咸镜东北方言
 |
东北方言（韩语：동북 방언）是朝鲜语方言之一。按韩国行政区划标准，主要使用于咸镜道地区，因此在韩国常被称为咸镜道方言。实际分布区域包括咸镜南北道（除咸镜南道金野郡以南地区）、两江道及中国延边朝鲜族自治州一带。此外因19世纪大量咸镜道居民移居俄罗斯远东地区，该方言与中亚朝鲜语（高丽话）有密切关联。
需注意，图们江流域使用的方言可单独归类为六镇方言，因此下文所述内容均排除六镇方言。排除六镇方言的东北方言有时也称咸南方言。
音韵
[编辑]音韵体系
[编辑]采用10元音体系（ㅣ、ㅔ、ㅐ、ㅟ、ㅚ、ㅡ、ㅓ、ㅏ、ㅜ、ㅗ），但年轻世代中ㅟ/ㅚ正转变为其他元音[1]。
此方言属声调语言，通过音高辨义。吉州、城津、端川方言有高调、低调、升调三种声调，对应中世朝鲜语的去声（高调）、平声（低调）、上声（升调）。其他地区仅用高/低调，中世朝鲜语的去声和上声均实现为高调。
与东南方言不同，本方言声调与中世朝鲜语存在规则对应。例如"말（言，上声）"依地域实现为升调或高调；"말（斗，去声）"为高调；"말（马，平声）"为低调。
音变现象
[编辑]- 词尾或元音间的/ŋ/、/n/脱落引发前元音鼻音化
- 腭化现象活跃（与西北方言相反）
- 词首/n/、/l/在/i/或半元音/j/前脱落
- 不发生/s/、/tɕ/、/tɕʰ/后的/ɨ/前移为/i/现象
语法
[编辑]形态
[编辑]无ㅂ/ㅅ/ㄷ不规则活用（与庆尚道方言相同）：
- 고부니 → 고우니（因为好）
저스니 → 저으니（因为浅）
들꼬 → 듣고（听后）
드르니 → 들으니（因为听）
语法形态
[编辑]- 主格助词：开音节后用"이"，闭音节用"이가"
나라이 수테 발전햇음매（国家发展迅速）
당신너 딸이가 찾아왓소（您女儿来访）
- 属格助词：用"으"
남으 집（别人的家）
- 宾格助词：用"으/르"
쇠르 몰구 가우다（赶牛去吧）
밥으 먹어야 하잰소（不吃饭行吗？）
- 与格助词：用"에게/게/끼"
뉘게 주는겐지（不知给谁）
운전수끼 말하무 된다이（告诉司机即可）
- 位格助词：用"셔/이셔"，前接元音延长
옛날 셔당ː셔 한문으 배엇지비（昔日在书堂学汉文）
- 工具格助词：用"루/으루"
눈을루 볼 수 없습데（不忍直视）
- 共格助词：用"까"
거기까 여기가 같습데（彼处与此处风俗相同）
- 其他助词：
쌀밥이 보리밥보구사 더 낫지비（米饭胜于大麦饭）
아ː덜아부라 다 가구 업스（连孩子都走了）
- 使动/被动：在派生后缀"-이/히/리/기"后加"우"
입히우지 마우다（勿使穿衣）
- 现在时定语："있다/없다"加"ㄴ"
돈ː 잇은 사ː램（有钱者）
终结词尾
[编辑]| 类型 | 尊敬形 | 平等形 | 非敬形 |
|---|---|---|---|
| 陈述 | -ㅁ니다/ㅁ다 -ㅁ니(슴니) -ㅁ(슴) |
-와/수와 -ㅁ메/슴메 |
-이 |
| 저 산에슴다（有山） 먹엇슴（已吃） |
맴이 좋지 애이와（心情不佳） 붉어짐메（变红了） |
그러이（如此做） | |
| 疑问 | -ㅁ니까/ㅁ까 | -까 | |
| 무스검니까？（这是什么？） | 길주 한 이십리대까？（至吉州二十里？） | ||
| 命令 | -ㅂ소/ㅂ소세 | -소 | -으라이 |
| 잡아옵소（请抓来） | 박소（请钉住） | ||
| 共动 | -ㅂ시다/ㅂ세다 | -기요/ㅂ세 | -자 |
| 해이합세다（开会吧） | 빨리 가기요（快走吧） |
连接词尾
[编辑]- -며 → -메
-면서 → -멘서
- -니까 → -니까니/이까데
물이 흔하니까나（因水源充足）
- -면 → -문/무
가무（若去）
- -아야 → -아사
알아사（须知）
- -려고 → -자구
타자구（欲乘坐）
否定形式
[编辑]否定词"아니/못"插入合成谓语中间：
먹어 아니 바ː스（未曾试吃）
말ː알아 못 듣소（听不懂话）
词汇
[编辑]- 古语残留：
간대르사（岂料）、기티다（残留）、나조（傍晚）、널:다（咀嚼）、드티우다（触碰）、무리（冰雹）、슷다（拭水）、신다리（大腿）、얻어보다（寻觅）、우뿌다（可笑）、자개미（腋窝）、쯤（间隙）、허튀（小腿）
- 与中部方言的语义差异：
"어지럽다"表[混乱]/[繁杂]，[眩晕]义用"어립다"；
"어렵다"指"在长辈前抽烟的窘迫"或"无可奈何"，[解题困难]用"바쁘다"
- 亲属称谓：
아재（姑母/姨母）、아바니/클아배（祖父）、아매/클아매（祖母）
相关条目
[编辑]注释
[编辑]- ^ 郭忠求，《新国语生活》，1998年冬季刊："据脱北者陈述，咸南咸州出身的50代发音人为不稳定的8元音体系；中国境内的传统六镇方言使用者为9元音体系；咸北明川方言使用者为8元音体系"