ʻOhana

ʻOhana在夏威夷語中意為「家庭」（事實上，ʻOhana較「家庭」相比意思更為廣泛，不僅包括了有血緣關係的家人，還包括了被收養的家人，甚至是有意選擇成為家人的人）。該詞與毛利語中的kōhanga（意為「巢」）同源。詞根ʻohā指的是kalo（芋頭）的根或球莖（kalo是夏威夷的主要食物^[1]，被譽為「生命支柱」），也是夏威夷原住民所認為的宇宙祖先。

在當代夏威夷的不動產術語中，「ʻohana unit」是附屬住宅單元的一種。它可以是住宅的一部分，也可以是位於同一塊土地上的獨立建築。該單元可以用來安置家庭成員，但不得出租給公眾^[2]^[3]^[4]。

流行文化

這個詞在迪士尼2002年的電影《星際寶貝》及其系列電影中被引用，其中著名的一句話是：「ʻOhana意味著家庭。家庭意味著沒人會被拋下—或被忘記^{[註 1]}^[5]。」

注釋

^ 『Ohana means family. Family means nobody gets left behind—or forgotten.

參見

Aloha
Lanai（英語：Lanai (architecture)）
ʻAiga（英語：ʻAiga）
Whānau（英語：Whānau）

參考

引用

^ Scott Yunker. Kalo, new state plant of Hawai‘i, will represent island agriculture at Washington showcase. Kaua『i Now. 2025-2-9 （英語）. 請檢查|date=中的日期值 (幫助)
^ Ohana Zoning Fact Sheet. （原始內容存檔於2007-09-08）.
^ Land Use Permits Division FAQs (PDF). （原始內容 (PDF)存檔於2012-02-16）.
^ Ohana Pre-Check Form (PDF). （原始內容 (PDF)存檔於2009-02-20）.
^ Grant, Stacey. This Crazy Lilo & Stitch Fan Theory Actually Makes A Ton Of Sense. MTV. 2016-01-19 [2016-09-09]. （原始內容存檔於2016-01-21）.

來源

Wight, K. Illustrated Hawaiian Dictionary. The Bess Press. 1997.
City & County of Honolulu 2003. Land Use Ordinance
Whitney, Scott. Inventing ʻOhana. Honolulu Magazine. September 2001 [2017-08-04].
Conklin, Ken. The word ʻOhana is a modern invention. Angelfire.com. March 2006 [2017-08-04].
The Word ʻOhana Is A Modern Invention. KenConklin.org. 2006-01-25 [2017-08-04].

[5] 『Ohana means family. Family means nobody gets left behind—or forgotten.

[1] Scott Yunker. Kalo, new state plant of Hawai‘i, will represent island agriculture at Washington showcase. Kaua『i Now. 2025-2-9 （英語）. 請檢查|date=中的日期值 (幫助)

[2] Ohana Zoning Fact Sheet. （原始內容存檔於2007-09-08）.

[3] Land Use Permits Division FAQs (PDF). （原始內容 (PDF)存檔於2012-02-16）.

[4] Ohana Pre-Check Form (PDF). （原始內容 (PDF)存檔於2009-02-20）.

[6] Grant, Stacey. This Crazy Lilo & Stitch Fan Theory Actually Makes A Ton Of Sense. MTV. 2016-01-19 [2016-09-09]. （原始內容存檔於2016-01-21）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[註 1]

[5]