說明:地圖地名誤譯與異譯/法語

在部分地圖類應用程式（App）/網頁中（Google地圖佔多數），許多法語地名的譯名存在誤譯或是異譯，造成此情況的原因有多種，對此各條目名稱現也正在進行/已作出修正，不過一部分修正後的名稱尚存在分歧。本篇會對諸情況作出詳細解釋。

誤譯（M）[編輯]

機翻誤譯，名稱已修正[編輯]

2012年左右，用戶Tianyamm2與其機械人 TianyammBOT使用自動維基瀏覽器（以下簡稱「機械人」）機翻創建了大量法國市鎮條目，其在創建這些條目時大體依照法漢譯音表，而法語地名翻譯中習慣意譯的部分也設定了規則進行意譯。不過可能是由於該用戶不諳法語，或是規則設定上出現了疏漏，這些由機翻創建的法國市鎮條目名稱絕大部分是錯誤的。這些錯誤大概有以下幾類：

由於法語詞尾的輔音多數是不發音的，因此該機械人設定機翻規則時將除「c」外的所有詞尾輔音都設定成了刪去不譯（但「c」偶爾也出現了未譯的情況；此外，由於機械人將「am/em/im/om/um」、「an/en/in/on/un」設為了字母組合的緣故，末尾多數的「m」、「n」同樣未被刪去，因此一些地名未被誤譯），然而除了「c」以外、「f」、「l」、「q」、「r」、「v」在法語詞尾也是發音的，因此產生了大量誤譯。此外，在奧克西塔尼亞地區等地的地名末尾的「s」以及詞尾「-ès」中的「s」通常是發音的，此機械人機翻規則亦未考慮到這一點。
法語詞尾的「e」通常不發音，但翻譯時應該考慮各種字母組合對應的情況，而該機械人在設定機翻規則時簡單粗暴地設定成了把詞尾的「e」刪去然後直接翻譯（不過由於機械人將「ie」、「ue」設為了字母組合的緣故，詞尾為「ie」、「ue」時「e」並不會被刪去，但這同樣造成了誤譯），以至於出現了大量誤譯，例如「-ane」應按「-阿訥」譯，結果該機械人由於粗暴刪去「e」再直接翻譯的譯法，將其誤當成了「-an」，從而誤譯成了「昂」。此外，法語詞尾的「es」與「e」相同，同樣不發音，但該機械人設置規則時並未考慮到這一點，以至於將其均按上一條的方法刪去「s」再譯，結果全部譯錯。
「e」在法語中的發音有/ə/、/e/、/ɛ/（發/e/、/ɛ/時譯法相同）及不發音四種情況，機械人對此判斷不佳，以至於誤譯了大多數的「e」。
機械人在機翻多數地名時使用了法漢人名譯音表而非地名譯音表，以至於部分譯字並未按地名譯音表的譯字來譯，如「au」、「ne」（發音為/n/或/nə/時）、「gi」誤按人名譯音表譯成了「奧」、「納」、「吉」而不是按地名譯音表應譯的「歐」、「訥」、「日」。
「s」在「l」、「m」、「n」前通常不發音，此機械人機翻規則未考慮到這一點，造成了一些誤譯，如「Presnoy」被誤譯作「普雷斯努瓦」（應譯作「普雷努瓦」）。
聯誦（Saint除外）沒有譯出，例如「Villette-lès-Arbois」中「lès」最後的字母「s」與「Arbois」聯誦，應譯作「維萊特萊薩爾布瓦」卻被誤譯作「維萊特萊阿爾布瓦」。
「ia」應連譯作「亞」，「ian」應連譯作「揚」，「ion」應連譯作「永」……，諸如此類，然而此機械人機翻規則未考慮到這一點，將其拆譯作「伊」+「阿」、「伊」+「昂」、「伊」+「翁」……，造成了一些誤譯。
為防止望文生義，本該按「東」、「南」、「西」譯寫的音節出現在地名開頭時，用「棟」、「楠」、「錫」譯寫，機械人未遵循這一點，仍譯作了「東」、「南」、「西」，如「Civaux」被誤譯作「西沃」（應譯作「錫沃」），「Nantheuil」被誤譯作「南特伊」（應譯作「楠特伊」）。
阿爾薩斯與洛林地區的地名大多來源於德語、阿爾薩斯語、洛林法蘭克語等語言，不符合法語正字法，故翻譯時應按照實際發音譯寫，然而機械人誤將其全部按法漢譯音表翻譯，結果基本全部譯錯。此外，東比利牛斯省的許多地名來源於加泰羅尼亞語，大西洋比利牛斯省的部分地名來源於巴斯克語，布列塔尼地區的部分地名來源於布列塔尼語，亦不符合（或不完全符合）法語正字法，因此同樣造成了一些誤譯。
若一個法語地名是由兩個或多個語素構成，那麼應該考慮各語素的發音。如地名Montmédy，其應拆分為Mont/médy，其中「Mont」（法語地名常見成分，意為「山」）的發音為/mɔ̃/，「médy」的發音為/medi/，故Montmédy的發音為/mɔ̃medi/，應譯作「蒙梅迪」，然而該機械人並未設定相關規則，機翻時將其誤譯作了「蒙特梅迪」，「Pont-」、「Champ-」等通名的誤譯亦屬此種情形。此類情況在諸類誤譯中也佔了很大比重。
法語地名中介詞「sur」常接河名，「en」常接地區（通常為région naturelle）名，而法語地名翻譯中這兩種情況也習慣意譯作「XXX河畔XXX」與「XXX地區XXX」，因此該機械人設定機翻規則時將所有的「sur」、「en」均設定為譯作「河畔」、「地區」。然而，亦有部分「sur」接的是地名而非河名，表示「在……上方」；而「en」所接的也並非全部都是地區名，例如「en-Val」（意為「在谷地」）、「en-Montagne」（意為「在山區」）、「en-Forêt」（意為「在林中」）等就不是，因此機械人將「sur」、「en」全部譯作「河畔」、「地區」也造成了大量誤譯。
介詞「sur」後接河名時，如果河名帶定冠詞，定冠詞會被誤譯進去，例如「Noncourt-sur-le-Rongeant」被誤譯作「萊-龍讓河畔農庫爾」（應譯作「龍讓河畔農庫爾」）。
雙「r」與單「r」發音相同，譯法相同，機械人誤將雙「r」重複翻譯，例如「Larrivoire」被誤譯作「拉爾里瓦爾」（應譯作「拉里瓦爾」）。
一般情況下「aill」、「eill」、「auill」、「ouill」、「uill」、「oill」、「ill」後接元音時的發音分別為/aj/、/ɛj/、/oj/、/uj/、/ɥij/、/waj/、/waj/、/ij/，應按分別按「阿」、「埃」、「歐」、「烏」、「於」、「瓦」、「伊」行再加「伊」列譯寫，機械人未設置規則，將其拆分成「ai/ll」、「ei/ll」、「aui/ll」、「oui/ll」、「ui/ll」、「oi/ll」、「i/ll」譯寫，結果全部譯錯，例如「Maillé」被誤譯作「邁萊」（應譯作「馬耶」）。
來自奧克語的地名中字母「ilh」等同於法語中的「ill」，機械人也將其設置為了按「伊」列譯寫（不過「ill」反倒沒有設置譯寫規則，如上條所述），也確實譯對了相當多的條目（如「Peyrilhac」被正確譯成了「佩里亞克」），但是非奧克語地區的「lh」發音不為/j/而只是普通的/l/，機械人全部譯錯，例如「Kalhausen」被誤譯作「卡約桑」（應譯作「卡勞森」，「勞森」因語源關係依照實際發音而非與譯音表逐字對應）。而且發音為「伊」的多為「ilh」，許多「lh」即便是在奧克語地區其發音也是/l/，如「Saint-Jean-Lherm」發音為[sɛ̃ ʒɑ̃ lɛʁm]，應譯「聖讓萊爾姆」，機械人卻誤譯為了「聖讓耶爾姆」。此外，「L'h」亦會被識別成「Lh」而被誤譯，例如「L'Hôtellerie」被誤譯作「約泰勒里耶」（應譯作「洛泰勒里」）。
多數「-st」、「-lt」、「-lx」、「-pt」詞尾不發音，機械人全部譯錯；而個別地名中這些詞尾發音，不過是兩個字母都發，由於機械人刪去最後一個字母再譯寫的規則，同樣全部譯錯。
法語中字母「h」不發音，不過有分音的功能，機械人在譯寫地名時將字母「h」全部粗暴刪去，導則部分地名被譯錯，例如「Cahuzac」被粗暴刪去「h」誤視作「Cauzac」而被誤譯作「科扎克」（應譯作「卡於扎克」）。
按照發音，「元n元」（即元音加字母「n」加元音）應斷作「元/n元」譯寫，但部分地名中機械人在譯寫時誤斷作「元n/元」從而造成誤譯，例如「Menotey」被誤斷作「Men/o/tey」而被誤譯作「芒奧泰」（應斷作「Me/no/tey」，譯作「默諾泰」）。
「qu」加元音字母發音為/k/（少數語源特殊的地名除外，如Quatzenheim），按「克」列譯，機械人在譯寫未設置相應規則，全部拆解為「屈」加元音翻譯，造成了大量誤譯，例如「Lanquais」被誤譯作「朗屈艾」（應譯作「朗凱」）。
部分專名或通名有傳統譯名，不遵循譯音表，如「Meuse」譯作「默茲河」而非「默斯河」，機械人在誤譯帶「-sur-Meuse」的地名時全部誤譯為了「默斯河畔……」。
莫名其妙的譯字錯誤，例如「Balagny-sur-Thérain」，字母「l」前無「r」，本應譯作「泰蘭河畔巴拉尼」卻無中生「爾」誤譯作「泰蘭河畔巴爾拉尼」；「Bazincourt-sur-Epte」，字母「z」前無「r」或「l」，本應譯作「埃普特河畔巴贊庫爾」卻無中生「爾」誤譯作「埃普特河畔巴爾贊庫爾」；「Argiésans」，明明是字母「g」卻誤譯作了「阿爾比耶桑」；「Loiré-sur-Nie」，河名僅為「Nie」，卻無中生「德」誤譯作「尼德河畔盧瓦雷」。
應譯寫作「桑特」的成分會被誤轉換為「聖」，如「Cintré」被誤譯作「聖雷」（應譯作「桑特雷」），「Présentevillers」被誤譯作「普雷聖維萊爾」（應譯作「普雷桑特維萊」）。
字母「œ」被誤拆作「oe」從而造成誤譯，如「Crèvecœur-le-Petit」被誤譯作「小克雷韋科厄」（應譯作「小克雷沃克爾」）。

M-1[編輯]

該地圖中的地名譯名為地圖從Wikidata上抓取的中文維基早期機翻誤譯，而當前條目名稱則已經過修正，其符合法漢譯音規則、法語地名譯名習慣與中文維基社群共識，且與廣大地名翻譯類書籍資料採用的譯名一致。

M-2[編輯]

該地圖中的地名譯名為地圖從Wikidata上抓取的中文維基早期機翻誤譯，而當前條目名稱則已經過修正，其符合法漢譯音規則、法語地名譯名習慣與中文維基社群共識，不過可能由於該地規模較小、知名度低，地名翻譯類書籍資料中並沒有收錄該地譯名（亦存在少量規模與知名度不算低但卻仍未被收錄的地名）。此情況也是諸類誤譯中最多的。

M-3[編輯]

該地圖中的地名譯名為地圖從Wikidata上抓取的中文維基早期機翻誤譯，而當前條目名稱則已經過修正，其符合法漢譯音規則（部分譯字的使用會依照實際發音而非與譯音表逐字對應）、法語地名譯名習慣與中文維基社群共識，且與廣大地名翻譯類書籍資料採用的譯名一致。

M-4[編輯]

該地圖中的地名譯名為地圖從Wikidata上抓取的中文維基早期機翻誤譯，而當前條目名稱則已經過修正，其符合法漢譯音規則（部分譯字的使用會依照實際發音而非與譯音表逐字對應）、法語地名譯名習慣與中文維基社群共識，不過可能由於該地規模較小、知名度低，地名翻譯類書籍資料中並沒有收錄該地譯名（亦存在少量規模與知名度不算低但卻仍未被收錄的地名）。

M-5[編輯]

該地圖中的地名譯名為地圖從Wikidata上抓取的中文維基早期機翻誤譯，而當前條目名稱則已經過修正，其符合法漢譯音規則（含有傳統譯名或人名的部分另譯）、法語地名譯名習慣與中文維基社群共識，且與廣大地名翻譯類書籍資料採用的譯名一致。

M-6[編輯]

該地圖中的地名譯名為地圖從Wikidata上抓取的中文維基早期機翻誤譯，而當前條目名稱則已經過修正，其符合法漢譯音規則（含有傳統譯名或人名的部分另譯）、法語地名譯名習慣與中文維基社群共識，不過可能由於該地規模較小、知名度低，地名翻譯類書籍資料中並沒有收錄該地譯名（亦存在少量規模與知名度不算低但卻仍未被收錄的地名）。