討論:薩羅尼科斯灣

詞條名稱疑議

希臘語Σαρωνικός一名讀音更接近「薩洛尼科斯」（音節Σα-ρω-νι-κός而非ρων["龍"]獨成一音節），且目前發行的主流中文世界地圖、新華通訊社譯名辭典都將此海灣譯為「薩洛尼科灣」，建議考慮刪除此詞條，更正為「薩洛尼科灣」。

建議更名：「萨龙湾」→「萨罗尼科斯湾」

「萨龙湾」 → 「萨罗尼科斯湾」：兩本地名譯名詞典及新華社歷史資料庫均譯為「薩羅尼科斯灣」，也更常用。現譯名可能是維基原創譯名，但好像也已擴散了。萬水千山（留言） 2025年3月19日 (三) 11:51 (UTC)

薩龍灣名稱來自於神話人物薩龍（Σάρωνα，salona），直接稱它薩龍灣沒有不妥。「尼科斯」推斷是作為形容詞後綴修飾，中文文法並沒有這個規則。--Foraddinglinksonly（留言） 2025年3月23日 (日) 10:20 (UTC)

可是維基需要來源佐證。看上面有人在2016年就提出異議，但沒有進一步處理。現在根據來源及常用度來看，「薩羅尼科斯灣」是鐵板釘釘的大陸用詞。--萬水千山（留言） 2025年3月23日 (日) 17:52 (UTC)

根據維基命名常規WP:常用名稱，應以使用率最高的名稱作為條目。「薩龍灣」可見於數個旅遊相關網站，我認為符合常用名稱規則。--Foraddinglinksonly（留言） 2025年3月24日 (一) 07:46 (UTC)

我用谷歌搜尋，「薩羅尼科斯灣」有7200個結果，「薩龍灣」不到800個結果。常用度也是該用「薩羅尼科斯灣」。旅遊網站作為來源的可靠性不高。（之前的討論里有旅遊網站大多使用「某某大教堂」，但維基都統一譯為「某某主教座堂」。）--萬水千山（留言） 2025年3月24日 (一) 10:29 (UTC)