吳語拉丁式注音法
 |
| 漢語族拼音方案 |
|---|
|
漢字注音史 （＊代表為現行由政府公告承認） |
吳語拉丁式注音法，因仿照法語拼寫而通稱「法吳」方案，是一套按照國際拼寫習慣設計的當代上海話拉丁化方案，即《上海吳語拉丁式注音法》。2003年推出的第一套上海話拼音輸入法就採用該方案。
前言
[編輯]上海吳語和普通話的語音結構有若干不同。上海話聲母中超過三分之一的濁音、韻母中佔四分之一的入聲，以及若干單元音皆不存在於普通話中。總而言之，超過一半的上海話發音是普通話中沒有的，因此可以理解漢語拼音無法拼寫上海話。而國際音標雖然可以清晰地注音，但使用不便。有上海話使用者認為，爲了上海話的健康發展，一套拼音方案是必不可少的[1]。
上海話拼音可以起到的作用被認為包含：
2001年，方言保護運動的發起人「上海閒話abc」[2]發表了一份吳語拼音草案[3]，在Hisahara，Key等網友的參與下，於2003該草案正名定型為「吳語拉丁式注音法」。
由於法語和上海話對應音素較多，「上海吳語拉丁式注音法」採用了不少法語的拼寫形式，因此被發明者稱為「法吳」[4]。法語對英語的歷史影響較大，兩者的拼寫並不衝突，之所以強調法式只是有些上海話音素存在於法語，而英語裏沒有，並非不符合英語拼寫習慣。雖然通法語者容易掌握該方案，但是並非只有懂法語者才能學會該方案。
由於上海話自身的語音特點，上海話拼音一般有三大特點：
全部符合這三點，正是法語拼寫特點，既不可能是英語的，也不可能是德語或國際音標的。
第一本網上上海話字典《上海閒話abc》[5]2001年和之後的《上海吳語手冊》採用該方案[6]。ZXC（鄭曉鈞）[7]於2003年開發成功的第一個吳語拼音輸入法也採用該方案，使上海話步入電腦時代[8][9]。該方案也是第一套和目前爲止唯一個不需要使用特殊符號，能標出上海話諸聲調及聯讀變調的拼音方案。
拼寫
[編輯]聲母
[編輯]| 吳語拉丁注音 | 例詞 | 國際音標 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| b | 跑步bobû | [b] | 英語、法語 b |
| p | 寶貝pôpê | [p] | 法語p，漢語拼音b，注音符號ㄅ。（英語sport中的p。） |
| ph | 乒乓phinphan | [pʰ] | 英語和漢語拼音p，注音符號ㄆ。 |
| v | 文物venveq | [v] | 英語、法語的v，漢語拼音v，注音符號 ㄪ。 |
| f | 方法fanfaq | [f] | 英語、法語的f，漢語拼音f，注音符號 匚。 |
| vh | 朆vhen | [ʔʋ] | v相應的清化通音。 |
| m | 眉毛mimo | [m] | 英語、法語的m。 |
| mh | 貓咪mhomhi | [ʔm] | m相應的清化音，相當漢語拼音m，注音符號ㄇ。 |
| d | 電台dîde | [d] | 英語、法語的d。 |
| t | 搭檔taqtân | [t] | 法語t，漢語拼音d，注音符號 ㄉ。（英語stop中的t。） |
| th | 探討theûthô | [tʰ] | 英語、漢語拼音t，注音符號ㄊ。 |
| l | 輪流lenlioe | [l] | 接近英語法語的t，但是有些上海人的發音帶有舌尖閃動，和日語的l一樣。 |
| lh | 拎lhin | [ʔl] | l 相應的清化音，接近漢語拼音l，注音符號ㄌ。 |
| n | 農奴nonnu | [n] | 英語、法語的n。 |
| nh | 囡囡nheu'nheu | [ʔn] | n 相應的清化音，漢語拼音n，注音符號ㄋ。 |
| g | 戇gân | [g] | 英語、法語的g。法語gargouille，英語girl。 |
| k | 尷尬kekâ | [k] | 法語k，漢語拼音g，注音符號ㄍ。（英語sky中的k。） |
| kh | 慷慨khânkhê | [kʰ] | 英語、漢語拼音k，注音符號 ㄎ。 |
| h | 好漢hôheû | [h] | 英語、德語的h。 |
| r | 閒話reraû | [ɦ] | 像法語、荷蘭語的r。是英語h相應的濁音。 |
| ng | 額外ngaqngâ | [ŋ] | ng，越南語的ng，注音符號 ㄫ。 |
| nk | 吘kn | [ʔŋ] | ng相應的清音。 |
| dj | 棋局djidjioq | [ʤ] | 英語、法語的dj。 |
| c | 堅決ciciuq | [ʧ] | 意大利語capucino，中ci不送氣。相當漢語拼音j，注音符號ㄐ。 |
| ch | 氫氣chinchî | [ʧʰ] | 英語ch，相當漢語拼音q，注音符號ㄑ。 |
| x | 興許xinxiû | [ʃ] | 葡萄牙語和漢語拼音的x，英語的sh，注音符號 ㄒ。 |
| j | 團音「謝謝」jâjâ | [ʒ] | x的濁音，法語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、
土耳其語j。但是，在非重讀音節中，有時會變成德語的j/j/。 |
| gn | 牛肉gnioegnioq | [ɲ] | 法語、意大利語的gn。注音符號 ㄬ。聼感上接近ni，但是要軟一些。 |
| kn | 孃孃knianknian | [ʔɲ] | gn相應的清音。 |
| dz | 舊讀「茶」 | [dz] | 英語、法語的dz。這個聲母，現代蘇滬方言中全部混入z。 |
| tz | 周轉tzoetzeu | [ts] | 法語不送氣tz，漢語拼音z，國語羅馬字tz，注音符號ㄗ。 如同西文中的 Shih tzu, Chuang Tzu. |
| ts | 猜測tsetseq | [tsʰ] | 英語送氣的ts，漢語拼音c，國語羅馬字ts，注音符號ㄘ。 |
| z | 時常zyzan | [z] | 英語、法語的z。 |
| s | 山水sesŷ | [s] | 英語、法語的s，漢語拼音s，注音符號ㄙ。 |
| zh | [ʔɹ] | z相應的清化通音。存在於杭州等地的方言裏。 | |
| w | 黃河wanwu | [w] | 濁音性質的英語、法語的 w。 |
| y | 洋油yanyoe | [j] 或 [ɥ] | 濁音性質的英語、法語的 y。(除非-y出現在字母s或z之後 。 |
| ' | 鴛鴦ieu'ian | [ʔ] | «'» 作爲隔音符號，用在有歧義的時候。舉例：don'i (同意)=don+i, 不是do+ni，而do+ni則直接拼寫為doni，lô'ngâ (老外) =lô+ ngâ, 而lôn+gâ（龍鋸）則直接拼寫為lôngâ。沒有隔音符號的情況下，韻母優先和其之前的輔音和輔音組合結合，除非其之前的輔音組合是nh，ng，nk，在這種情況下，沒有隔音符號的話，-n被當作前一個音節的韻尾，第二字母作爲聲調。 |
- b/b/,d/d/,dz/dz/,z/z/,v/v/,m/m/,n/n/,l/l/,f/f/ 讀音和英語、法語類似拼寫一致。
- dj/dʒ/讀音和英語、法語dj拼寫一致。
- g總是發硬音/ɡ/，s/s/不發/z/。
- p/p/,t/t/,k/k/是不送氣清音，相當法語、西班牙語的這些音。
- Ci/ʧ/相當意大利語的ci，比如：c在ciao，cicerone中，不送氣。
- h/h/ 發音同英語、德語的喉音h。注意普通話的 h/x/ 有點不同。
- -h在清音後面表示送氣，ph/ph/, th/th/, kh/kh/, ch/ʧh/，ch等於英語(t)ch，/ph/,/th/,/kh/, 相當英語的p,t,k。
- -h在非塞音性質的濁音後面表示清化，涉及：lh/ʔl/, nh/ʔn/, mh/ʔm/, vh/ʔʋ/, zh/ʔz/。
- r/ɦ/是h相應的濁音，像法語、荷蘭語和德語的濁小舌擦音r/ʁ/。
- gn/ɲ/等於法語、意大利語的gn，其清化音拼寫是kn/ʔɲ/。
- tz/ts/是不送氣音tz(ts)，ts/tsh/是送氣音ts(tz)，這是沿用國語羅馬字的用法。
- x/ʃ/等於葡萄牙語、巴斯克語、普通話的x/ʃ/，也可寫作sh。
- j/ʒ/等於法語、葡萄牙語的j。但是j在非重讀音節中，有時候會變成德語的j/j/、英語、法語的y。比如：謝謝jaja，第二個音節時常會變成ya/jɑ/。使用j聲母的詞彙，在口語中有些會讀若英語j/ʤ/，比如：愛情ejin正常讀/ɛʒiɪɲ/，但是有讀/ɛjɪɲ/，也有讀/ɛʤiɪɲ/的。
- w/w/,y/j/（y除非在s,z後充當母音）都是濁音性質的半母音，不充當介音，當輔音看待。相應的清音半母音聲母聲母是i/i/,u/u/。
- 隔音符號’/ʔ/，用在聯拼情況下，在會產生歧義的時候。比如：a,e,o,i,u五個母音字母前。Y、W當作子音看待，其之前不需要使用隔音。此外，ng、nh、mh等聲母，因為el的關係，el之後是h聲母，等情況下也要使用’。在q字母或在-之後，隔音’ 可以省略。
隔音舉例：孫囡senneu讀sen+neu，山南seneu讀se +neu，身安sen’eu讀sen+eu（廣用式聯讀，第二個音節失去聲調），審案sên-eu讀sên +-eû（窄用式聯讀，第二個音節不失去聲調）。
- 聯拼符號 -，僅用在「窄用式」聯讀的語義停頓処，在廣用式、窄用式兩讀的情況下，則按照「廣用式」處理。
母音
[編輯]| 吳語拉丁注音 | 例詞 | 國際音標 | 解釋 |
|---|---|---|---|
| a | 大家dâka | [ɑ] | 法語、意大利語、日語、土耳其語、漢語拼音的a，注音符號ㄚ。 |
| o | 操勞tsolo | [ɔ] | 日語、西班牙語、土耳其語、波蘭語、蒙古語、藏語的o，英語or，法語protocole 。 |
| e | 再會tzewe | [ɛ] | 日語、西班牙語、土耳其語、波蘭語、蒙古語、藏語的e。注音符號ㄝ。除非在閉音節中。 |
| i | 飛機fici | [i] | 漢語拼音、法語、日語、西班牙語、土耳其語、蒙古語、藏語的i。英語字母E。注音符號ㄧ。 |
| u | 糊塗wudu | [u] | 日語的u，相當漢語拼音、西班牙語、德語、土耳其語、蒙古語的u。注音符號ㄨ。在i, y, j,dj, ch, x, c(i), gn之後，讀漢語拼音和德語ü，法語、荷蘭語u，注音符號ㄩ。 |
| iu(ü) | 須臾siuyu | [y] | ü(iu et yu)，讀漢語拼音和德語ü，法語、荷蘭語u，注音符號ㄩ。在 j(dj), x, ch, gn, y , c(i)之後，由於介音i可以省略，加上沒有u與之對立，可以直接拼寫為u。 |
| eu | 轉換tzeuweû | [ø] | 相當法語、荷蘭語 «eu» 在開音節的讀法，也是德語正規拼寫 "bleu" "banlieue"中的eu。 |
| oe | 歐州oetzoe | [ɘ⁻], [ɤ⁺] | oe 像英語doe, hoe, foe, voe, toe中的oe。不過是個單元音。舊上海的西洋傳教士認為，接近德語goetze（götze），法語 oeil 中的 oe。 |
| -y | 詩詞 sy(d)zy | [ɨ] , [ɿ] | -y 是國語羅馬字的拼寫，也是波蘭語y/ɨ/的拼寫。相當漢語拼音si，日語羅馬字su，俄語的ы，土耳其語的ı。注音符號ㄙ。 |
| au / oo | 麻花 mauhau | [ʊ], [o] | 法語的au，荷蘭語oo。介於u和o之間。也是澳大利亞口音 austral 的 au的發音。 |
| -n | Final consonant | [~], [ɲ] | 相當法語和日語的 -n ，表示鼻化韻尾。 |
| -q | Final consonant | [ʔ] | -q 是喉塞音，或喉音k，像阿拉伯語和希伯來語的-q。帶-q韻尾的，可以理解為是英語的短音。 |
| -l | Final consonant | [ɫ] | -l 是一個舌根部的邊音。 |
| an | 幫忙panman | [Ã] | 法語、日語的 an，像 漢語拼音ang，注音符號ㄤ。 |
| on | 共同gôndon | [ǫ̃] | 法語、日語的 on，像 漢語拼音ong，注音符號ㄨㄥ。 |
| en | 根本kenpên | [əɲ] | 像漢語拼音en，注音符號ㄣ。 |
| in | 辛勤sindjin | [iɪɲ] | 像漢語拼音in，注音符號ㄧㄣ。 |
| iun(ün) | 均勻ciunyun | [yɪɲ] | 像漢語拼音ün，注音符號ㄩㄣ。 |
| aq | 邋遢laqthaq | [Aʔ] | A的短音，接近英語 cut, but 中的母音。 |
| oq | 齷齪oqtsoq | [ǫʔ] | O的短音，介於英語 book et hot 之間的母音。 |
| eq | 合適reqseq | [əʔ] | E的短音，英語her中的母音。 |
| iq | 吃力chiqliq | [iɪʔ] | I的短音，英語bit 中的母音。 |
| iun(ün) | 缺血chiuqxiuq | [yɪʔ] | ou yuq, ü + iq, iu的短音。 |
| el | 而êl | [əɫ] | 像漢語拼音的er，注音符號的ㄦ。 |
- 開音節中五大母音：a/ɑ/, o/ɔ/, e/ɛ/, i/i/, u/ɯ/, 和西班牙語、意大利語、日語、蒙古語、藏語中五大母音相一致。
- O/ɔ/是開口o。是波蘭語、荷蘭語、蒙古語、藏語的O，也是意大利語、葡萄牙語的字母o，比較接近日語、西班牙語的o。比國語的o，開口略大些。
- E在開音節中和意大利語、葡萄牙語、日語、西班牙語的e基本一致。國語ie, üe中的o。e在閉音節中，讀音相當法語字母啞音e/ə/，涉及： en/əɲ/是e 的鼻化音，eq/əʔ/是e的促音，el/əl/是e加上l。
- u是扁唇型的u/ɯ/，通常察覺不到它和圓唇/u/，即國語u，法語的ou/u/的區別；但在i, y, j, dj, x, ch, gn之後，由於i的省略，u發音相當法語、荷蘭語的u/y/，國語和德語的ü/y/。
- ü相當法語的u/y/，但是有由於ü使用不便，尤其不可能加上聲調符號，所以代之用iu。相應的iuq,iun分別等於üq,ün。在y, dj, j, ch, x, gn之後i可被省略。
- eu/ø/ 等於法語、荷蘭語的eu/ø/，和德語正規拼寫bleu, banlieue中的eu。比如：上海話「團deu」=法語deux/ø/，「安eu」=法語eux/ø/，「般peu」=法語peu/pø/。
- au(oo) 音標/ʊ/或/o/，等於法語au/o/。比如：「啞」=法語au/o/，疤=法語Pau/po/，爬=法語bau/bo/。au/ʊ/是介於/u/、/o/之間的母音，明顯比日語、西班牙語的/o/，甚至比國語的o開口小，現年輕人的發音已經相當接近/u/，或拼作oo。
- oe音標/ɘ⁻/或/ɤ⁺/，是個偏後的半高扁唇單母音。西洋人聼來比較像法語œil中oe/œ/，或德語goetz(götze) 中的oe/œ/。中國人聼來也與英語toe中的oe/əʊ/相像。比如：上海話的「頭」≈英語doe，「齁」≈英語 hoe，「否」≈英語foe，「浮」≈英語voe。
- -y/ɿ/僅僅出現在s,z（包括tz, ts, dz）後面，相當國語的si，日語的su，與波蘭語的y相像，可以當作不發音。-y是當年的國語羅馬字的用法。
韻尾
[編輯]- n/~/或/ɲ/和法語一樣，表示一個鼻化母音。比如：an/Ã/, on/ɔ̃/等於法語的an、on[原創研究？]像國語的ang,ong，in/iɪɲ/、en/əɲ/是介於國語in、ing 和en、eng間的音素，iun/yɪɲ/類似ün。
- -q/ʔ/ 喉音k，近似阿拉伯語、希伯來語、蒙古語的-q；只是在韻母後，也可以認為是標注一個短音。涉及Aq/Aʔ/, eq/əʔ/, oq/ɔʔ/, iq/iɪʔ/,iuq(üq) /yɪʔ/，分別是a,e,o,i,iu(ü)的短音，其中e是央母音/ə/。
- -l，只有el/əɫ/一種形式，類似國語的erㄦ。
聲調
[編輯]| 聲調 | 聲調符號 | 替代字母 | 聲母和韻母的條件 | 符號拼寫舉例 | 字母標調舉例 | 國際音標 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 陰平inbin | 不標調 | 不標調 | 清音聲母，非促韻母 | 衣i | i | i⁵¹ |
| 陰去inchî | 帶 ^ | -h (或-h上,-r去) | 清音聲母，非促韻母 | 意î | ih (ir) | i³⁴ |
| 陰入inzeq | 帶 –q (或?) | -q | 清音聲母，促韻母 | 一iq( ỉ ) | iq | iɪʔ⁵ |
| 陽平yanbin | 不標調 | 不標調 | 濁音聲母，非促韻母 | 夷yi | yi | ji¹³ |
| 陽去yanchi | 帶 ^ | -h (或-h上,-r去) | 濁音聲母，非促韻母 | 焰yî | yih ( yir ) | ji¹³ |
| 陽入yanzeq | 帶 –q (或?) | -q | 濁音聲母，促韻母 | 葉yiq (yỉ ) | yiq | jiɪʔ² |
如：
- 陰平inbin: mhen 悶ʔməɲ⁵³
- 陰去inchî: mhehn 猛ʔməɲ³⁴
- 陽平yanbin: men 門məɲ¹³
- 陽去yanchî: mehn 問 məɲ¹³。
單字調
[編輯]上海話雖有5個或6個聲調，但由於陽聲調與濁聲母配套、陰聲調與清聲母配套、去聲調與去聲韻配套，所以實際上只消標註平聲與去聲即可。去聲以在最後一個母音字母上標上法語的長音符號^表示，或者在後一個母音字母後加一個-r或者-h表示。現代上海話上聲和去聲合併，如果有必要區分上聲和去聲，加-r表示去聲，加-h表示上聲。 由於現在上海話聲調作用有限，聯拼時候只需標出重讀音節，即第一個音節和-之後的第一個音節。詳見下文。重讀音節，用西班牙語重音符號´，表示去聲以外的聲調（平聲、入聲），也可以不標；非重讀音節可以不標調。
聯讀變調
[編輯]上海話聯讀變調分為兩類：
- 廣用式：使用範圍較廣，一般是結構緊密的詞彙。這種情況下，只有第一個音節的聲調能夠體現出來，之後的音節聲調體現不出來。有兩種節奏組：如果，第一個音節是平聲（陰平）聲，整個單詞呈現降調；否則整個音節呈現升調。這樣，拼寫時候將各音節按先後連接起來，必要的時候使用』作為隔音符號。除了第一個音節之外，其它音節可以不標聲調。
- 窄用式：使用範圍較窄，是結構較鬆散的詞彙，可以理解為兩個詞，也有兩個節奏組。這樣，第二個節奏組的第一個音節的聲調也是體現出來的。
比如：「禮拜三lihpa-se」和「禮拜四lihpa-syh」的「三se」和 「四syh」聲調是體現出來的。 聯拼的時候，在語義停頓処用-作為聯拼符號，並省略掉隔音符號』。由於，許多窄用式的詞彙也可以用廣用式，這樣按照廣用式處理。 關於廣用式、窄用式舉個例子。比如：廣用式「炒麵tsohmi」，是名詞，一種食品；窄用式「炒麵tsoh-mih」是動詞，動賓結構。儘管兩個字單字調是一樣的，但聯讀聲調不一樣。
| 第一個音節的本調 | 雙音節 | 三音節 | 四音節 | 五音節 |
|---|---|---|---|---|
| 52 陰平 | 55 - 21 | 55 - 22 - 21 | 55 - 22 - 22 - 21 | 55 - 22 - 22 - 22 - 21 |
| 高 - 低 | 高 - 低 - 低 | 高 - 低 - 低 - 低 | 高 - 低 - 低 - 低 - 低 | |
| 34 陰去 | 33 - 44 | 33 - 55 - 21 | 33 - 55 - 22 - 21 | 33 - 55 - 22 - 22 - 21 |
| 低 - 高 | 低 - 高 - 低 | 低 - 高 - 低 - 低 | 低 - 高 - 低 - 低 - 低 | |
| 13 陽平和陽去 | 22 - 44 | 22 - 55 - 21 | 22 - 55 - 22 - 21 | 22 - 55 - 22 - 22 - 21 |
| 低 - 高 | 低 - 高 - 低 | 低 - 高 - 低 - 低 | 低 - 高 - 低 - 低 - 低 | |
| 5 陰入 | 3 - 44 | 3 - 55 - 21 | 3 - 55 - 22 - 21 | 3 - 55 - 22 - 22 - 21 |
| 低 - 高 | 低 - 高 - 低 | 低 - 高 - 低 - 低 | 低 - 高 - 低 - 低 - 低 | |
| 2 陽入 | 2 - 34 | 2 - 22 - 34 | 2 - 22 - 22 - 34 | 2 - 22 - 22 - 22 - 34 |
| 低 - 高 | 低 - 低 - 高 | 低 - 低 - 低 - 高 | 低 - 低 - 低 - 低 - 高 |
用-連接的字組就是窄用式連讀聲調節奏組，見下表[10]。
| 窄用式連讀符號-前一個音節 | 陰舒 | 陽舒 | 陰入 | 陽入 |
|---|---|---|---|---|
| 前段單字 | 44 | 33 | 4 | 2 |
| 前段字組 | 33 | 3 | ||
窄用式連讀中-之後的聲調不變。即：如果是一個字保留本來的聲調，如果是一個字組保留廣用式連讀的調。 比如：黃浦區人Wanphuchiu-gnin : 22 55 33-13 和 黃浦區女人 Wanphuchiu-gniugnin : 22 55 33-22 44，前段「黃浦區 Wanphuchiu : 22 55 21」祇有最後一個音節變，而後段「人gnin 13」或「女人gniugnin 22 44」不變。
吳語拼音的拓展
[編輯]《上海吳語拉丁式注音法》，也為其它吳方言注音實實在在留有拓展空間，並非只是自稱「兼容」。
- zh/ʔz/表示清化和通音化的/z/，適用於杭州、衢州等地的方言。
- tz, ts, dz, s, z後加r可以表示蘇州書縣、無錫地區類似國語翹舌音的聲母。
- ou/əɯ/表示類似國語的ou雙母音，蘇州等地的「我」的韻母，該組韻母在上海話中讀u，相當法語ou讀/u/。
- ei/e/、ai/ε/，ae/æ/可以表示不同開口程度的前扁唇母音，適用蘇州話等。
- -y，可以細分為-yi和-yu，使用與蘇南地區的「詩syi」「書syu」對立。
- eun/ø˜/，用於紹興等地的「干keun」的韻母。
聲調上，對於上海以外，上去聲分流的方言，後一母音字母上加¯或加h表示上聲，加^或加r表示去聲。可以滿足四聲八調的所有吳方言。至於，有一些方言點，陰上聲根據聲母送氣與否調形不同者，陰上聲可合用一個調號。 等等。
常用詞彙
[編輯]| 國語翻譯 | 吳語注音 | 吳語漢字 | 國際音標 |
|---|---|---|---|
| 上海話 | Zahnheh-rerauh | 上海閒話/上海言話 | zɑ̃'hɛɦɛɦʊ |
| 上海人 | Zahnheh-gnin | 上海人 | [zɑ̃hɛ'ɲiɲ] |
| 您好 | non-hoh | 儂好 | nǫ̃ hɔ |
| 再見 | tzehweh | 再會 | tsɛwɛ |
| 請 | tsihn / chihn | 請 | ʦʰiɲ³⁴/ʧʰiɲ³⁴ |
| 謝謝 | jiahjiah / ziahziah | 謝謝 | ʒaʒ(j)a/ziazia |
| 對不起 | tehveqchih | 對勿起 | tɛvəʔʧʰi |
| 我 | nguh | 我 | [ŋu] |
| 我們 | aqlaq | 阿拉 | [Aʔ.lAʔ] |
| 他/她 | yi | [伊] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [ji] |
| 他們/她們/它們 | yilha | [伊拉] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [ji.la] |
| 你/您 | non | [儂] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [nǫ̃] |
| 你們 | na | [乃] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助）/[㑚] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hani（幫助） | [na] |
| 那個 | ehreq | [唉隻、唉個] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ɛtsAʔɛɦəʔ |
| 那裏 | ehtaq | [唉墶] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ɛtAʔ |
| 那地方 | ehmihtaq | [唉面墶] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ɛmitAʔ |
| 這裏 | geqtaq | [箇墶] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | gəʔtAʔ |
| 哪裏 | ralihtaq, sahdihfan | [嚡里墶, 啥地方] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ɦɑlitAʔ/sɑdifɑ̃ |
| 哪一個 | ralihtzaq | [嚡里隻] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ɦɑliʦAʔ |
| 什麽 | sah | [啥] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | sɑ |
| 誰 | sahgnin | [啥人] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | sɑɲiɲ |
| 什麽時候 | sahzenkuan | [啥辰光] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | sazəɲkuɑ̃ |
| 怎麽啦。 | nahnen / nâna / nânenka | [哪能 / 哪哪 / 哪能介] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [nanəɲ]/[nana]/[nanəɲka] |
| 多少錢。 | Cihdi? | [幾鈿] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ʧidi |
| 是 | zyhreq | [是咯] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | zɿɦəʔ |
| 誒。 | eh | [唉] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ɛ |
| 不是 | veqzy / mmeq / vio | [勿是/嘸沒/覅] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [vəʔzɿ] ou [m̩məʔ], [viɔ] |
| 在家裏 | Oqlihxiahn | [屋裏廂] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | oʔɺiʃɑ̃ |
| 廁所在那裏？ | Tsyhsuhke leqla ralitaq? | [廁所間剌垃拉嚡里墶？] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | tsʰɿsɯkɛ ɺɐʔɺɐ ɦa̤ɺitɐʔ |
| 我不知道。 | Nguh veqxiohteq. | [我勿曉得。] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ŋɯ vəʔʃiɔtəʔ |
| 國語 | kueqgniuh | [國語] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | kweʔɲy |
| 法語 | faqgniuh | [法語] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | fAʔɲy |
| 英語 | Ingniuh | [英語] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ˈiɲɲy |
| 你會說國語嗎？: | Non kueqgniuh kheteqleva? | [儂國語講得來否] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | nɔ̃ kwəʔɲy kʰɛtəʔ leva |
| 我愛你！ | Nguh eh non! | [我愛儂！] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ŋɯ ɛː nɔ̃ |
| 我非常愛戀你！ | Nguh chiqsaq non. | [我吃煞儂！] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ŋɯ̤ ʧʰiɪʔsAʔ nɔ̃ |
| 我也是。 | Nguh razy. | [我也是。] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ŋɯ ɦɑzɿ |
| 我非常喜歡你！ | Nguh loh hueuxih non req! | [我牢歡喜儂個!] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | ŋɯ ɺɔː ˈhɯøʃi nɔ̃ ɦəʔ |
| 新聞 | sinven/ xinven | [新聞] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [sɪɲ.vəɲ]/[ʃɪɲ.vəɲ] |
| 死了…… | sihtheqleq / xihtheqleq | [死脫了] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [si.tʰəʔ.ləʔ] / [ʃi.tʰəʔ.ləʔ] |
| 還活着。 | weqlaqheh | [活剌嗨（活着）] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [wəʔ.lɐʔ.he] |
| 很多。 | ciokue /ziachih | [交關/ 邪氣] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [ʧiɔ.kuɛ] / [ziɑ.ʧʰi] |
| 很差。 | ciokue wah / ziachih wah | [交關壞 / 邪氣壞] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [ʧiɔ.kuɛ.wɑ] / [ziɑ.ʧʰi.wɑ] |
| 裏面。 | lihxiahn | [裏廂] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [ɺi.ʃiã] |
| 外面。 | ngahdoe | [外頭] 錯誤：{{Lang}}：無法辨識語言標籤 zh-wuu-Hans（幫助） | [ŋɑ.dɘ⁻] |
註釋
[編輯]- ^ 《現代上海話因襲的重新表述以及拼音方案》湯志祥
- ^ 在论坛上有一个叫上海闲话ABC的，不知道真名是谁。他在论坛上面绝对是反对推普的，而且是纯正上海话的维护者。. [2010-02-19]. （原始內容存檔於2016-03-08）.
- ^ 吳語拼音草案. [2010-02-19]. （原始內容存檔於2010-03-04）.
- ^ 法吳. [2010-02-19]. （原始內容存檔於2008-03-28）.
- ^ 专题: 上海闲话ABC. 新浪上海. [2017-06-24]. 原始內容存檔於2006-07-20.
- ^ P2:上海吴语注音法是向所有个人和团体开放的。. [2010-01-30]. （原始內容存檔於2008-08-31）.
- ^ 唐騁華; 孔亮. 都市年轻人为传承上海方言走到一起. 上海青年報. 2007年8月19日 [2010-02-11]. （原始內容存檔於2013-06-29）.
- ^ 上海吳語注音輸入. [2007-06-30]. （原始內容存檔於2007-05-12）.
- ^ 中文輸入法 上海吳語注音輸入[永久失效連結]
- ^ 《上海市區方言誌》P24-48.
外部連結
[編輯]- 談《通用吳語拼音》（簡體中文）
- 吳語注音輸入（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（繁體中文）
- 有聲上海話讀音字典（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（簡體中文）
- 搜狐網《上海吳語拉丁式注音法》被網友習慣稱做「法吳」（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（簡體中文）
- 吳語拉丁字母注音法（中文）
- 上海話語音有聲word教材（簡體中文）
- P14 《上海吳語手冊》（上海話讀音字典）（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（簡體中文）
- 《上海吳語拉丁式注音法》聯合網（中文）
- 上海話語音（中文）
- 【上海方言】《上海吳語拉丁式注音法》（中文）
- 上海吳語的拼音（上海吳語拉丁式注音法）[永久失效連結]（中文）[失效連結]
- 吳語拼音方案[永久失效連結]（中文）[失效連結]
- 上海話家教（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（簡體中文）
- 上海話元音（中文）
- 吳語(上海話)拼音 新浪網文化教育（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（簡體中文）
- 沙地社區推薦吳語拉丁式（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（吳語）
- Latin Phonetic Method for Shanghainese（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（英文）
- la méthode phonétique latine de Shanghaïen,Fawu[永久失效連結]（法文）[失效連結]
- the latin method（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（繁體中文）（英文）（法文）
- the latin method[永久失效連結]（英文）[失效連結]
