漆黑的夜

漆黑的夜（俄語：Тёмная ночь，羅馬化：Tiomnaya noch, 直譯：「暗夜」），是一首於偉大的衛國戰爭期間創作的著名蘇聯歌曲。該歌曲最先於電影《兩個士兵（英語：Two Soldiers (1943 film)）》中出現^[1]，由馬克·別爾涅斯（英語：Mark Bernes）歌唱。

該歌曲的歌詞由作曲家尼基塔·博戈斯洛夫斯基（英語：Nikita Bogoslovsky）作曲，詩人弗拉基米爾·阿伽托夫（俄語：Агатов, Владимир Гариевич）作詞，用於電影《兩個士兵》。歌手列昂尼德·烏喬索夫（英語：Leonid Utyosov）未經作者和劇組知情和許可的情況下錄製了這首歌，使他演唱的版本成為第一個版本^[2]，儘管如此，別爾涅斯在電影裡的演唱版本才真正使該歌曲一炮而紅。在電影裡，別爾涅斯扮演一名士兵，在夜晚唱這首歌回憶他的妻兒^[3]。

官方專家熱衷於指責博戈斯洛夫斯基宣揚「庸俗主義」的感傷曲調^[4]。儘管遭到當局排斥，這首歌仍然成為數百萬蘇聯人民戰爭歲月的象徵^[4]。

由於該歌曲廣受歡迎，其於1946年由RCA Victor 唱片公司（#26-5037）再版，歌手西多·別拉斯基（英語：Sidor Belarsky）、管弦樂手和手風琴演奏家約翰·塞里（英語：John Serry Sr.）與米斯卡·波爾^[暫譯]（Mischa Borr）管弦樂隊合作錄製^[5]。

《漆黑的夜》被形容為「一首溫柔的抒情歌曲，充滿了對家鄉的思念和對愛人的忠誠」，「揭示了在戰爭轟鳴中難以辨認的軍隊集體生活的個人一面」^[4]。它與當時流行的戰歌形成了鮮明的對比，後者要麼是集團軍進行曲，要麼是民間愛國歌曲^[4]。

歌詞

原版歌詞	中文歌詞（薛範譯配）^[1]
Тёмная ночь, только пули свистят по степи, Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают. В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь, И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.	漆黑的夜，只聽見槍炮聲在草原，只聽見風吹動架空線，滿天星忽明忽暗。漆黑的夜，我知道心上人還未睡，你依舊坐在孩子窗前，悄悄把淚水擦乾。
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз, Как я хочу к ним прижаться сейчас^[6] губами! Тёмная ночь разделяет, любимая, нас, И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.	我多麼愛又溫柔又深情你的眼，我多麼想在此刻親吻你的眼瞼！漆黑的夜，黑茫茫把我倆分割開，看眼前莽蒼蒼大草原，橫亙在你我中間。
Верю в тебя, в дорогую подругу мою, Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила… Радостно мне, я спокоен в смертельном бою, Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.	我相信你，我相信我的忠實侶伴，這信念在這漆黑的夜，佑護我避開子彈…… 我真快活，戰火中我沒有受損傷，因為你懷著愛等著我，保佑我征途平安。
Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи. Вот и теперь надо мною она кружится. Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь, И поэтому знаю: со мной ничего не случится!	死不可怕，多少回遇上它在草原，就在此刻它還在我的頭上盤旋。你盼著我，沒睡覺坐在孩子床前，我知道，有你在保佑我：絕不會受到危險！

參考資料

^ ^1.0 ^1.1 薛範. 世界反法西斯歌曲·精品集. . p258.
^ Темная ночь, история создания песни » 9 Мая .RU - День Победы. [2012-09-10]. （原始內容存檔於2017-08-16）.
^ YouTube上的Bernes performing the song in Two Soldiers
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 Tatiana Egorova. Soviet Film Music. Routledge, 1997. ISBN 9783718659111. Page 79.
^ Discography of American Historical Recordings: "Dark Night" by Nikita Bogoslovsky on ucsb.edu
^ Именно так было в авторском рукописном варианте (см. Пойзнер М. Велвл Гуревич и его «Тёмная ночь» （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）), так же и пелось в фильме. Тем не менее, первый исполнитель песни, Марк Бернес, после фильма, начиная с первой грамзаписи 1943 года, всю жизнь пел в этом месте «теперь». Так же было в печатных нотах. С тех пор в разных источниках текст даётся в разных вариантах (см.: Н. Богословский, В. Агатов — Тёмная ночь (с нотами) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）). С точки зрения стихосложения слово «теперь» менее удачно: во-первых, оно ещё раз использовано в последнем куплете («Вот и теперь надо мною она (то есть смерть) кружится»); во-вторых, с точки зрения рифмы оно лишь с натяжкой тяготеет к слову «степь», в то время как в первоначальной версии образовывалась тройная перекличка рифм: «глаз — сейчас — нас».

外部連結

《漆黑的夜》中文曲譜—中國曲譜網

[xf-1] 1.0 ^1.1 薛範. 世界反法西斯歌曲·精品集. . p258.

[2] Темная ночь, история создания песни » 9 Мая .RU - День Победы. [2012-09-10]. （原始內容存檔於2017-08-16）.

[3] YouTube上的Bernes performing the song in Two Soldiers

[song-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 Tatiana Egorova. Soviet Film Music. Routledge, 1997. ISBN 9783718659111. Page 79.

[5] Discography of American Historical Recordings: "Dark Night" by Nikita Bogoslovsky on ucsb.edu

[6] Именно так было в авторском рукописном варианте (см. Пойзнер М. Велвл Гуревич и его «Тёмная ночь» （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）), так же и пелось в фильме. Тем не менее, первый исполнитель песни, Марк Бернес, после фильма, начиная с первой грамзаписи 1943 года, всю жизнь пел в этом месте «теперь». Так же было в печатных нотах. С тех пор в разных источниках текст даётся в разных вариантах (см.: Н. Богословский, В. Агатов — Тёмная ночь (с нотами) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）). С точки зрения стихосложения слово «теперь» менее удачно: во-первых, оно ещё раз использовано в последнем куплете («Вот и теперь надо мною она (то есть смерть) кружится»); во-вторых, с точки зрения рифмы оно лишь с натяжкой тяготеет к слову «степь», в то время как в первоначальной версии образовывалась тройная перекличка рифм: «глаз — сейчас — нас».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]