讨论:西方修行制度

这个条目的内容与名称令人有些不解，如果说“修道主义”是monasticism的翻译，那monasticism系指修道院的生活方式与整个修道院体系，而非单指（而且甚少是指）修道的精神或思想、观念等抽象的形上事物，因此名称与内容本身就有矛盾。此外，条目内容并未定义与说明什么是“修道主义”，即使像我这种在课堂上常要阅读西欧史或基督教史的人，也从没听过“修道主义”这个翻译。因此建议修改条目名称与内容，改成如“修道院制度”或“修道院体系”，不然直接叫做“修行”会更洽当。--阿儒 | 这里泡茶 2009年4月3日 (五) 22:39 (UTC)

“修行”的意义太广泛了吧，根本不应该对应于“monasticism”。—Iokseng（留言） 2010年9月8日 (三) 09:10 (UTC)

“monasticism”是各种宗教的修行行为、制度的泛称，目前的内容完全只有关于基督教的描述，已挂上{{Globalize}}模板。—Iokseng（留言） 2010年9月9日 (四) 10:11 (UTC)

“修行主义”的名称毋宁说来自朝鲜语维基。实际上洋文的本意是独身修行的主张，也就是离开世俗的出家修行，翻译为独修主义是可以的。另外，根据“基督教修道主义”（Christian monasticism），也可使用“修道主义”的翻译。现条目改为西方修行制度，着重于条目内容实际上将的是宽泛的西方宗教中的修行制度、体系，和修行（东方修行制度，对应英文是印度诸宗教的sadhana，而东亚的道教、儒教又受到影响，故归为一条）相对应。里面的名词翻译则还是采用修道主义。并且取消{{Globalize}}模板了哟。小丹枝 WhoTalk 2019年1月21日 (一) 05:19 (UTC)

修道主义跟修行相关条目的探讨

英语维基百科现在对monasticism的描述似乎是广泛地指称任何形式的出家修行制度，而不仅限于基督教体系的出家跟修行。

然后就是中文圈对于宗教体系的理解似乎有些混乱，一些游戏把各种神职人员统一称为“僧侣”或“祭司”的做法，可能更加深了这种混淆。一个反映出这点的事实是之前看马拉拉·优素福扎伊的条目时，内容有“2012年10月12日，50位伊斯兰僧侣联合发布了一条伊斯兰教令，反对塔利班武装人员试图杀死马拉拉的行动。”这样的段落；然而考虑第一僧侣一般指的是出家修行的神职人员、二来伊斯兰实际上没有出家修行的制度，更明文禁止出家修行、三来英语维基百科相对应的段落写的是cleric，我将其中的“僧侣”改成“教士”(或许改成“神职人员”或“宗教人士”会更合适)。

对于伊斯兰没有出家修行制度的事情，可见以下说明：

伊斯兰不是出世的宗教，不主张脱离现世，也不提倡苦行、苦修，伊斯兰没有出家修道，离开人群独善其身的作法。它是一个追求两世吉庆的宗教，它教导我们两世都要兼顾的宗教。

在圣训中记载：有三种人谒见穆圣ﷺ，有常年封斋不开斋的人，有常年夜晚礼拜不睡觉的人，有终身不结婚的人。穆圣ﷺ说：这三种人不是我的教民。我的教民是有封斋有开斋的人，我的教民是夜晚礼拜，有礼拜有睡觉的人，我的教民是结婚繁衍后代的人。

出处：https://www.taipeimosque.org.tw/about_khutbah_detail.php?id=198

总之我认为如果把更广放的“修行”或“修道制度”给作为对英语维基百科monasticism的对应，或许能对宗教修行提供一个更加宏观、广泛且正确的理解，以帮助读者澄清一些观念。--青木志贵大好き☎ 2025年3月2日 (日) 19:03 (UTC)