模板讨论:Intitle

“title”是否应译作“标题”？

“title”语词上一般译成“标题，题目”；在维基百科，“article title”亦一般称“条目标题”。故『All pages with titles containing…』是否应译作“标题包含……的页面”（而非“名称包含……的页面”^{“名称”在语义上并没有“标题”的含义，只有“条目名称”“页面名称”才有}）？如果intitle:搜索结果不含讨论页标题——尤其是若不含重定向/消歧义页标题，那我想毫无疑问应称“标题”；但目前包含，不排除“标题”可能造成误导（因为“WP:标题”重定向至WP:命名常规，即狭义上的“标题”可能只包括条目标题）。不过英维的“WP:title”也是重定向至“Article titles”。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 10:54 (UTC) 🤔️1

@魔琴：--自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 11:05 (UTC)

这个会受到“记住选择供未来搜索使用”影响，没有特别设定的话，结果仅限于条目。——枰（留言） 2025年4月22日 (二) 17:26 (UTC)

咦，这样吗…… ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 18:12 (UTC)

我建了个{{全文包含}}模板。参考CNKI等数据库的话，“全文”确实应该对应“标题”（而非“名称”）？思考... ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 18:17 (UTC)

（应用实例见『黄庄』。） ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 18:34 (UTC)

“页面标题包含$1者”？ ——魔琴［留言 贡献 PJ:小学 PJ:两岸］ 2025年4月22日 (二) 18:52 (UTC)

用在消歧义页有点奇怪思考... ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月22日 (二) 18:54 (UTC)

留意到{{self-reference tool}}模板用的是“标题”（还有一个区别是该模板译出了“all”而本模板没有，我倾向“all”可以不译——在英语中带这一限定词更符合英语语感，但汉语中无必要）。通知该模板创建者@Sinsyuan： ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月27日 (日) 05:31 (UTC)

在enwiki，它说明“标题含‘指定文字’的所有页面”（All pages with titles containing target text）。以目前本站的用法，可视为“名称包含‘指定文字’的页面”。--Sinsyuan✍️ 2025年4月27日 (日) 05:59 (UTC)

嗯？你的意思是你想将{{self-reference tool}}模板的用词也换成“名称”？ ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月27日 (日) 06:09 (UTC)

@Sinsyuan： ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月27日 (日) 09:33 (UTC)

可以。--Sinsyuan✍️ 2025年4月27日 (日) 09:35 (UTC)

请说明选择“名称”而非“标题”的理由？ ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月27日 (日) 09:39 (UTC)

“标题”通常用在条目命名（参见WP:命名常规），“名称”通常用在专案页面等命名空间。我认为“名称”可用在任何命名空间，因此倾向选择“名称”。--Sinsyuan✍️ 2025年4月27日 (日) 11:03 (UTC)

然而这一模板恰恰就是用于条目搜索，排除专案等命名空间的…… ——自由雨日🌧️❄️ 2025年4月27日 (日) 11:20 (UTC)

科科，改成“标题”较为恰当。（依WP:命名常规内文说明）--Sinsyuan✍️ 2025年4月27日 (日) 13:38 (UTC)