模組討論:CGroup/Steam

關於獎項

目前轉換組中，關於獎項的轉換包含了「獎」這個字。但是來源中有不少都是帶有引號的形式（例如「愛的付出」獎，[1]），這樣轉換組就沒法轉換了。我寫的深岩銀河也是採用了帶引號的形式。是不是最好去除「獎」這個字，讓帶有引號的形式也能夠正常轉換呢？--深鳴（留言） 2025年2月14日 (五) 08:27 (UTC)

已刪除。--BigBullfrog（𓆏） 2025年2月14日 (五) 08:44 (UTC)

2025

@BigBullfrog：：你代碼的語法很有問題，建議參考其他轉換組重寫。另外，個人認為這些內容應當合併Module:CGroup/Games，公共轉換組越多，維護的成本就越高。寫錯了語法，還全面鋪開未必是好事。--Nostalgiacn（留言） 2025年2月14日 (五) 08:29 (UTC)

@Nostalgiacn：我就是以別的公轉組為基底寫的，若哪兒不好還望您操刀。「差評如潮」、「好評如潮」這種詞還是挺常用的，也常出現於Steam之外的領域，個人不建議將其併入更大的公共轉換組。--BigBullfrog（𓆏） 2025年2月14日 (五) 08:38 (UTC)

第9行text = [=[

第12行]=] },

明顯和其他不一樣，建議參考Module:CGroup/Games-zh。我還是直接改吧。--Nostalgiacn（留言） 2025年2月14日 (五) 09:21 (UTC)

「最近評論/評測」和「所有評論/評測」，也不太可能需要轉換吧。

條目一般都是寫「遊戲發售後在Steam獲得極度好評」，不會提到「遊戲發售後在Steam的所有評論/最近評論為極度好評」。原因是用戶評論需要來源，所以不便於提及時間點。此外，我搜索過本地條目，只有嗜血印有「最近评测」，且只是來源標題，內文是「遊戲評價由「多半好評」轉為「特別好評」」。--Nostalgiacn（留言） 2025年2月14日 (五) 09:58 (UTC)

嗯，「最近評論/評測」和「所有評論/評測」可以刪了。--BigBullfrog（𓆏） 2025年2月14日 (五) 10:28 (UTC)

雖然怎麼翻譯都大差不差，但其他媒體也有評選Game of the Year，「年度最佳遊戲/年度遊戲」容易中槍😂--For Each element In group ... Next 2025年2月14日 (五) 13:48 (UTC)

Steam大獎部分獎項名真的太通用，未免影響其他獎項，似乎提及時單獨作地區詞比較好？--Nostalgiacn（留言） 2025年2月14日 (五) 13:52 (UTC)

或者把完整轉換再做一份資料頁備查，真要用到也可以按需手工添加？--For Each element In group ... Next 2025年2月14日 (五) 16:24 (UTC)

同時，我仍然認為這裡使用繁簡轉換是不合適的，應該使用地區詞轉換。這裡並不是繁簡寫法的差異。（參見：Wikipedia:字詞轉換處理 § 繁簡與地區詞轉換分開）--深鳴（留言） 2025年2月16日 (日) 12:47 (UTC)

你用過Steam就知道，Steam只有「簡體中文」和「繁體中文」，沒有維基百科的地區詞，如香港繁體、大陸簡體這種區分。你也不能原創研究出Steam的「簡體中文」和「繁體中文」是對應那個地區詞吧。--Nostalgiacn（留言） 2025年2月16日 (日) 13:11 (UTC)

我知道Steam只有「簡體中文」和「繁體中文」，但是維基百科上「繁簡轉換」的意義應只是轉換字體，例如轉換「打斗」和「打鬥」。目前這樣轉換，技術層面上應該是說不過去的。根據轉換涵蓋順序，不如把zh-hans替換成zh-cn、zh-hant替換成zh-tw。--深鳴（留言） 2025年2月16日 (日) 13:18 (UTC)

多此一舉，實現的效果一樣，你可以看看這個實現優先級：Wikipedia:地區詞處理#轉換涵蓋順序。--Nostalgiacn（留言） 2025年2月16日 (日) 13:22 (UTC)

（其實我上面提及了轉換涵蓋順序）雖然實現的效果一樣，但嚴格來說，這樣語義是不正確的。洛普利寧君其實先前提到過這個問題。--深鳴（留言） 2025年2月16日 (日) 13:31 (UTC)