檸檬空竹
| 檸檬空竹 | |
|---|---|
.jpg) | |
| 類型 | 無酒精雞尾酒 |
| 起源國 |  法國 |
| 酒精濃度 | 0% |
| 香味 | 石榴糖漿 草莓糖漿 薄荷糖漿 |
| 主要成分 | 檸檬水；糖漿 |
檸檬空竹（Diabolo）是一種以檸檬水為基礎、加入糖漿（如紅石榴糖漿、薄荷糖漿、草莓糖漿等）的無酒精飲料。
起源
[編輯]檸檬空竹出現在1920年前[1]，並於20世紀20年代在法國流行。當時，這種飲料被描述為檸檬水加少量酒精著色劑的混合[2]，或檸檬水與黑加侖酒混合[3]，亦或單純檸檬水加糖漿。最常見的口味有石榴、薄荷、檸檬或黑加侖。[4][5]
其他語言的翻譯
[編輯]Diabolo在義大利語中沒有直接對應，但可將帶氣的檸檬水（「con gas」）與各種糖漿（或與啤酒混合製成panaché）一起飲用，大致譯為gassosa。[6]
在英語中，「limonade」指由檸檬、糖和水製成的飲料，故譯為lemonade；而「diabolo menthe」可譯為mint and lemonade[7]，或lemon soda with mint syrup。
變體
[編輯]弗拉芒地區的檸檬空竹是一種含酒精的雞尾酒，由杜松子酒、檸檬水，有時還加紫羅蘭糖漿調製而成。[8]
市售的加香氣汽水則以水品牌和糖漿口味命名，如''Vichy fraise''、''Perrier citron''……
畫廊
[編輯]
.jpg)
參考
[編輯]- ^ Diabolo (étymol. et hist.). www.cnrtl.fr. [2020-09-03].
- ^ Léon Maillard. Les travailleurs du Nord-Africain dans la région parisienne. Gallica: 5. 1927-08-15 [2020-09-03] （法語）.
- ^ La France se dessèche-t-elle ?. Gallica: non paginé (vue 2). 1929-08-07 [2020-09-03]. （原始內容存檔於2024-12-15） （法語）.
- ^ G. O. Les limonadiers sont enchantés de la vague de chaleur. Gallica: 2. 1929-09-06 [2020-09-03] （法語）.
- ^ Et un diabolo, un !. Gallica: 17. 1929-08-31 [2020-09-03]. （原始內容存檔於2024-12-15） （法語）.
- ^ Colombo, Angelo. Recherches en littérature et civilisation européennes et hispano-américaines. Besançon: Presses Univ. Franche-Comté. 2009-01-01: 428 [2015-12-26]. ISBN 978-2-84867-245-8 （法語）.
- ^ diabolo - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com. www.wordreference.com. [2015-12-26].
- ^ Diabolo flamand : « Degustam. Appreciam. Colportem ! ». La voix du Nord.
