討論:動畫術語列表
新增話題由Cwek在話題日本動畫術語上作出的最新留言：28 天前
 |
本條目依照頁面評級標準評為列表級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
日本動畫術語
[編輯]前情提要。我已經入手了《決定版！日本動畫專業用語事典》（《用語事典》），這本書正文有200多頁，就算是索引部分也有35頁。
快速瀏覽了一遍，先找出來在客棧上爭議較大的內容。
- 声優翻譯作「配音員」
- 監督翻譯作「導演」
- 作画監督翻譯作「作畫監督」
- 美術監督翻譯作「美術監督」
- 撮影監督翻譯作「攝影監督」
請注意，這是在日本動畫業界使用的術語的中文譯名，某些概念在電影業界已經存在，中文電影業界有不同的譯名，也是正常的。若概念有條目，請以常用譯名命名。--Nostalgiacn（留言） 2025年5月25日 (日) 16:27 (UTC)
- 可以先將本專業書籍中提到的常用的工作職位名稱日到中翻譯名稱（如果有解釋意的話，也引述出來）摘錄出來，看如果對應語義翻譯。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 06:39 (UTC)
- 聲優應該影響不大，儘管沒完全得到中文各官方管理機構的語義認可，但實際使用和學術使用認可了其借入語義。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 06:47 (UTC)
- 學術上使用，也是要對提到的術語作備註說明的（《破壁書》的前身就是學者研究的附錄「詞條舉要」）。是術語，就避免使用，若要使用就內連結。切勿以己度人，以為其他人都能看懂，需要備註就備註，需要內連結就內連結。--Nostalgiacn（留言） 2025年5月26日 (一) 08:18 (UTC)
- 備註（包括腳註等）是一方面，另一方面專業術語有對應條目的是可以連結上的。聲優應該可以屬於這類。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 08:53 (UTC)
- 學術上使用，也是要對提到的術語作備註說明的（《破壁書》的前身就是學者研究的附錄「詞條舉要」）。是術語，就避免使用，若要使用就內連結。切勿以己度人，以為其他人都能看懂，需要備註就備註，需要內連結就內連結。--Nostalgiacn（留言） 2025年5月26日 (一) 08:18 (UTC)