模板討論:Casenav

本模板有內容譯自英語維基百科頁面「Template:Casenav」（原作者列於其歷史記錄頁）。

翻譯詞彙表

最新留言：2 個月前9則留言2個人參與討論

記錄模板翻譯中的初步翻譯詞彙，以求統一風格

不過也無所謂（）起到備忘作用；也煩請其他編者審閱，並指出改進意見。——敬頌冬綏 ZhaoFJx_(論•簽) 2025年3月13日 (四) 22:32 (UTC)回覆

Preliminary statements => 擬議陳述

考慮到是「初步」的意思，但最終存儲的是請求立案的陳述；且「初步陳述」聽起來不適合中文，所以大致改為「擬議（時提交的）陳述」——敬頌冬綏 ZhaoFJx_(論•簽) 2025年3月13日 (四) 22:34 (UTC)回覆

workshop => 會談？研討會？頭腦風暴？

Workshop用於讓案件各方、其他感興趣的成員及仲裁委員會委員討論最終決定的可能內容，以供其他人審查和評論。——敬頌冬綏 ZhaoFJx_(論•簽) 2025年3月13日 (四) 22:40 (UTC)回覆

仲裁助理部分注釋掉了。——敬頌冬綏 ZhaoFJx_(論•簽) 2025年3月14日 (五) 15:18 (UTC)回覆

Drafting arbitrator => 主筆仲裁員？起草仲裁員似乎也行。——敬頌冬綏 ZhaoFJx_(論•簽) 2025年3月14日 (五) 20:12 (UTC)回覆

補充一點，主筆仲裁員正好縮寫為主委--敬頌冬綏 ZhaoFJx_(論•簽) 2025年3月15日 (六) 19:13 (UTC)回覆

大功告成，讚美羅宋湯君和其他編者的幫助。——敬頌冬綏 ZhaoFJx_(論•簽) 2025年3月18日 (二) 13:07 (UTC)回覆