援助章

援助章（阿拉伯语：النصر，罗马化：an-naṣr，意为“帮助”或“[神圣]支持”），是古兰经的第110章（苏拉），共3节（阿亚）。

۝ 当真主的援助和胜利降临，

۝ 而你见到众人成群结队地投入真主的宗教时，

۝ 你应当赞颂你的主超绝万物，并且向他求饶，他确是至宥的。

援助章在英文中可译为“胜利”或“帮助”。这是继考赛尔章之后第二短的苏拉。虽然忠诚章的阿拉伯语单词比援助章更少，但它有四节经文。

经文与释义

经文与转写

• 哈夫斯传自阿西姆·本·艾比·纳朱德

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝‎ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ۝١‎

¹ ’idhā jā’a naṣru l-lāhi walfatḥ(u) وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا ۝٢‎

² Wara’ayta n-nāsa yadkhulūna fī dīni l-lāhi ’afwājā(n) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ^ج إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ۝٣‎

³ Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh(u), ’innahū kāna tawwābā(m)

• 瓦尔什传自麦地那的纳菲尔

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ ۝‎ Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm(i) إِذَا جَآءَ نَصۡرُ اَ۬للَّهِ وَالۡفَتۡحُ ۝١‎

¹ ’idhā jā’a naṣru l-lāhi walfatḥ(u) وَرَأَيۡتَ اَ۬لنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِے دِينِ اِ۬للَّهِ أَفۡوَاجًا ۝٢‎

² Wara’ayta n-nāsa yadkhulūna fī dīni l-lāhi ’afwājā(n) فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَاسۡتَغۡفِرۡهُ ^ج إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا ۝٣‎

³ Fasabbiḥ biḥamdi rabbika wastaghfirh(u), ’innahū kāna tawwābā(m)

中文译本

¹ 当真主的援助和胜利降临时，
² 你看见众人成群结队地信奉真主的宗教时，
³ 你应当赞颂你的主超绝万物，并且向他求饶，他确是至宥的。

译自：尊贵的古兰经（穆辛·汗译本），1990年

¹ 当真主的援助和胜利来临时，
² 你看见众人成群结队地加入真主的宗教时，
³ 你应当赞颂你的主，并向他求饶。他确是至宥的。

译自：Sahih International，1997年

----
¹ 当真主的援助和胜利来临时，
² 你看见众人成群结队地信奉真主的宗教时，
³ 你应当赞颂你的主，并向他求饶。他确是至宥的。

译自：阿卜杜拉·优素福·阿里，1934年

----
¹ 当真主的援助和胜利来临时，
² 你看见众人成群结队地信奉真主的宗教时，
³ 你应当赞颂你的主，并向他求饶。他确是至宥的。

译自：Marmaduke Pickthall，1930年

----

概要

• 1–3 命令赞美真主赐予伊斯兰的胜利

本章赞美真主引导众人皈依伊斯兰。本章也被称为“胜利章”，指的是穆斯林战胜伊斯兰的敌人、征服麦加的胜利。

本章谈论的正是这场战役。据说在这场战役后，人们意识到穆斯林之所以从未失败，是因为真主与他们同在，于是许多人加入了伊斯兰教。

根据伊本·凯西尔经注，本章相当于古兰经的四分之一。这是最后被启示的苏拉，仅在穆罕默德去世前几个月被降示。

第一节经文意味着在真主的帮助下，穆斯林取得了胜利。 第二节经文意味着战役后，成群的人们开始接受伊斯兰教。 第三节经文意味着真主允许人们加入伊斯兰教，并给予他们改过自新的机会，无论他们曾经犯下多么严重的罪行，因为真主是至宥的。

外部链接

• 古兰经第110章 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 清晰古兰经译本
• 阿卜杜拉·优素福·阿里的作品 - 古腾堡计划
• 古兰经 （页面存档备份，存于互联网档案馆），阿卜杜拉·优素福·阿里 （页面存档备份，存于互联网档案馆）译
• 古登堡计划中的三个译本 （页面存档备份，存于互联网档案馆）