lorenzo Altieri | 1730 |
| 本篤十四世 Benedictus XIV |
Carlo Maria Marini （代Lorenzo Altieri行事） |
1740 |
| 克萊孟十三世 Clemens XIII |
Benedetto Pamphilj | 1758 |
| 克萊孟十四世 Clemens XIV |
1769 | |
| 庇護六世 Pius VI |
1775 | |
| 庇護七世 Pius VII |
Antonio Doria Pamphili | 1800 |
| 良十二世 Leo XII |
法布里齊奧·魯福 | 1823 |
| 庇護八世 Pius VIII |
Giuseppe Albani | 1829 |
| 額我略十六世 Gregorius XVI |
1831 | |
| 庇護九世 Pius IX |
Tommaso Riario Sforza | 1846 |
| 良十三世 Leo XIII |
Prospero Caterini | 1878 |
| 庇護十世 Pius X |
Luigi Macchi | 1903 |
| 本篤十五世 Benedictus XV |
Francesco Salesio Della Volpe | 1914 |
| 庇護十一世 Pius XI |
Francesco Salesio Della Volpe | 1922 |
| 庇護十二世 Pius XII |
Camillo Caccia-Dominioni | 1939 |
| 若望二十三世 Joannes XXIII |
Nicola Canali | 1958 |
| 保祿六世 Paulus VI |
Alfredo Ottaviani | 1963 |
| 若望保祿一世 Joannes Paulus I |
Pericle Felici | 1978 |
| 若望保祿二世 Joannes Paulus II | ||
| 本篤十六世 Benedictus XVI |
喬治·梅迪納 | 2005 |
| 方濟各 Franciscus |
若望-類斯·托朗 | 2013 |
| 良十四世 Leo XIV |
道明·方濟各·若瑟·曼玻第 | 2025 |
參考文獻
[編輯]- ^ 從天主教的巴伐利亞的童年到當選伯多祿的繼承人：本篤十六世為基督和教會謙遜服務的一生 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），梵蒂岡廣播電台，2005年4月19日
- ^ 本篤十六世拉青格教宗 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），Opus Dei，2005年4月19日
- ^ 3.0 3.1 Benedict XVI （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），BBC，Tara Holmes, Last updated 2009年8月6日
- ^ 普雷沃斯特是新任教宗. 梵蒂岡新聞網. 2025-05-08.
- ^ 5.0 5.1 宣告本篤十六世，美國NBC電視台轉播（英語解說） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），Youtube
- ^ 宣告若望·保祿二世，美國ABC電視台轉播（英語解說） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），Youtube
- ^ 宣告若望·保祿一世，美國NBC電視台轉播（意大利語解說） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），Youtube
- ^ 宣告保祿六世（意大利語解說） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），Youtube
- ^ 宣告若望二十三世（意大利語解說） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），Youtube
- ^ 宣告庇護十二世（意大利語解說） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），Youtube
