討論:焊鐵

本條目依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、低重要度）

	閱論編本條目屬於金屬加工專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科金屬加工類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據品質評級標準，本條目已評為小作品級。
低	根據重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

請協助翻譯

最新留言：3 年前1則留言1個人參與討論

如題，本人在引用英語版條目時遇到了部分詞語不知翻譯的問題，請協助改善條目內容，例如烙鐵頭部分。 Hzt0208042508415531 tw（留言） 2022年5月31日 (二) 14:47 (UTC)回覆

關於"烙鐵/焊鐵"的名稱來源區域問題

最新留言：6 個月前8則留言4個人參與討論

如題。在台灣來講，「烙鐵」是比較常見的叫法

想請教「焊鐵」是哪個區域的常用名稱，以便使用{{NoteTA}}模板進行轉換，謝謝！--竹林下小徑，月光映一葉 2024年12月12日 (四) 01:52 (UTC)回覆

啊、我忘記還有做為刑具的烙鐵了。非常感謝修改。--竹林下小徑，月光映一葉 2024年12月12日 (四) 01:56 (UTC)回覆

不過相比起把這個頁面移動到焊鐵，移動到原來是本條目重定向的電烙鐵會不會比較明確一些?--竹林下小徑，月光映一葉 2024年12月12日 (四) 02:59 (UTC)回覆

@AromaTake 作為焊接工具，大陸和台灣應該都是常用「烙鐵」，那個給牲畜列印的可以用「烙印鐵」。可以查詞典。--Kethyga（留言） 2024年12月12日 (四) 03:21 (UTC)回覆

不過英語solder對應的翻譯大多數確實用「焊」，烙鐵應是中文比較傳統的用詞。--Kethyga（留言） 2024年12月12日 (四) 03:24 (UTC)回覆

@Belarus101：請列明來源、使用常用名稱。不應原創直譯。--YF dyh000（留言） 2024年12月13日 (五) 13:26 (UTC)回覆

[1]，此外常用量方面google搜索焊鐵的結果也比烙鐵多，在不導致"soldering iron"和"branding iron"二者之間產生歧義的情況下使用「焊鐵」一稱較佳，且「用於軟焊的鐵」和「用於烙印的鐵」各自在邏輯上也解釋得通。--Belarus101（留言） 2024年12月13日 (五) 13:37 (UTC)回覆

漢典本身非可靠，需查來源。搜索結果不可靠，我看到很多結果有關電焊。部分專利、商品網站和圖書中是有稱焊鐵、烙鐵頭。個人傾向焊鐵是別稱，烙鐵目前更常用。《新英漢汽車工程詞典》稱「軟焊烙鐵」，《機電專業英語第3版》稱「焊鐵，烙鐵」。術語在線烙鐵釺焊 [iron soldering] 航天科學技術名詞；焊鐵未見結果。

GB/T 7157-2019 電烙鐵和熱風槍、中華民國國家標準總號8798 電烙鐵。應使用常見稱呼「烙鐵」。

《商品歸類基礎 2012年版》等提到「烙鐵及烙印鐵」（不過缺乏具體解釋）。《漢英金屬材料工程詞彙》 1994如圖，烙鐵、烙印鐵。《英日漢金屬材料管理常用詞彙》記有輪胎烙印鐵[2]。--YF dyh000（留言） 2024年12月13日 (五) 14:28 (UTC)回覆