音節倒置詞
音節倒置詞（法語：verlan，發音：[vɛʁlɑ̃] ⓘ）是法語中的一種黑話，由單詞音節倒置（有時伴有語音省略）而成[1]。其源於法語中通過倒置單詞音節來創造俚語的悠久傳統[2]。「verlan」一詞本身就是一個音節倒置詞，其由「(à) l'envers」（法語發音：[(a) lɑ̃vɛʁ] ⓘ，意為「顛倒地」）音節倒置而來。
法語中最古老的音位變換形式可追溯到中世紀（彼時還不叫「verlan」），自16世紀起便已有使用[3]。而音節倒置詞的發展則是在第二次世界大戰之後[4]，其最初是巴黎及其市郊的平民與特定圈層使用的一種隱語，後迅速傳播至各階層，且尤其多用於電影和音樂中[2]。
一些音節倒置詞已變得非常通行，如「meuf」，因而被《小拉魯斯詞典》收錄。
示例
[編輯]以下為一些法語詞及其音節倒置詞的例子[5]：
| 法語詞 | 音節倒置詞 | 含義 |
|---|---|---|
| bande | deban | 幫、群、伙 |
| bête | teubé | 蠢的 |
| bizarre | zarbi | 怪異的 |
| black（英語借詞） | kebla | 黑人 |
| bloqué | kéblo | 受阻的 |
| bonjour | jourbon | 你好 |
| câble | bleca | 保險絲 |
| classe | secla | 階級 |
| clope | peuclot | 香菸 |
| branché | chébran | 趕時髦的 |
| monde | demon | 人群 |
| disque | skeud | 專輯 |
| fais chier | fais iech | 使……憤怒 |
| femme | meuf | 女人 |
| flic | keuf | 警察 |
| fou | ouf | 瘋狂的 |
| futur | turfu | 未來（專指時尚或先進） |
| français | céfran | 法語、法國的 |
| jobard | barjot | 瘋狂的 |
| l'envers | verlan | 倒置 |
| louche | chelou | 怪異的、奇怪的 |
| lourd | relou | 令人惱火的、令人沮喪的 |
| merci | cimer | 謝謝 |
| mère | reum | 媽媽 |
| métro | tromé | 地鐵 |
| musique | zicmu | 音樂 |
| père | reup | 爸爸 |
| piscine | cinepi | 泳池 |
| poulet | lepou | 雞（黑話，指警官） |
| pourri | ripou | 腐敗者（多指警察） |
| rap | pera | 饒舌 |
| truc | keutru | 東西 |
| vas-y | zyva | 你去啊、你去吧（感嘆詞） |
| speed（英語借詞） | deuspi | 快 |
| moi | oim | 我（賓格） |
| laisse tomber | laisse béton | 算了吧、放棄吧 |
參考文獻
[編輯]- ^ Albert Valdman. American Association of Teachers of French , 編. La Langue des faubourgs et des banlieues : de l'argot au français populaire 73. The French Review: 1179–1192. 2000年5月 （法語）..
- ^ 2.0 2.1 Lefkowitz, Natalie. Talking Backwards, Looking Forwards: The French Language Game Verlan. Gunter Narr Verlag. 1991. ISBN 3823340735.
- ^ Le Verlan : règles et usages （法語）.
- ^ Wise, Hilary. The Vocabulary of Modern French: Origins, Structure and Function. The Vocabulary of Modern French : Origins, Structure and Function. Psychology Press. 1997. ISBN 978-0-415-11738-8 （英語）.
- ^ Davis, J.J. Autumn, 2004, Vol. 29 Issue 3, p7, 2 p. Verbatim. Autumn 2004, 29: 7.