Talk:温弗里德·弗罗伊登贝格

建議更名：“温弗里德·弗洛伊登贝格”→“温弗里德·弗罗伊登贝格”

“温弗里德·弗洛伊登贝格” → “温弗里德·弗罗伊登贝格”：添加译名来源也好，可以方便让其他编辑检阅。不过一般来说非中文国家的中文媒体不算是译名的可靠来源。这个姓氏在《世界人名翻译大辞典》和新华社历史资料库里的译名是“弗罗伊登贝格”。一般来说，在大陆的翻译实践里音节ro译为“罗”，而音节lo才译为“洛”。当然约定俗成的译名除外，如著名的心理学家Freud则译为“弗洛伊德”，这个可以在人名大辞典里的专有人名部分查到。@JuneAugust @Liu116。万水千山（留言） 2025年6月29日 (日) 11:51 (UTC)

当时查的时候居然看错了一个字 囧rz…………感谢指出。不过就算是差了一个字，真还是没有必要特意加上什么注释，我写的一些人物条目有时被别的编者修正译名我都没有加过注释，但添加用了相关译名的来源供查阅还是可以的。--💊✖️2️⃣3️⃣（留言） 2025年6月29日 (日) 12:25 (UTC)

所以就更名吧？ ~ Sheminghui.WU（留言） 2025年6月30日 (一) 00:10 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 谁是最后一个试图从东德翻越柏林墙逃往西柏林时死亡的人？

  温弗里德·弗洛伊登贝格条目由JuneAugust（讨论 | 貢獻）提名，其作者为JuneAugust（讨论 | 貢獻），属于“biography”类型，提名于2025年6月24日 04:30 (UTC)。

  • (＋)支持。--Liminalto 2025年6月24日 (二) 06:28 (UTC)
  • (＋)支持--Shwangtianyuan 让中国再次伟大 2025年6月24日 (二) 09:44 (UTC)
  • (＋)支持--金色黎明（留言） 2025年6月25日 (三) 04:47 (UTC)
  • (＋)支持。--Jiosea（留言） 2025年6月26日 (四) 01:57 (UTC)
  • 不需要“译名参考自BBC”的注释。查《世界人名翻译大辞典》，Winfried和Freudenberg分别就是译成“温弗里德”和“弗洛伊登贝格”。--💊✖️2️⃣3️⃣（留言） 2025年6月27日 (五) 10:06 (UTC)
    • 就是为了应对有人质疑，所以逢译名必注释译名来源。《世界人名翻译大辞典》是万不得已才会使用，一般都是优先引用媒体、报刊书籍针对对应人物或者事件进行记述时产生的译名。多注释一个，省得未来不知哪里来的无尽扯皮，尽管意外跟ido一样，你永远不知道什么时候会出现。--JuneAugust（留言） 2025年6月27日 (五) 13:54 (UTC)
      • 都已经恰恰符合世界人名翻译大辞典，有翻译界最权威的背书了，还要担心什么质疑啊？纵观本站大多数外语人名的条目都不会，且一般情况下也不需要这样子注释。你针对法语人名这样的发音相当不规律的搞这注释还差不多咯，但这是德语人名，还算好翻译。真有质疑了再加注释，没人质疑那就是纯粹的多此一举。--💊✖️2️⃣3️⃣（留言） 2025年6月28日 (六) 00:54 (UTC)