討論:西方修行制度
新增話題這個條目的內容與名稱令人有些不解，如果說「修道主義」是monasticism的翻譯，那monasticism係指修道院的生活方式與整個修道院體系，而非單指（而且甚少是指）修道的精神或思想、觀念等抽象的形上事物，因此名稱與內容本身就有矛盾。此外，條目內容並未定義與說明什麼是「修道主義」，即使像我這種在課堂上常要閱讀西歐史或基督教史的人，也從沒聽過「修道主義」這個翻譯。因此建議修改條目名稱與內容，改成如「修道院制度」或「修道院體系」，不然直接叫做「修行」會更洽當。--阿儒 | 這裡泡茶 2009年4月3日 (五) 22:39 (UTC)
- 「修行」的意義太廣泛了吧，根本不應該對應於「monasticism」。—Iokseng（留言） 2010年9月8日 (三) 09:10 (UTC)
- 「monasticism」是各種宗教的修行行為、制度的泛稱，目前的內容完全只有關於基督教的描述，已掛上{{Globalize}}模板。—Iokseng（留言） 2010年9月9日 (四) 10:11 (UTC)
- 「修行主義」的名稱毋寧說來自朝鮮語維基。實際上洋文的本意是獨身修行的主張，也就是離開世俗的出家修行，翻譯為獨修主義是可以的。另外，根據「基督教修道主義」（Christian monasticism），也可使用「修道主義」的翻譯。現條目改為西方修行制度，著重於條目內容實際上將的是寬泛的西方宗教中的修行制度、體系，和修行（東方修行制度，對應英文是印度諸宗教的sadhana，而東亞的道教、儒教又受到影響，故歸為一條）相對應。裡面的名詞翻譯則還是採用修道主義。並且取消{{Globalize}}模板了喲。小丹枝 WhoTalk 2019年1月21日 (一) 05:19 (UTC)
英語維基百科現在對monasticism的描述似乎是廣泛地指稱任何形式的出家修行制度，而不僅限於基督教體系的出家跟修行。
然後就是中文圈對於宗教體系的理解似乎有些混亂，一些遊戲把各種神職人員統一稱為「僧侶」或「祭司」的做法，可能更加深了這種混淆。一個反映出這點的事實是之前看馬拉拉·優素福扎伊的條目時，內容有「2012年10月12日，50位伊斯蘭僧侶聯合發佈了一條伊斯蘭教令，反對塔利班武裝人員試圖殺死馬拉拉的行動。」這樣的段落；然而考慮第一僧侶一般指的是出家修行的神職人員、二來伊斯蘭實際上沒有出家修行的制度，更明文禁止出家修行、三來英語維基百科相對應的段落寫的是cleric，我將其中的「僧侶」改成「教士」(或許改成「神職人員」或「宗教人士」會更合適)。
對於伊斯蘭沒有出家修行制度的事情，可見以下說明：
伊斯蘭不是出世的宗教，不主張脫離現世，也不提倡苦行、苦修，伊斯蘭沒有出家修道，離開人群獨善其身的作法。它是一個追求兩世吉慶的宗教，它教導我們兩世都要兼顧的宗教。
在聖訓中記載：有三種人謁見穆聖ﷺ，有常年封齋不開齋的人，有常年夜晚禮拜不睡覺的人，有終身不結婚的人。穆聖ﷺ說：這三種人不是我的教民。我的教民是有封齋有開齋的人，我的教民是夜晚禮拜，有禮拜有睡覺的人，我的教民是結婚繁衍後代的人。
出處：https://www.taipeimosque.org.tw/about_khutbah_detail.php?id=198
總之我認為如果把更廣放的「修行」或「修道制度」給作為對英語維基百科monasticism的對應，或許能對宗教修行提供一個更加宏觀、廣泛且正確的理解，以幫助讀者澄清一些觀念。--青木志貴大好き☎ 2025年3月2日 (日) 19:03 (UTC)