討論:滿-通古斯語系

這真是一個語系嗎

在別的條目里都是滿通古斯語族，語系說法有比較大爭議，作為條目標題，其他爭議語族（突厥語族、蒙古語族）都是以語族為題

Mengxiangkun（留言） 2018年9月18日 (二) 10:10 (UTC)

「滿-」？

英語中這叫Tungusic languages，法語中叫Langues toungouses，日語名叫ツングース語族，韓語名퉁구스어족，都只說成「通古斯」，那麼中文中為啥叫「滿-通古斯語系」，這個「滿-」前綴怎麼來的？--Liuxinyu970226（留言） 2021年2月24日 (三) 07:13 (UTC)

看了一下編輯記錄，這個前綴最近看來發生在@虞海：2011年的一次移動上。--Liuxinyu970226（留言） 2021年5月5日 (三) 12:35 (UTC)

滿語—通古斯語族(Manchu-Tungus，如滿語，通古斯語等）。讀秀中還有文章說「西伯利亞Manchu—Tungus族語」「通古斯滿語(Manchu-Tungus)」「西伯利亞Manchu--Tungus(通古斯)族語」「滿、通古斯語(Manchu—Tungus)」等。--YFdyh000（留言） 2023年8月7日 (一) 01:51 (UTC)

@YFdyh000關鍵是為什麼標題要帶這個前綴，不論是ISO 639-5語言代碼機構的tuw代碼描述，還是很多語言學網站，都只描述成「Tungus(ic)」，大多數都不帶「Man(chu)-」，那麼為啥中文中卻要加「滿-」，難道滿族對該語系（誰知道現在怎麼又突然變成語系了，之前還語族）影響更大，所以情緒性凸顯這一點麼？（類似的情況：日本-琉球語系？標準中對jpx代碼明明只叫Japanese，莫名其妙卻突出一個「-琉球」，難不成琉球群島人（也可能帶上伊豆群島人）和日本本土4島人（頂多加一些駐日美軍）對那個語系有同等學術共獻？）--Liuxinyu970226（留言） 2025年6月11日 (三) 10:47 (UTC)

ISO代碼對應的名稱有時沒那麼完整。英文條目也有介紹Manchu–Tungus。不是情緒性吧，而是淵源和區分等，別名性質，但我不熟悉這方面。中國大百科全書[1]是滿-通古斯語族 /Manchu-Tungusic group/。--YFdyh000（留言） 2025年6月11日 (三) 12:21 (UTC)

(＊)提醒@YFdyh000從維基數據d:Q34230給出的連結看，粵語版條目就只稱呼通古斯語系，除了吳語版外其他帶「-滿-」前後綴的語言版本：

• 跟本條目一樣「滿-」：加泰羅尼亞語ca:Llengües manxú-tungús、丹麥語da:Manchu-tungusiske sprog、冰島語is:Mansjú-túngísk tungumál、蒙古語mn:Манж-Тунгус хэлний язгуур
• 反過來通古斯後面加個「-滿」後綴：阿塞拜疆語az:Tunqus-mancur dilləri、南阿塞拜疆語azb:تونقوس-مانجور دیللری（從右至左書寫語言，前綴右側後綴左側，下同）、白俄羅斯語be:Тунгуса-маньчжурскія мовы、舊白俄羅斯語be-tarask:Тунгуса-маньчжурскія мовы、保加利亞語bg:Тунгусо-манджурски езици、世界語eo:Tunguz-manĉura lingvaro、亞美尼亞語hy:Տունգուս-մանջուրական լեզուներ、哈薩克語kk:Тұңғыс-маньчжур тілдері、柯爾克孜語ky:Тунгус-манжур тилдери、立陶宛語lt:Tungusų-mandžiūrų kalbos、波蘭語pl:ęzyki tungusko-mandżurskie、俄語ru:Тунгусо-маньчжурские языки、韃靼語tt:Тунгус-маньчжур телләре、烏克蘭語uk:Тунгусо-маньчжурські мови、烏孜別克語uz:Tungus-manjur tillari

難不成本條目是從加泰羅尼亞語、丹麥語、冰島語或蒙古語翻譯來的？--Liuxinyu970226（留言） 2025年6月25日 (三) 00:12 (UTC)

我沒懂，本條目不是條目的譯本，其他語言的條目不是可靠來源。--YFdyh000（留言） 2025年6月25日 (三) 00:25 (UTC)

既然本文不是外語條目的譯文，那麼我依然建議取消「滿-」前綴，沒有必要突出特定民族前綴，滿族沒準也是古代通古斯民族的某個分支演變而來呢。--Liuxinyu970226（留言） 2025年6月25日 (三) 02:08 (UTC)

中文可靠來源有此前綴，符合可供查證，但目前呈現有差異（語族/語系）和不足（觀點整合）。不排除是中國大陸主流觀點、地區詞。教育部中國語言文字概況「阿爾泰語系分為蒙古、突厥、滿—通古斯三個語族。」。滿語屬阿爾泰語系滿—通古斯語族滿語支。中國學者一般認為滿－通古斯語族共有12種語言，主要分布在中國、俄羅斯和蒙古。。中國民族文化資源庫。--YFdyh000（留言） 2025年6月25日 (三) 03:37 (UTC)

參考資料