User talk:Foraddinglinksonly
添加话题外观
TuhansiaVuoria在话题“地名译名的权威来源”中的最新留言:1个月前
欢迎加入维基百科!
[编辑]您好,Foraddinglinksonly!
感謝您對維基百科的興趣與貢獻,希望您會喜歡這裡,也請您了解以下重要文章:
有疑问?需要帮助?欢迎到互助客棧或IRC频道詢問。
祝您编辑愉快!
Welcome! If you can't understand Chinese, please feel free to ask or request anything here. Thank you for visiting!
歡迎您的維基人是:射命丸 마음과 마음을 잇는 일은 언어를 뛰어넘는 일이다 2025年2月1日 (六) 10:11 (UTC)
地名译名的权威来源
[编辑]留意到您最近创建了一些地名条目,谢谢您的贡献。关于外语地名译名,建议您在权威地名来源中搜索一下是不是已经有了译名,并添加来源以便让其他编辑检阅。不知您是否已经了解怎么搜索权威来源,下面简单介绍一下:
- 《世界地名翻译大辞典》。这个比较方便在线搜索,也包括《世界人名翻译大辞典》的内容。
- 新华社历史资料库。需要每次客座登入,点击visitor,按照指示登入。进入后在页面左侧栏点击“文献资料库”->“国际译名”,如果没有出现这个的话,需要在页面中间点击“All”那个选择项(另外两个选择项是“AllPhotos”和“Subscribed”)。然后在页面上面搜索栏目里输入您想要搜索的词条,在点击“Search”。这里只支持ASCII字母,带标号的字母需要换成对应的字母。这里也可以输入中文译名来验证是不是有原名。
- 《世界地名译名词典》:这个可以在BigBullfrog用心提供的资源里找到。入口点在此。具体目录在此。您可以下载到自己的计算机里打开PDF文件来搜索。这里还有很多译名资料,感兴趣的话可以找来看看。
- 地图出版社的地图:上面那个链接里好像新增了不少地图,我都还没有仔细看看。另外中国商务部出版了大多数国家的国别指南,里面好像都有那个国家的中文地图。这些国别指南可以在网上找到,例如希腊地图在此。
关于台港区域用词,这个我不太清楚,请询问一下关注台港用词的编辑。我只知道国家教育研究院的乐词网。而有的编辑说可以查中央社的译名。
希望这些链接对您有帮助。祝编安!--万水千山(留言) 2025年3月24日 (一) 20:53 (UTC)