Template talk:Casenav

本模板有内容譯自英語維基百科页面“Template:Casenav”（原作者列于其历史记录页）。

翻译词汇表

最新留言：1个月前9条留言2人参与讨论

记录模板翻译中的初步翻译词汇，以求统一风格

不过也无所谓（）起到备忘作用；也烦请其他编者审阅，并指出改进意见。——敬颂冬绥 ZhaoFJx_(论•签) 2025年3月13日 (四) 22:32 (UTC)回复

Preliminary statements => 拟议陈述

考虑到是“初步”的意思，但最终存储的是请求立案的陈述；且“初步陈述”听起来不适合中文，所以大致改为“拟议（时提交的）陈述”——敬颂冬绥 ZhaoFJx_(论•签) 2025年3月13日 (四) 22:34 (UTC)回复

workshop => 会谈？研讨会？头脑风暴？

Workshop用于让案件各方、其他感兴趣的成员及仲裁委员会委员讨论最终决定的可能内容，以供其他人审查和评论。——敬颂冬绥 ZhaoFJx_(论•签) 2025年3月13日 (四) 22:40 (UTC)回复

仲裁助理部分注释掉了。——敬颂冬绥 ZhaoFJx_(论•签) 2025年3月14日 (五) 15:18 (UTC)回复

Drafting arbitrator => 主笔仲裁员？起草仲裁员似乎也行。——敬颂冬绥 ZhaoFJx_(论•签) 2025年3月14日 (五) 20:12 (UTC)回复

补充一点，主笔仲裁员正好缩写为主委--敬颂冬绥 ZhaoFJx_(论•签) 2025年3月15日 (六) 19:13 (UTC)回复

大功告成，赞美罗宋汤君和其他编者的帮助。——敬颂冬绥 ZhaoFJx_(论•签) 2025年3月18日 (二) 13:07 (UTC)回复