討論:尼思塔爾伯特港

本條目依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	英國主題閱論編本條目屬於英國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科英國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

建議更名：「下塔尔波特港」→「尼司托巴特港」

最新留言：3 個月前9則留言4個人參與討論

「下塔尔波特港」 → 「尼司托巴特港」：改名的原因63in9（留言） 2025年2月9日 (日) 08:14 (UTC)回覆

城鎮Neath中文譯名為尼思，我認為此條目名稱應與其一致。另外，名稱中的"Port"是"Neath Port"的一部分，不應該譯為「塔爾波（博）特港」。本人建議：「尼思港塔爾波特」或「塔爾波特尼思港」。--B1257-12（留言） 2025年2月14日 (五) 11:32 (UTC)回覆

見英文維基條目，Port Talbot是地名。--YF dyh000（留言） 2025年2月14日 (五) 11:35 (UTC)回覆

原來如此，是我弄錯了。那麼我僅保留第一部分的建議，「尼思塔爾伯特港」。--B1257-12（留言） 2025年2月14日 (五) 17:22 (UTC)回覆

條目沒有寫所載中文譯名的來歷，應檢查可靠性。但Neath在大陸好像確實譯作尼思。台灣譯作尼司[1]。應該可以。不過「尼斯塔爾伯特港」該建立重定向，並可能該留在序言？--YF dyh000（留言） 2025年2月15日 (六) 03:09 (UTC)回覆

Neath Port Talbot 是指「Neath」（威爾斯語：Castell-nedd）和「Port Talbot」，不是「Port Talbot之下」的意思。63in9（留言） 2025年2月9日 (日) 08:14 (UTC)回覆

原創用字？尼斯港塔爾伯特有幾個學校來源、1個期刊來源[2]。尼斯港塔爾博特一個學校來源[3]。尼斯塔爾伯特港 [4]。比較贊成「尼斯塔爾伯特港」。--YF dyh000（留言） 2025年2月9日 (日) 11:14 (UTC)回覆

不是原創，尼司來自[5]，托巴特港來自[6]。如果要原創希望可以更簡潔，例如「尼斯塔伯港」。也贊成「尼斯塔爾伯特港」。--63in9（留言） 2025年2月10日 (一) 06:28 (UTC)回覆

考慮到條目原名為簡體，改為移動至「尼思塔尔伯特港」，「尼司托巴特港」設置為臺灣正體（繁體）的地區詞。San mo sa _新朝雅政 2025年2月19日 (三) 15:01 (UTC)回覆