討論:彼得·菲茨傑拉德
新增話題由Nucleus hydro elemon在話題同行評審上作出的最新留言：2 個月前
| 本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。 如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。 |
 | 本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。 |
 |
本條目依照頁面評級標準評為丁級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目的版本86102896中，有內容譯自英語維基百科頁面「Peter Fitzgerald (politician)」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
| ||||||||||
 | 本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。 | |||||||||
詳見VOA的這篇報道。美國之音的來源不是很可靠，但是作為譯名校正還是有說服力的。--花開夜 留言 ·簽名 ·貢獻 2025年2月14日 (五) 13:02 (UTC)
- 恩，該來源是英維的來源我也在想這件事情--後藤 （後藤一里天下第一）（留言） 2025年2月14日 (五) 15:40 (UTC)
彼得·菲茨傑拉德（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）
- 評審期：2025年2月14日 (五) 15:43 (UTC)至2025年3月16日 (日) 15:43 (UTC)
下次可評審時間：2025年3月23日 (日) 15:44 (UTC)起
該條目是來自英維翻譯條目大家幫我看看哪裡翻譯的不好後藤 （後藤一里天下第一）（留言） 2025年2月14日 (五) 15:43 (UTC)
- 簡單看了下就序言第一句問題最大，舉例一下：
- 三個「菲茨傑拉德曾」、又是政治人物又是政治家，句子重複冗餘
- 塞了太多括號，嚴重打斷了句子的可閱讀性
- 句子太長，並且結構混亂，該刪刪，該拆分句拆分句
- 還有一些小問題比如一般來說中文維基有條目一般就無需附英文名；不當空格；信息框有兩個地名未翻譯--Jdysw（留言） 2025年2月15日 (六) 10:56 (UTC)
- 那閣下那些翻譯的英文名字怎麼表示（問）--後藤 （後藤一里天下第一）（留言） 2025年2月24日 (一) 15:02 (UTC)
- 簡單看了一下，發現翻譯有很多拙劣的地方，不少句子十分混亂，譬如：
於20世紀40年代開始菲茨傑拉德的父親德·弗朗西斯開始收購芝加哥郊區的銀行並且建立了一個"郊區銀行"但於1994年菲茨傑拉德的父親以2.46億美金將"郊區銀行"賣給了蒙特婁銀行的一個子公司。
我用谷歌翻譯了一下原文：「他的父親通過積極創辦和收購芝加哥郊區的銀行，建立了郊區銀行公司（Suburban Bancorp），並於1994年以2.46億美元的價格將其出售給蒙特婁銀行的一家子公司。」這樣寫難道不是好很多嗎？我希望伊利諾州能建一個1.5億元的圖書館，而不是一個5000萬的圖書館，然而這個圖書館恰好要花費1.5億。
這句話讓人看得一頭霧水。
- 建議閣下自己再閱讀一遍條目，先將句子儘量改得通順且符合中文語法。另外，閣下在文中不當使用了半角標點符號，如"郊區銀行"應更改為「郊區銀行」。--YuCheinSYQ留言 2025年3月8日 (六) 06:27 (UTC)
- 我找不到我鍵盤上的""所以拿這個代替--後藤 （後藤一里天下第一）（留言） 2025年3月13日 (四) 23:23 (UTC)