哦，船長，我的船長！

哦，船長，我的船長！
瓦爾特·惠特曼的作品
	惠特曼在本詩1888年版本上的修改筆記
寫作日期	1865年
主題	南北戰爭中的亞伯拉罕·林肯
形式	延伸隱喻（英語：Extended metaphor）
出版日期	1865年11月4日; 首次出版：The Saturday Press（英語：The Saturday Press (literary newspaper)）
全文閱讀
	維基文庫中的《哦，船長，我的船長！》

《哦，船長，我的船長》（英語：O Captain! My Captain!）是美國詩人瓦爾特·惠特曼為紀念美國總統亞伯拉罕·林肯之死而作的著名詩篇。最早和其他18首詩一同發表在Sequel to Drum-Taps上，另一首悼念詩是《當去年的紫丁香在庭前綻放》。該詩後收入惠特曼的《草葉集》，出現在1867年第4版中。全詩凸顯了傷感和悲痛。

分析

惠特曼在1865年林肯遇刺後寫了本詩。本詩為輓歌，悼念林肯總統。惠特曼1819年生、1892年卒，南北戰爭成為他人生中心事件。惠特曼堅決擁護聯邦，從最開始對林肯不感興趣，到隨著戰爭的推進逐漸擁戴他，但兩人從未見面。^[2]

倒下的船長指代林肯，船隻指美國。第1行詩句奠定了氣氛，人們從內戰結束獲得解脫，「我們險惡的航程已經告終。」第2行的船，即美利堅「安渡過驚濤駭浪」，意味著國家經歷內戰的跌宕；「尋求的獎賞」是指保全國家「已贏得手中」。下一行表述了聯邦勝利後的喜悅，「萬千人眾在歡呼吶喊；」然而，下一行話鋒一轉，提及船隻的威嚴和戰爭的黑暗。無數人在戰爭中犧牲，在勝利的凱歌中人心依然作痛。第五行的重複特寫詩人巨大的悲痛，船長倒下離世。毫無疑問，這指代林肯遇刺，惠特曼傷感不已。

第二段，敘述人再次呼喚船長「起來吧，請聽聽這鐘聲」，一起慶祝勝利。後三段邀請船長「起來」狂歡因為這是為他準備的。他是慶祝的理由：「為你，無數花束、彩帶、花環——為你熙攘的群眾在呼喚，轉動著多少殷切的臉」。所有人多在歡慶林肯的成就；一場惡戰後，奴隸制被廢除，人民得到團結。詩人再次呼喚船長，似乎他依然站立。詩人不願意承認敬愛的船長已經不在，以至於他問這是不是場噩夢（第15行），船長「已死去，已冷卻」。

第三段的氣氛凝重，詩人終於承認船長已經撒手。詩句生動地描繪黑暗的畫面：「他的雙唇慘白、寂靜」，讀者可以想像船長躺在那裡一動不動，「沒有脈搏、沒有生命」。在第17行，詩人疾呼「我的船長」，在第18行，詩人稱船長為「我的父親」。這裡指代林肯為美國國父。第19和20行總結全詩。美利堅「已安全拋錨碇泊」。它現在安全，脫離戰爭，「航行已完成，已告終，勝利的船從險惡的旅途歸來，我們尋求的已贏得手中」。第21行的「歡呼，哦，海岸！轟鳴，哦，洪鐘」再次說明全國歡慶，而「可是，我卻輕移悲傷的步履，在甲板上，那裡躺著我的船長，他已倒下，已死去，已冷卻」。

整篇詩詞格律獨特，就惠特曼來說並不常見，每段依次為AABCDEFE、GGHIJEKE和LLMNOEPE。兩個頭韻是第10行的「flag is flung」和第19行的「safe and sound」。重複出現了多次，如「哦，船長，我的船長」和「已倒下，已死去，已冷卻」。

《哦，船長，我的船長》成為惠特曼最著名的詩篇之一，並在林肯遇刺紀念會結束時誦讀。惠特曼與此詩畫了等號，以至於晚年時他喃喃道：「我去，我的船長...寫了這首詩我差點後悔。」^[3]

內容

英語原文	漢語譯文
第一節
O Captain! My Captain! our fearful trip is done; The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won; The port is near, the bells I hear, the people all exulting, While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring: But O heart! heart! heart! O the bleeding drops of red, Where on the deck my Captain lies, Fallen cold and dead.	哦，船長，我的船長！我們的險惡航程已經告終；這船挺過了一切磨難，我們尋求的獎賞已經贏得。臨近港口，我聽見鐘聲響徹，人群歡呼，目迎了這穩穩駛進的船體，這堅強、無畏的船兒。可是，哦，我的心、心、心啊！哦，點點殷紅的血液流滴著，在甲板的位置，橫臥著我的船長，他倒下，冷卻，長逝。
第二節
O Captain! My Captain! rise up and hear the bells; Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills; For you bouquets and ribbon'd wreaths—for you the shores a-crowding; For you they call, the swaying mass, their eager faces turning; Here captain! dear father! This arm beneath your head; It is some dream that on the deck, You've fallen cold and dead.	哦，船長，我的船長！起來聽這鐘聲；起來！——旗幟為你飄揚——號角為你吹響。為你，花束與緞帶花圈拋來——為你，岸邊人群簇擁。為你，人群呼喊、洶湧，轉動他們的熱切面龐；這兒，船長！敬愛的父親！這隻手臂給您的頭顱枕去；有如甲板上的一場夢，您倒下，冷卻，長逝。
第三節
My Captain does not answer, his lips are pale and still; My father does not feel my arm, he has no pulse nor will; The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done; From fearful trip, the victor ship, comes in with object won; Exult, O shores, and ring, O bells! But I, with mournful tread, Walk the deck my captain lies, Fallen cold and dead.	我的船長並未作答，他的嘴唇發白，紋絲不動；我的父親感不到我的手臂，他已沒有脈搏與意志。這船已經安然地拋錨碇泊，這航行也已結束告終。自險惡的旅途歸來，這勝利之船，帶來贏取的戰利品；歡躍，哦，海岸；轟鳴，哦，大鐘！可是，我帶著悲愴的腳步聲，漫步在我船長橫臥的甲板上，他倒下，冷卻，長逝。

後續影響

1996年，為紀念以色列總理伊扎克·拉賓遇刺（英語：Assassination of Yitzhak Rabin）一周年，以色列音樂家拿俄米·舍莫爾將這首詩譯為希伯來語並譜曲。

1997年鄧小平逝世後，亦有海外華人引用此詩悼念鄧小平，並稱鄧小平為改革開放的「船長」。^[4]

1989年好萊塢電影《死亡詩社》中反覆引用了「O Captain! My Captain!（哦，船長，我的船長）」這一句詩。在影片最後，羅賓·威廉士飾演的基廷老師被驅逐的時候，學生們登上桌子，對他說「哦，船長，我的船長！」以示對他的支持。^[5]2014年8月12日，羅賓·威廉士辭世，全世界影迷紛紛用這句話向他致意、道別。^[6]^[7]

參考資料

^ Whitman, Walt. "Image 2 of Walt Whitman Papers: Literary file; Poetry; O Captain! My Captain! printed copy with corrections" (1888). Walt Whitman papers. Washington, D.C.: Manuscript Division, Library of Congress.
^ Peck, Garrett. Walt Whitman in Washington, D.C.: The Civil War and America’s Great Poet. Charleston, SC: The History Press. 2015: 85. ISBN 978-1626199736.
^ Peck, Garrett. Walt Whitman in Washington, D.C.: The Civil War and America’s Great Poet. Charleston, SC: The History Press. 2015: 120. ISBN 978-1626199736.
^ 張悅; 趙蕾. 十年前，那个令人悲伤的夜晚. 南方周末. 2007-02-08 [2014-08-22]. （原始內容存檔於2016-04-12）.
^ Dead Poets Society-imdb. [2014-08-12]. （原始內容存檔於2020-12-29）.
^ 哦，船长，我的船长！(图). [2014-08-12]. （原始內容存檔於2020-08-20）.
^ 再见我的船长. [2014-08-12]. （原始內容存檔於2020-08-20）.

[LOC-1] Whitman, Walt. "Image 2 of Walt Whitman Papers: Literary file; Poetry; O Captain! My Captain! printed copy with corrections" (1888). Walt Whitman papers. Washington, D.C.: Manuscript Division, Library of Congress.

[2] Peck, Garrett. Walt Whitman in Washington, D.C.: The Civil War and America’s Great Poet. Charleston, SC: The History Press. 2015: 85. ISBN 978-1626199736.

[3] Peck, Garrett. Walt Whitman in Washington, D.C.: The Civil War and America’s Great Poet. Charleston, SC: The History Press. 2015: 120. ISBN 978-1626199736.

[nfzm-4] 張悅; 趙蕾. 十年前，那个令人悲伤的夜晚. 南方周末. 2007-02-08 [2014-08-22]. （原始內容存檔於2016-04-12）.

[5] Dead Poets Society-imdb. [2014-08-12]. （原始內容存檔於2020-12-29）.

[6] 哦，船长，我的船长！(图). [2014-08-12]. （原始內容存檔於2020-08-20）.

[7] 再见我的船长. [2014-08-12]. （原始內容存檔於2020-08-20）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]