跳转到内容

美国去死

维基百科，自由的百科全书
2018年11月，伊朗抗议者在德黑兰焚烧美国国旗和美元

“美国去死”[a]，又译“打倒美国”，是一句反美政治口号，在伊朗[1]、阿富汗[2]、黎巴嫩[3]、也门[4]、伊拉克[5]及巴基斯坦[6][7]等地广泛流传。该标语最初由首任伊朗最高领袖鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼推广[8]。他反对在广播与电视等官方媒体使用这句口号，但对群众示威或其他公开场合则予以默许[1]。这句波斯语“Marg bar Âmrikâ”在英语中直译为“美国去死”，但伊朗官方多将其译为较温和的“打倒美国”以供国际传播[9][10]。

这句标语后来被世界各地的反美团体与示威者引用，成为全球性反美象征之一[11]。从历史背景看，该口号源自美国政府对伊朗持续采取的敌对政策，主要表达对这些政策的强烈不满，而非针对美国民众本身[12]。伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊曾在一次对大学生的讲话中解释称，“美国去死”实际上是针对“打倒美国政策与傲慢态度”[13]。他又在接见伊朗陆军与空军将领时进一步指出，伊朗人民并不仇视美国人民，而这句口号所针对的对象，是美国当时的领导人，包括美国总统唐纳德·特朗普、国家安全顾问约翰·博尔顿，以及国务卿迈克·蓬佩奥[14][15]。

历史

[编辑]
参见：伊朗—美国关系和伊朗消灭以色列政策
2015年11月3日，德黑兰大学举行一场名为“美国去死万岁”的研讨会，探讨这句标语的历史背景与根源[16]。
在一场伊朗的反美示威中，两名抗议者撕毁美国国旗。

自1979年初亲美的巴列维王朝垮台后，伊朗民众便经常在德黑兰美国驻伊朗大使馆外高呼“美国去死”与“沙阿去死”的口号。这些标语在同年11月4日占领大使馆事件当日尤为响亮，并最终触发伊朗人质危机[17]。危机期间，围堵大使馆的示威者持续高呼“美国去死”、“卡特去死”等口号[18]。1981年1月20日，伊朗释放余下的52名美国人质时，他们在登上离境航班前，要穿越一列列高呼“美国去死”的学生人墙[19]。与此同时，“苏联去死”、“英国去死”等口号也相继出现。另一句与之类似的标语“以色列去死”（波斯语：مرگ بر اسرائیل）亦广泛出现在伊朗与巴基斯坦的政治集会中[6]，是这类标语中最具代表性者之一[20]。

“美国去死”一词，自伊朗伊斯兰共和国建立以来，已成为其革命理念的核心之一[9]。该口号经常出现在主麻拜（周五祈祷）与各类公众集会中，并伴随焚烧美国国旗等仪式[10]。每年11月4日，大使馆被占纪念日上，相关活动尤为频繁。自1987年起，伊朗官方更将该日定为国定假期“美国去死日”[21]。以此为主题的壁画遍布伊朗各地街头，特别是在德黑兰[22]。根据前伊朗总统阿克巴尔·哈什米·拉夫桑贾尼的说法，霍梅尼曾在1984年原则上同意不再使用该口号，但遭到强硬派反对。他们强调：“伊玛目（霍梅尼）终其一生都称美国为‘大撒旦’，并认为所有穆斯林所受的苦难皆源于美国”[23]。据《政客》报道，911事件后，伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊曾一度暂停主麻拜仪式上的“美国去死”口号[24]。

2013年3月29日，朝鲜平壤金日成广场举行一场群众集会，声援领袖金正恩的备战呼吁，期间群众高喊“美帝去死”口号[25]。

2015年3月21日，适逢波斯新年纳吾肉孜节假期，伊朗最高领袖哈梅内伊在公开集会中亲自高呼“美国去死”，并予以支持[26][27][28]。他随后于同年11月3日发表声明澄清：“这句口号绝非针对美国人民，而是针对美国政府的政策与霸权心态[29][30]。”

2017年6月23日的圣城日，示威人群齐声呼喊“美国去死”、“以色列去死”等口号[31]。2018年4月25日，伊朗宣布将在一款国产即时通讯应用程序中加入一个名为“美国去死”的表情符号[32]。同年5月9日，在美国总统唐纳德·特朗普宣布退出伊朗核协议后，伊朗国会议员在会场中焚烧美国国旗，并集体高呼“美国去死”口号以示抗议[33]。2018年11月4日，美国宗教团体“伊斯兰民族”领袖路易斯·法拉堪在访问伊朗期间，亦带领当地群众高喊“美国去死”，当时正值美国对伊朗实施新一轮制裁的前夕[34][35]。

另一方面，许多反对伊朗政权的抗议者——无论身处国内或海外也使用类似语句反击神权统治，包括“哈梅内伊去死”、“独裁者去死”与“伊斯兰共和国去死”等标语，当中以2022年9月爆发的玛莎·阿米尼示威为最新例子[36][37]。示威者更在校园内拒绝践踏绘有美国与以色列国旗的地面图样[38]，这一举动曾于2020年获美国总统特朗普公开赞赏[39]。在伊朗将领卡西姆·苏莱曼尼的葬礼上，包括巴格达、伊斯兰堡与卡拉奇在内的多地哀悼群众，亦齐声高呼“美国去死”[40][6][7]。

2024年，美国密歇根州迪尔伯恩举行圣城日集会，期间部分群众在聆听到演讲者发表反美言论后，高呼“美国去死”口号[41]。主办单位其后表示，这些口号“不妥当”，并形容事件为“一场失误”[42]。

阿拉伯世界的使用

[编辑]
也门胡塞武装的标语为：“真主至大，美国去死，以色列去死，诅咒犹太人，伊斯兰必胜。”

黎巴嫩什叶派武装组织真主党与伊朗关系密切，其支持者经常在街头示威中高呼“美国去死”的口号[43]。在2003年3月20日美国入侵伊拉克前一周，真主党总书记哈桑·纳斯鲁拉公开表示：“当年美军进驻贝鲁特，我们曾高喊‘美国去死’；如今，数十万美军遍布整个地区，这句口号依然是我们坚持的立场，过去如此，今日如此，将来亦然[3]。”胡塞武装亦是受伊朗支持的也门什叶派反政府组织[44]，其口号中除了“美国去死”与“以色列去死”外，还包括“诅咒犹太人”及“伊斯兰必胜”等内容[4]。

解释和意义

[编辑]

前伊朗总统哈桑·鲁哈尼的幕僚长穆罕默德·纳哈万迪安曾表示：

“如果你问那些会高呼这句口号的人，他们反对的，其实是外国干预伊朗事务——例如当年推翻民选总理穆罕默德·摩萨台那一幕。对他们而言，所抗议的，是那种会击落载有无辜平民的民航机的政府。这句口号并非针对美国人民，而是针对那种外交政策、傲慢态度及霸权行径。对他们来说，这不是反对一个国家，而是在反抗一种制度性的行为方式[12]。”

胡塞武装外交关系负责人侯赛因·哈姆兰则表示：“‘美国去死’的意思，其实是针对美国的政策，而非人民[45]。”该组织前发言人阿里·布凯提亦强调：“我们并不真的希望任何人死亡。这句口号只是反对美国与以色列政府的干预政策而已[46]。”鲁哈尼亦曾指出，这句话不应从字面理解，它的真正意图是表达对美国干预行为的不满，而非仇视美国民众[47]。

2019年2月8日，伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊表示：“‘美国去死’的意思，是针对特朗普、博尔顿和蓬佩奥这些美国领袖。我们批评的是那些制定与推行政策的政客，伊朗人民并不憎恨美国人民[14]。”

旅游作家瑞克·史提夫斯则记录过在德黑兰乘搭的士时，一名司机用英语大喊“交通去死！”司机解释说，这是当人们感到无奈和沮丧时的一种情绪抒发。史提夫斯将这种说法与美语中非字面意义的“Damn”作类比[48]。

参见

[编辑]

注释

[编辑]
  1. ^ 波斯语：مرگ بر آمریکا，罗马化：Marg bar Âmrikâ; 阿拉伯语：الموت لأمريكا，罗马化：al-mawt li-‘Amrīkā; 乌尔都语：امریکہ کے لیے موت，罗马化：America ke liye mout; 普什图语：مرګ په امریکا，罗马化：marg paa amrika; 韩语：미국에게 죽음을，罗马化：migug-ege jug-eum-eul

参考文献

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 Arash Karami. Khomeini Orders Media to End 'Death to America' Chant. Iran Pulse. 2013-10-13. （原始内容存档于2016-03-04） （英语）. 
  2. ^ Protestors Chant 'Death to America' Amid Leaflet Outcry. TOLOnews. [2021-07-29]. （原始内容存档于2023-12-16） （英语）. 
  3. ^ 3.0 3.1 Hezbollah Vows Anew to Target Americans. Los Angeles Times. 2003-04-17 [2024-08-13]. （原始内容存档于2023-12-28） （英语）. 
  4. ^ 4.0 4.1 Yemen's 'Death to America' rebels bring calm to northern Yemen. The Christian Science Monitor. 2012-10-28 [2013-10-24]. （原始内容存档于2014-08-10） （英语）. 
  5. ^ Hassan, Falih; Hubbard, Ben; Rubin, Alissa J. Protesters Attack U.S. Embassy in Iraq, Chanting 'Death to America'. The New York Times. 2019-12-31 [2021-07-28]. （原始内容存档于2020-01-01） （美国英语）. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 Peshimam, Syed Raza Hassan; Naiyyar, Gibran. Thousands protest in Pakistan over U.S. killing of Iranian commander. Reuters. 2020-01-05 [2021-07-28]. （原始内容存档于2021-07-29） （英语）. 
  7. ^ 7.0 7.1 Pakistan Stress Neutrality, Big Rally Protests Killing of Soleimani. Voice of America. 2020-01-05 [2021-07-28]. （原始内容存档于2021-02-27） （英语）. 
  8. ^ Philip Herbst. Talking Terrorism: A Dictionary of the Loaded Language of Political Violence需要免费注册. Bloomsbury Academic. 2003: 6. ISBN 9780313324864. 
  9. ^ 9.0 9.1 The politics of 'Death to America'. The Washington Post. 2013-10-08 [2017-08-26]. （原始内容存档于2015-05-10） （英语）. 
  10. ^ 10.0 10.1 Iran's hardliners planning 'Death to America' rally on anniversary of US Embassy attack. The National. 2013-10-22 [2013-10-24]. （原始内容存档于2016-12-26） （英语）. 
  11. ^ Philip Herbst. Talking Terrorism: A Dictionary of the Loaded Language of Political Violence. Bloomsbury Academic. 2003: 6–7. ISBN 9780313324864 （英语）. 
  12. ^ 12.0 12.1 "Death to America" and the Iran Deal. New Yorker. 2015-07-30 [2015-09-05]. （原始内容存档于2022-09-28） （英语）. 
  13. ^ Melvin, Don. Iranian leader: 'Death to America' refers to policies, not the nation. CNN. 2015-11-05 [2015-12-09]. （原始内容存档于2015-12-22） （英语）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Erdbrink, Thomas. 'Death to America' Means 'Death to Trump'. The New York Times. 2019-02-08 [2019-02-08]. （原始内容存档于2019-02-08） （英语）. 
  15. ^ Down with USA' means down with Trump, Bolton, and Pompeo. english.khamenei. [2019-02-08]. （原始内容存档于2019-02-13） （英语）. 
  16. ^ عکس/سعید جلیلی در همایش زنده باد مرگ بر آمریکا | مرگ بر آمریکا | قرارگاه سایبری صیانت از شعار مردمی مرگ بر آمریکا. margbaramerica.net. [2017-06-24] （波斯语）. 
  17. ^ David Patrick Houghton. US Foreign Policy and the Iran Hostage Crisis. Cambridge University Press. 2001: 51. ISBN 9780521805094 （英语）. 
  18. ^ Mark Bowden. Guests of the Ayatollah: The First Battle in America's War with Militant Islam需要免费注册. Atlantic Monthly Press. 2006: 221, 245. ISBN 9780871139252 （英语）. 
  19. ^ Mark Bowden. Guests of the Ayatollah: The First Battle in America's War with Militant Islam需要免费注册. Atlantic Monthly Press. 2006: 584. ISBN 9780871139252 （英语）. 
  20. ^ Taylor, Adam. Why 'Death to America' won't go away. The Washington Post. 2015-11-04 [2018-02-05] （英语）. 
  21. ^ Millions Of Iranians Demonstrate Against U.S.. Associated Press News. 1987-11-03 （英语）. 
  22. ^ Khatib, Lina. Image Politics in the Middle East: The Role of the Visual in Political Struggle. Bloomsbury Academic. 2012: 81–83. ISBN 9781848852822 （英语）. 
  23. ^ Robert Tait. Khomeini 'sought to drop Death to America chant'. The Guardian. 2007-08-20 （英语）. 
  24. ^ Barbara Slavin. 34 Years of Getting to No with Iran. Politico Magazine. 2013-11-19. （原始内容存档于2014-01-29） （英语）. 
  25. ^ North Korea Holds Mass Rally — Soldiers And Students Chant 'Death To US Imperialists'. businessinsider.com. 2013-03-29 [2024-01-12]. （原始内容存档于2024-01-13） （英语）. 
  26. ^ 'Death to America': Iran's Supreme Leader accuses the US of 'bullying'. Euronews. [2015-03-21] （英语）. 
  27. ^ Iran's supreme leader screams 'Death to America' amid ongoing nuclear talks. New York Post. [2015-03-23]. （原始内容存档于2024-09-26） （英语）. 
  28. ^ Obama downplays Iran 'death to America' remarks, toes hard line on Benjamin Netanyahu. The Washington Times. [2015-03-23] （英语）. 
  29. ^ Dehghan, Saeed. Iran's Ayatollah clarifies that 'death to America' slogan refers to policies. The Guardian. 2015-11-03 [2015-11-06] （英语）. 
  30. ^ Vinograd, Cassandra. Iran's Ayatollah Ali Khamenei Explains 'Death to America' Slogan. NBC News. 2015-11-03 [2015-11-06]. （原始内容存档于2015-11-06） （英语）. 
  31. ^ 'Death to Israel.', 'Death to America' at Iranian parade. Arutz Sheva. 2017-06-23 [2018-07-09]. （原始内容存档于2018-07-10） （英语）. 
  32. ^ 'Death to America' emoji reportedly included in Iran messaging app. CNBC. 2018-04-25 （英语）. 
  33. ^ Iran lawmakers shout 'death to America,' burn U.S. flag after Trump nixes nuclear deal. USA Today. 2018-05-09. （原始内容存档于2021-11-22） （英语）. 
  34. ^ Parke, Caleb. Louis Farrakhan, Nation of Islam leader, leads 'Death to America' chant in Iran. Fox News. 2018-11-05 （英语）. 
  35. ^ Renowned antisemite Louis Farrakhan chants 'death to America' on solidarity trip to Iran. Algemeiner. 2018-11-04. （原始内容存档于2018-11-06） （英语）. 
  36. ^ 'Death to Khamenei': After Protests, Iran's President Apologizes Over Power Blackouts. Haaretz （英语）. 
  37. ^ 'Death to the Dictator' – Iran protests rage on. [2022-11-29]. （原始内容存档于2022-11-29） （英语）. 
  38. ^ Iran protests: Crowds in Tehran refuse to walk on U.S. and Israeli flags. NBC News. 2020-01-13 [2020-01-17]. （原始内容存档于2020-02-11） （英语）. 
  39. ^ Trump hails Iran protesters for not trampling US flag. Hurriyet Daily News. 2020-01-15. （原始内容存档于2020-01-15） （英语）. 
  40. ^ Mourners shout 'Death to America' at funeral for Iranian general. ITV News. 2020-01-04 [2020-01-04]. （原始内容存档于2020-01-04） （英语）. 
  41. ^ 'Death to America', 'Death to Israel' chants at a pro-Palestine rally led by Tarek Bazzi in Michigan's Dearborn. Hindustan Times. 2024-04-08 [2024-04-12]. （原始内容存档于2024-04-13） （英语）. 
  42. ^ Dean Obeidallah. Opinion: There's no excuse for 'death to America' chants, and Dearborn agrees. CNN. 2024-04-15 [2025-06-18]. （原始内容存档于2025-03-05） （英语）. 
  43. ^ Wistrich, Robert. A Lethal Obsession: Anti-Semitism from Antiquity to the Global Jihad. Random House Publishing. 2010-01-05: 974. ISBN 9781588368997 （英语）. 
  44. ^ With Arms for Yemen Rebels, Iran Seeks Wider Mideast Role. The New York Times. 2012-03-15 （英语）. 
  45. ^ Yemen in crisis. Esquire. 2015-06-04 [2015-09-05]. （原始内容存档于2018-07-23） （英语）. 
  46. ^ Photo Essay: Rise of the Houthis. Newsweek. 2015-02-09 [2015-03-27]. （原始内容存档于2017-11-12） （英语）. 
  47. ^ 'Death to America' chants not personal, Rouhani says. The Times of Israel. AFP. 2015-09-19 [2024-06-30]. （原始内容存档于2024-10-14） （英语）. 
  48. ^ Steves, Rick. Travel as a Political Act. Avalon Publishing. 2018: 310. ISBN 978-0-8133-5116-2 （英语）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=美國去死&oldid=87861957”