Talk:KAJ

译名

@Rosalie Hsü，谢谢您扩充此条目！关于人名译名请注意以下几点：

• 如果可靠中文来源给出译名，可以直接参照。
• 如果还未有可靠中文来源，参照《世界人名翻译大辞典》，可以在线搜索。
• 如果人名辞典里未收录，参照Wikipedia:外語譯音表。

当然上面的几点适用于大陆用词。此条目里的几个人名是根据上面几点得来的，如果台港用词不同，请添加地区用词转换，而不能替换大陆用词。

据我所知，由于台港译名标准不健全，非著名人士可能不太容易找到台港用词的可靠中文来源，在中文维基里很多条目名都被移至有来源支持的大陆用词。没有可靠来源支持的台港用词可能会被删除。--万水千山（留言） 2025年5月16日 (五) 09:33 (UTC)

@TuhansiaVuoria，謝謝閣下的提醒與補充！

目前法新社把三位成員的名字分別翻譯成「凱文·荷姆斯壯、艾克塞·阿曼、雅可布·諾爾加德」[1]，然而這種直接把英文音譯挪用至其他語言的方式無法呈現實際發音。

因此在上次的修改中，在下依據條目內的音訊，嘗試以更貼近原音的方式翻譯人名。

不過如同閣下指出，我忽略了中國既有的翻譯方法和譯名慣例，這部份再次謝謝閣下細心指出！

另外，瑞典語國際音標提及部份芬蘭瑞典語方言的重音與一般瑞典語有所不同，也想請教是否可於音譯中體現呢？若有相關案例，也請不吝分享。--Rosalie #SpeakNow 2025年5月18日 (日) 08:38 (UTC)

@Rosalie Hsü，非中文国家的媒体原则上不能作为维基中文译名的参考来源（在译名上视为非可靠来源）。

据我所知，在瑞典的瑞典语并无什么标准发音，每个地区每个人基本上使用自己的方言发音。芬兰瑞典语确实在发音上与标准瑞典语（rikssvensa）稍有不同，但如同瑞典语条目里介绍的“芬兰语言研究院是芬兰的瑞典语官方管理机构，它最重要的任务是与瑞典使用的瑞典语保持互通性”。《世界人名翻译大辞典》里瑞典语姓名一般都标注（芬、瑞典）。其附录里指出芬兰的官方语和通用语为芬兰语和瑞典语，人名翻译依据为芬兰汉译音表和瑞典汉音译表。因此在权威参考书目里并未对芬兰瑞典语进行区别对待。中文维基里也不应该为芬兰瑞典语自行编撰音译标准。我想德语甚至任何语言的情况也会是类似的，奥地利德语和瑞士德语不会有单独的音译标准的。--万水千山（留言） 2025年5月18日 (日) 09:09 (UTC)

@Rosalie Hsü，刚刚浏览了《21世纪世界地名录》的前言部分，里面“音译地名中语音问题的处理”章节里提到该书编撰时“原则上以各国的标准音为标准，而不考虑其方言读音”，但也有一些例外。如西班牙语葡萄牙语在欧洲和拉美就有一些区别。德语一些音节在德国各地有区别。法语英语也有一些例外。但阿拉伯语原则上不考虑各自方言读音。我想像瑞典语这样的小语种就不会分得那么清楚了，统一采用标准瑞典语的发音。当然上面这些是针对地名翻译的，人名译名的参考书目里可能会有不同的标准。--万水千山（留言） 2025年5月21日 (三) 22:34 (UTC)