ʻOhana
ʻOhana在夏威夷语中意为“家庭”（事实上，ʻOhana较“家庭”相比意思更为广泛，不仅包括了有血缘关系的家人，还包括了被收养的家人，甚至是有意选择成为家人的人）。该词与毛利语中的kōhanga（意为“巢”）同源。词根ʻohā指的是kalo（芋头）的根或球莖（kalo是夏威夷的主要食物[1]，被誉为“生命支柱”），也是夏威夷原住民所认为的宇宙祖先。
在当代夏威夷的不动产术语中，“ʻohana unit”是附属住宅单元的一种。它可以是住宅的一部分，也可以是位于同一块土地上的独立建筑。该单元可以用来安置家庭成员，但不得出租给公众[2][3][4]。
流行文化
[编辑]这个词在迪士尼2002年的电影《星际宝贝》及其系列电影中被引用，其中著名的一句话是：“ʻOhana意味着家庭。家庭意味着没人会被抛下—或被忘记[註 1][5]。”
注释
[编辑]- ^ ‘Ohana means family. Family means nobody gets left behind—or forgotten.
参见
[编辑]參考
[编辑]引用
[编辑]- ^ Scott Yunker. Kalo, new state plant of Hawai‘i, will represent island agriculture at Washington showcase. Kaua‘i Now. 2025-2-9 （英语）.
- ^ Ohana Zoning Fact Sheet. （原始内容存档于2007-09-08）.
- ^ Land Use Permits Division FAQs (PDF). （原始内容 (PDF)存档于2012-02-16）.
- ^ Ohana Pre-Check Form (PDF). （原始内容 (PDF)存档于2009-02-20）.
- ^ Grant, Stacey. This Crazy Lilo & Stitch Fan Theory Actually Makes A Ton Of Sense. MTV. 2016-01-19 [2016-09-09]. （原始内容存档于2016-01-21）.
來源
[编辑]- Wight, K. Illustrated Hawaiian Dictionary. The Bess Press. 1997.
- City & County of Honolulu 2003. Land Use Ordinance
- Whitney, Scott. Inventing ʻOhana. Honolulu Magazine. September 2001 [2017-08-04].
- Conklin, Ken. The word ʻOhana is a modern invention. Angelfire.com. March 2006 [2017-08-04].
- The Word ʻOhana Is A Modern Invention. KenConklin.org. 2006-01-25 [2017-08-04].
