討論:科林斯灣

譯名

我在各工具書裡查了一下譯名，看來大陸基本上是譯為「科林西亞灣」的（不知地圖出版社的譯名為何），但新華社歷史資料庫里有希臘語和英語兩個譯名，英語譯名是「科林斯灣」。另外地名大辭典里有Bay of Corinth的譯名為「科林斯灣」，但英維里沒有該詞條，我不知道希維里有沒有對應的詞條。另外，相應的城市、地峽和運河為「科林斯」，原州份（現專區）為「科林西亞州」。

• Κορινθιακός κόλπος - Gulf of Corinth - 科林西亞灣（世界地名翻譯大辭典、世界地名譯名詞典、新華社歷史資料庫里希臘語名譯名、中國大百科全書裡其他條目里提及）
• Gulf of Corinth - 科林斯灣（新華社歷史資料庫里英語名譯名）、樂詞網（外國地名譯名）
• Korinthou，Ormos - Bay of Corinth - 科林斯灣（世界地名翻譯大辭典）

谷歌搜尋「科林西亞灣」結果不多。似乎「科林斯灣」也可以作為大陸常用的譯名。或者是否需要將大陸用詞改為「科林西亞灣」？--萬水千山（留言） 2025年3月20日 (四) 08:14 (UTC)

地圖出版社的譯名也是「科林西亞灣」，參見希臘地圖。看來新華社是把「科林斯灣」作為又譯名。我建議把大陸用詞改為「科林西亞灣」。--萬水千山（留言） 2025年3月24日 (一) 11:17 (UTC)