跳至內容

使用者討論:Foraddinglinksonly

頁面內容不支援其他語言。
新增話題
維基百科,自由的百科全書
由TuhansiaVuoria在話題地名譯名的權威來源上作出的最新留言:1 個月前

歡迎加入維基百科!

[編輯]

您好,Foraddinglinksonly!
感謝您對維基百科的興趣與貢獻,希望您會喜歡這裡,也請您了解以下重要文章:

有疑問?需要幫助?歡迎到互助客棧IRC頻道詢問。
祝您編輯愉快!

Welcome! If you can't understand Chinese, please feel free to ask or request anything here. Thank you for visiting!

歡迎您的維基人是:射命丸 마음과 마음을 잇는 일은 언어를 뛰어넘는 일이다 2025年2月1日 (六) 10:11 (UTC)回覆

地名譯名的權威來源

[編輯]

留意到您最近創建了一些地名條目,謝謝您的貢獻。關於外語地名譯名,建議您在權威地名來源中搜索一下是不是已經有了譯名,並添加來源以便讓其他編輯檢閱。不知您是否已經了解怎麼搜索權威來源,下面簡單介紹一下:

  • 《世界地名翻譯大辭典》。這個比較方便在線搜索,也包括《世界人名翻譯大辭典》的內容。
  • 新華社歷史資料庫。需要每次客座登入,點擊visitor,按照指示登入。進入後在頁面左側欄點擊「文獻資料庫」->「國際譯名」,如果沒有出現這個的話,需要在頁面中間點擊「All」那個選擇項(另外兩個選擇項是「AllPhotos」和「Subscribed」)。然後在頁面上面搜索欄目里輸入您想要搜索的詞條,在點擊「Search」。這裡只支持ASCII字母,帶標號的字母需要換成對應的字母。這裡也可以輸入中文譯名來驗證是不是有原名。
  • 《世界地名譯名詞典》:這個可以在BigBullfrog用心提供的資源里找到。入口點在此。具體目錄在此。您可以下載到自己的計算機里打開PDF文件來搜索。這裡還有很多譯名資料,感興趣的話可以找來看看。
  • 地圖出版社的地圖:上面那個鏈接里好像新增了不少地圖,我都還沒有仔細看看。另外中國商務部出版了大多數國家的國別指南,裡面好像都有那個國家的中文地圖。這些國別指南可以在網上找到,例如希臘地圖在此

關於台港區域用詞,這個我不太清楚,請詢問一下關注台港用詞的編輯。我只知道國家教育研究院的樂詞網。而有的編輯說可以查中央社的譯名。

希望這些鏈接對您有幫助。祝編安!--萬水千山留言2025年3月24日 (一) 20:53 (UTC)回覆