討論:小伊萬尼夫卡

譯名

最新留言：4 小時前3則留言2個人參與討論

@MykolaHK，根據譯寫導則細則5.1.6，對專名起修飾作用的形容詞（如大小等）和形容詞詞幹意譯；但表示顏色的形容詞詞幹音譯。所以此地名該譯為「小伊萬尼夫卡」。--萬水千山（留言） 2025年6月17日 (二) 12:03 (UTC)回覆

所以是分開不分開都是意譯沒錯吧？--Mykola（留言） 2025年6月17日 (二) 18:49 (UTC)回覆

是的。「形容詞」是指分開寫的，「詞幹」是指連在一起寫的。除表示顏色的詞幹之外都是意譯，但如果是連在一起寫的顏色形容詞詞幹則需要音譯。需要注意的是還有細則5.1.3「修飾地名通名的形容詞音譯，但表示東南西北方位的形容詞意譯」。--萬水千山（留言） 2025年6月18日 (三) 07:47 (UTC)回覆