模板討論:Intitle

「title」是否應譯作「標題」？

「title」語詞上一般譯成「標題，題目」；在維基百科，「article title」亦一般稱「條目標題」。故『All pages with titles containing…』是否應譯作「標題包含……的頁面」（而非「名稱包含……的頁面」^{「名稱」在語義上並沒有「標題」的含義，衹有「條目名稱」「頁面名稱」纔有}）？如果intitle:搜索結果不含討論頁標題——尤其是若不含重定向/消歧義頁標題，那我想毫無疑問應稱「標題」；但目前包含，不排除「標題」可能造成誤導（因為「WP:標題」重定向至WP:命名常規，即狹義上的「標題」可能衹包括條目標題）。不過英維的「WP:title」也是重定向至「Article titles」。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 10:54 (UTC) 🤔️1

@魔琴：--自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 11:05 (UTC)

這個會受到「記住選項用於往後的搜尋」影響，沒有特別設定的話，結果僅限於條目。——枰（留言） 2025年4月22日 (二) 17:26 (UTC)

咦，這樣嗎…… ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 18:12 (UTC)

我建了個{{全文包含}}模板。參考CNKI等數據庫的話，「全文」確實應該對應「標題」（而非「名稱」）？思考... ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 18:17 (UTC)

（應用實例見『黃莊』。） ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 18:34 (UTC)

「頁面標題包含$1者」？ ——魔琴［留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸］ 2025年4月22日 (二) 18:52 (UTC)

用在消歧義頁有點奇怪思考... ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 18:54 (UTC)

留意到{{self-reference tool}}模板用的是「標題」（還有一個區別是該模板譯出了「all」而本模板沒有，我傾向「all」可以不譯——在英語中帶這一限定詞更符合英語語感，但漢語中無必要）。通知該模板創建者@Sinsyuan： ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月27日 (日) 05:31 (UTC)

在enwiki，它說明「標題含『指定文字』的所有頁面」（All pages with titles containing target text）。以目前本站的用法，可視為「名稱包含『指定文字』的頁面」。--Sinsyuan✍️ 2025年4月27日 (日) 05:59 (UTC)

嗯？你的意思是你想將{{self-reference tool}}模板的用詞也換成「名稱」？ ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月27日 (日) 06:09 (UTC)

@Sinsyuan： ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月27日 (日) 09:33 (UTC)

可以。--Sinsyuan✍️ 2025年4月27日 (日) 09:35 (UTC)

請說明選擇「名稱」而非「標題」的理由？ ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月27日 (日) 09:39 (UTC)

「標題」通常用在條目命名（參見WP:命名常規），「名稱」通常用在專案頁面等命名空間。我認為「名稱」可用在任何命名空間，因此傾向選擇「名稱」。--Sinsyuan✍️ 2025年4月27日 (日) 11:03 (UTC)

然而這一模板恰恰就是用於條目搜索，排除專案等命名空間的…… ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月27日 (日) 11:20 (UTC)

科科，改成「標題」較為恰當。（依WP:命名常規內文說明）--Sinsyuan✍️ 2025年4月27日 (日) 13:38 (UTC)