讨论:动画术语列表
添加话题Cwek在话题“日本动画术语”中的最新留言：28天前
 |
本条目依照页面评级标准评为列表级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
日本动画术语
[编辑]前情提要。我已经入手了《决定版！日本动画专业用语事典》（《用语事典》），这本书正文有200多页，就算是索引部分也有35页。
快速浏览了一遍，先找出来在客栈上争议较大的内容。
- 声優翻译作“配音员”
- 監督翻译作“导演”
- 作画監督翻译作“作画监督”
- 美術監督翻译作“美术监督”
- 撮影監督翻译作“摄影监督”
请注意，这是在日本动画业界使用的术语的中文译名，某些概念在电影业界已经存在，中文电影业界有不同的译名，也是正常的。若概念有条目，请以常用译名命名。--Nostalgiacn（留言） 2025年5月25日 (日) 16:27 (UTC)
- 可以先将本专业书籍中提到的常用的工作职位名称日到中翻译名称（如果有解释意的话，也引述出来）摘录出来，看如果对应语义翻译。——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 06:39 (UTC)
- 声优应该影响不大，尽管没完全得到中文各官方管理机构的语义认可，但实际使用和学术使用认可了其借入语义。——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 06:47 (UTC)
- 学术上使用，也是要对提到的术语作备注说明的（《破壁书》的前身就是学者研究的附录“词条举要”）。是术语，就避免使用，若要使用就内连结。切勿以己度人，以为其他人都能看懂，需要备注就备注，需要内连结就内连结。--Nostalgiacn（留言） 2025年5月26日 (一) 08:18 (UTC)
- 备注（包括脚注等）是一方面，另一方面专业术语有对应条目的是可以链接上的。声优应该可以属于这类。——Sakamotosan路过围观 | 避免做作，免敬 2025年5月26日 (一) 08:53 (UTC)
- 学术上使用，也是要对提到的术语作备注说明的（《破壁书》的前身就是学者研究的附录“词条举要”）。是术语，就避免使用，若要使用就内连结。切勿以己度人，以为其他人都能看懂，需要备注就备注，需要内连结就内连结。--Nostalgiacn（留言） 2025年5月26日 (一) 08:18 (UTC)