讨论:小伊万尼夫卡

译名

@MykolaHK，根据译写导则细则5.1.6，对专名起修饰作用的形容词（如大小等）和形容词词干意译；但表示颜色的形容词词干音译。所以此地名该译为“小伊万尼夫卡”。--万水千山（留言） 2025年6月17日 (二) 12:03 (UTC)

所以是分开不分开都是意译没错吧？--Mykola（留言） 2025年6月17日 (二) 18:49 (UTC)

是的。“形容词”是指分开写的，“词干”是指连在一起写的。除表示颜色的词干之外都是意译，但如果是连在一起写的颜色形容词词干则需要音译。需要注意的是还有细则5.1.3“修饰地名通名的形容词音译，但表示东南西北方位的形容词意译”。--万水千山（留言） 2025年6月18日 (三) 07:47 (UTC)