Zhing zhong
Zhing zhong，津巴布韋俚語，用來指代中國製造的廉價、偽冒、品質低劣的商品。該詞也被當地人用於貶稱中國人本身，被視為帶有種族歧視與嘲諷意味。[1][2]
詞源
[編輯]「Zhing Zhong」最初被津巴布韋人用以指代假冒偽劣的中國商品。一說認為源自當地人對中國人漢語口音的模仿[3][4]，就有如西方人的「ching-chong」一般。另一說認為該詞起源於中國商販向當地顧客推薦商品時，會反覆說「正宗」（普通話：zhèng zōng；粵語：zing3 zung1）一詞，但由於所售商品多為劣質品，導致當地人反感，因此用類似發音的「Zhing Zhong」作為嘲諷反語，進而成為中國商品和中國人的貶義稱呼[5][6]。
使用
[編輯]21世紀初，隨着大量中國商人和店主湧入，進口價廉質次的消費產品到津巴布韋，「Zhing Zhong」這個詞開始在津巴布韋流行起來。學者認為「Zhing Zhong」這一帶有種族歧視色彩的語言標籤之所以會流行，不僅反映了津巴布韋消費者對中國劣質商品的失望，也揭示了普通民眾對中國在津巴布韋的政治與經濟角色的反感，體現出對於中國破壞非洲的工業體系與「新殖民主義」的焦慮和憤怒[7][8][9]。
其他
[編輯]在南非和博茲瓦納，則用「Fong Kong」一詞作為偽劣中國商品的貶稱，類似於津巴布韋所使用的「Zhing Zhong」[10][11][12]。
相關條目
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ 董懌翎. 城市与社会︱在津巴布韦做生意，中国人有“生存法则”. 澎湃新聞. 2018-08-31.
- ^ 津巴布韦人眼中的中国人. 南非華人網. 2013-12-06.
- ^ Rotberg, Robert I. China into Africa: Trade, Aid, and Influence. Bloomsbury Publishing PLC. 2009-10-01. ISBN 978-0-8157-0175-0 （英語）.
- ^ Zi, Yanyin. Shaping Botswana's Economy: Chinese Counterfeits as Catalysts of Globalisation and Local Development. Journal of Southern African Studies. 2023-11-02, 49 (5-6). ISSN 0305-7070. doi:10.1080/03057070.2023.2334502.
- ^ 沈曉雷. 试析中国新移民融入津巴布韦的困境 (PDF). 《國際政治研究》. 2015, (5): 145.
- ^ 走进“后穆加贝时代”的津巴布韦 听华商讲未来发展商机. 環球網. 2017-12-22.
- ^ Rotberg, Robert I. China into Africa: Trade, Aid, and Influence. Bloomsbury Publishing PLC. 2009-10-01. ISBN 978-0-8157-0175-0 （英語）.
- ^ Musanga, Terrence. Perspectives of Zimbabwe–China relations in Wallace Chirumiko's 'Made in China' (2012) and NoViolet Bulawayo's We Need New Names (2013). Journal of African Cultural Studies. 2017-01-02, 29 (1). ISSN 1369-6815. doi:10.1080/13696815.2016.1201654.
- ^ Zindiye Stanislous. Chinese organisations and management in Zimbabwe: An analysis of press representation. Jackson, Terence; Louw, Lynette; Boojihawon, Dev K. (Roshan) (編). Chinese Organizations in Sub-Saharan Africa: New Dynamics, New Synergies 1. Routledge. 2020-11-09. ISBN 978-1-315-53209-7. doi:10.4324/9781315532097 （英語）.
- ^ Zi, Yanyin. Shaping Botswana's Economy: Chinese Counterfeits as Catalysts of Globalisation and Local Development. Journal of Southern African Studies. 2023-11-02, 49 (5-6). ISSN 0305-7070. doi:10.1080/03057070.2023.2334502.
- ^ Jung, Park, Yoon. 'Fong Kong' in Southern Africa: Interrogating African Views of China-Made Goods. ASA 2013 Annual Meeting Paper. 2013. （原始內容存檔於2025-03-12） （英語）.
- ^ Yanyin, Zi. The 'Fong kong' phenomenon in Botswana: a perspective on globalisation from below. African East-Asian Affairs. 2015-07-01, (1-2). ISSN 2308-8699. doi:10.7552/0-1-2-151 （英語）.