联诵

联诵
◌‿◌

联诵（法语：liaison）是法语单词中链接两个词语结尾和开头的语音学现象（辅音和元音跨词语组合发音）。和大多数语言不同，这种现象在法语中有明确和重要的规定。

连音

这些字母本来不发音（反应历史拼写），只有在特定情况才发音。左侧没有联诵，右侧有连诵。

-c → [k]

croc de boucher = [kʁo də buʃe] ~ croc-en-jambe = [kʁɔk‿ ɑ̃ ʒɑ̃b]（只在一些固定詞組中聯誦）

-d → [t]

grand roi = [gʁɑ̃ ʁwa] ~ grand homme = [gʁɑ̃t‿ ɔm]

-g → [k]

（历史发音；除固定詞組外不使用）

sang neuf = [sɑ̃ nœf] ~ sang impur = [sɑ̃k‿ ɛ̃pyʁ]

-p → [p]

trop grand = [tʁo gʁɑ̃] ~ trop aimable = [tʁop‿ ɛmabl]

-r → [ʁ]

premier fils = [pʁəmje fis] ~ premier enfant = [pʁəmjɛʁ‿ ɑ̃fɑ̃]

-s → [z]

les francs = [le fʁɑ̃] ~ les euros = [lez‿ øʁo]

-t → [t]

pot de terre = [po də tɛʁ] ~ pot-au-feu = [pot‿ o fø]

-x → [z]

mieux manger = [mjø mɑ̃ʒe] ~ mieux être [mjøz‿ ɛtʁ]

鼻化

鼻化元音（如-an, -en, -in, -ein, -un, -on等）很多時候會失去原來的鼻化元音：

失去鼻化现象

bon repas = [bɔ̃ ʁəpɑ] ~ bon appétit [bɔn‿ apeti], certain collègue = [sɛʁtɛ̃ kɔlɛɡ] ~ certain ami [sɛʁtɛn‿ ami]

保留鼻化现象有少數單詞

例如：aucun, bien, en, on, rien, un, non, mon, ton, son

aucun chat = [okœ̃ ʃa] ~ aucun être [okœ̃n‿ ɛtʁ], mon petit [mɔ̃ pəti] ~ mon enfant [mɔn‿ ɑ̃fɑ̃]或[mɔ̃n‿ ɑ̃fɑ̃]（後幾個單詞中，有時也會失去鼻化元音。）

强制性

必須

這類聯誦不可省去，否則會視為發音錯誤。

• 限定詞或形容词与其所修饰的名詞之间：

un‿enfant, les‿enfants, petits‿enfants, grand‿arbre, tout‿homme, deux‿ours, vingt‿euros

• 人稱代詞（亦或en、y）和動詞之間：

nous‿avons, elles‿aiment, on‿ouvre, ont‿-ils, prends‿-en, allons‿-y

• 固定詞組：

c'est‿-à-dire, de temps‿en temps, États‿-Unis, Nations‿Unies, non‿-agression, petit‿à petit, peut‿-être, pied‿-à-terre, premier‿avril

自由

這類聯誦在正式場合才會用到，在愈講究的說話場合，聯誦次數也愈多。以下是一些常見的自由聯誦，在較隨便的場合通常省去：

• 表语动词 être 和其表語之間：

ils sont‿incroyables, c'est‿impossible, vous êtes‿idiots

• 助動詞 avoir 或 être 的變位及動詞的過去分詞之間：

ils ont‿aimé, elle est‿allée, nous sommes‿arrivés

• 前置介詞（尤其是單音節前置介詞）及其賓語之間：

sous‿un abri, sans‿un sou, dans‿un salon

在多音節前置介詞之後的聯誦比較罕見：

après‿une heure, pendant‿un siècle

• 在修飾其後成分的前置副詞之後：

assez‿intéressant, mais‿aussi, pas‿encore, plus‿ici, très‿aimable, trop‿heureux

• 複數名詞及其後置形容詞之間：

des enfants‿agréables, des bois‿immenses, des habits‿élégants

• 動詞及其補語之間：

elle prend‿un billet, ils vont‿à Paris, nous voyageons‿ensemble, je crois‿en Dieu, il faut passer‿à table

禁止

无论场合，在以下情況聯誦會視為发音错误（禁止聯誦處以"X"表示）:

情况	例	备注
et 后（连接代词“和”）	et X enfant
特定的H	le X hiver, le X hibou, le X héros	这种 h 在法语里称为 H muet 需要查词典来确认
并列从句	Ils parlent X et j'écoute.
缩略词	un X SMS

参考文献

来源

• Grevisse, Maurice; André Goosse. Le bon usage 12th. Paris: Duculot. 

參考書目

• Henri Bonnard, Claude Régnier, Petite grammaire de l'ancien français, Magnard, Paris, 1991, nouv. éd., 239 p. ISBN 2-210-42209-4
• Nina Catach (dir.), Dictionnaire historique de l'orthographe française, Larousse, coll « Trésors du français », Paris, impr. 1995, 1327 p. ISBN 2-03-340330-0
• Pierre Encrevé, La liaison avec et sans enchaînement, Seuil, coll. « Travaux linguistiques », Paris, 1988, 310 p. ISBN 2-02-010100-9
• Pierre Fouché, Traité de prononciation française, Klincksieck, Paris, 1988, réimpr. Template:2e éd. 1959, 528 p. ISBN 2-252-02610-3, p. Missing parameter/s! (Template:P.)434-479
• Maurice Grammont, Traité pratique de prononciation française, Delagrave, Paris, 1914, p. Missing parameter/s! (Template:P.)129-137
• Maurice Grevisse, Le bon usage, Template:12e éd. refondue par André Goosse, Duculot, Paris, 1993, 1762 p. ISBN 2-8011-0042-0, p. Missing parameter/s! (Template:P.)45-49
• Noëlle Laborderie, Précis de phonétique historique, Nathan, coll. « 128 / Lettres », Paris, impr. 1994, 128 p. ISBN 2-09-190663-8
• Henri Langlard, La liaison dans le français, E. Champion, Paris, 1928, 160 p.
• Yves-Charles Morin, La liaison relève-t-elle d'une tendance à éviter les hiatus ? Réflexions sur son évolution historique, Langages, 2005 (158), p. Missing parameter/s! (Template:P.)8-23
• Yves-Charles Morin, Liaison et enchaînement dans les vers aux XVI^e et XVII^e siècles, in Jean-Michel Gouvard, De la langue au style, Presses Universitaires de Lyon, Lyon, 2005, p. Missing parameter/s! (Template:P.)299-318
• Fiammetta Esposito, Les liaisons dangereuses (pour ne plus lier les mots à tort et à travers), Victoires Éditions, 2007,ISBN 978-2-35113-028-5

参见

• 节奏组 (语言)