模块:Vgtn/data/doc

本页面登记电子游戏领域的人物译名，兼处理地区词差异和链接问题。数据库目前登记游戏评测员和配音员两类人物。

本资料主要用于两处：

• 编者撰写条目时，利用{{vgtn}}模板调用本本数据库，快速生成译名。如{{vgtn|Jeremy Parish}}→杰里米·帕里什。
• 生成译名列表，供快速检索。如PJ:VG/TN。

编辑说明

本表为双层嵌套表结构，分别对应PJ:VG/TN的二级目录和三级目录，目录标题为每层起始name键的值。

译名置于第二层表格中，规则定义示例如下：

{ "Jeremy Parish", lang="en", dab="ign", cn="杰里米·帕里什", hk="謝洛美·巴里殊", tw="傑瑞米·派瑞許", wd='Q12456789', comment="IGN编辑"}, 
{ "Jeremy Parish", lang="en", dab="actor", cn="杰里米·帕里什", hk="謝洛美·巴里殊", tw="傑瑞米·派瑞許", iw="en:Jeremy Parish (actor)", comment="影视游戏配音员"},

定义项

• 1、lang — 原文名及语言代码
  • 指定语言代码时，{{vgtn}}模板生成外文原名时会套用{{lang}}。
• dab — 相同原名区分标记
  • 若有多人原名相同，请在指定此项目以供“消歧义”，使编者通过{{vgtn}}的|dab=参数指定正确人名。此标记以列于PJ:VG/TN表格原文名后方以便查阅。考虑到条目显示稳定性，请在确认清理完成后再变动dab值。
  • 为避免简繁问题并方便记忆，建议使用小写字母和数字标记（如"ign"优于"IGN"）。填写纯数码时（例如年份），请用字符串类型"1988"，而非数字类型1988。
• cn、hk、tw、sg、mo、my — 各地译名
  • 若简体区域和繁体区域名称均有指定，则生成的中文译名会用采用内连转换格式 (-{zh-cn:...; zh-tw...;}-)。
  • 若仅指定其中一种名称，则会以普通文字显示中文译名。原文没有地区词差异时，则可在任一变种下书写译名。
  • 若不指定任何中文译名（如仅填写{ "Jeremy Parish" },），则需要显示中文译名时，模板会直接返回原文（同时隐去原文括号附注）。这种写法情况不影响模板运转；相反，欢迎编者将未翻译的原文登记到此处，等待有志从事译名工作的编者补充。
• link、iw、wd — 链接相关
  • link填写链接（也作为跨语言链接本地目标）；iw填写跨语言链接，格式为<語言代碼>:<外文維基條目名>，其中外文维基条目名不得省略，即使其与所前方定义原文相同。link与iw影响{{vgtn}}设置为|style=ilh或|style=illm时的跨语言链接标的，以及PJ:VG/TN原文名标题的显示。
  • wd填写Wikidata资料项，注意保留前导Q。该项影响|style=illm的跨语言链接标的。
• comment — 其他有利于搜索或辨识的信息。PJ:VG/TN会显示此栏目。
  • hanja、namu — 韩语配音员相关代码。前者默认为false，记为true则表示汉字为正字（例如官方披露正字、或纳木维基上有记载正字等）。后者指向纳木维基中对应条目的条目名称。
• aliases — 其他原文名
  • 请使用列表结构指定原文别称，如{ "Cristina Vee", lang="en", tw="克里斯蒂娜·比", cn="克里斯蒂娜·维", aliases={"Cristina Danielle Valenzuela"} },。
  • 需要注意的是，别名和主原文名共享一套定义，可能会出现不期望的结果。如{{vgtnr|Cristina Vee|part=2}}生成“维（Vee）”，而{{vgtnr|Cristina Danielle Valenzuela|part=2}}生成“维（Danielle）”。如果确需防御此类问题，请改用两条定义。

常用代码

复制下列代码可快速新建三级标题资料：

  {
    name="××××媒体",
    --------------------------------------------------------------------------
    { "Original name", cn="大陆简体译名", hk="香港繁體譯名", tw="台灣正體譯名" },
  },