|
本頁面曾於2025年6月3日被送交存廢討論，討論結果為請求理由已消失，頁面保留。
|
本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。
- 在候選頁的投票結果
- 波蘭總統有什麼樣的權力？
- 波蘭總統條目由Saimmx（討論 | 貢獻）提名，其作者為Saimmx（討論 | 貢獻），屬於「polish president」類型，提名於2025年6月9日 02:39 (UTC)。
- 幾乎重寫。本來還想寫總統官邸，但波蘭文不熟只得作罷。如果問題不當可考慮「誰在2020年接任波蘭總統？」（其實這2025年6月這時間點頗為尷尬） --Saimmx（留言） 2025年6月9日 (一) 02:39 (UTC)回覆
- （針對版本87662633）我比較懷疑『波蘭總統（波蘭語：Prezydent Polski），正式名稱為波蘭共和國總統（波蘭語：Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej，Prezydent RP），……』這類寫法的適切性。因為沒有來源，也沒有說譯自外文維百，我只能依靠常識判斷。我猜測是在波蘭語中，「Prezydent Polski」正式名稱是「Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej」（簡稱「Prezydent RP」）；但這裏將外語專有名詞的相互關係直譯成了漢語，就未必正確了。「波蘭總統」不是正式名稱嗎？憑我的語感，「波蘭共和國總統」和「波蘭總統」並不是對這一職位本身的譯名正式性區別，而是對國家全稱-簡稱的區別［漢語表達中「波蘭（共和國）總統」甚至可能不是對這一職位的稱呼，而是組合兩個名詞的描述性名稱］。當然我的語感未必正確，但這句中文也沒有可靠來源佐證。知網工具書查到《中華法學大辭典》有「波蘭總統」條目[1]，也未見類似表述（定義句直接為「
波蘭共和國國家元首
」）。另邀請@魔琴考慮本問題，以及邀請熟悉波蘭的@花开夜評審本條目。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年6月9日 (一) 03:07 (UTC)回覆
- 誠摯感謝邀請。首先，波蘭總統的法定全稱為Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej（根據波蘭共和國憲法)。關於簡稱RP，這確實是波蘭共和國慣用自稱，甚至用於很多正式場合（比如北京波蘭大使館正門上方就有"RP"字符，一些官方網站也會將波蘭共和國簡稱為RP），但在這裡顯然不妥。至於波蘭總統一稱呼，更不如說是約定俗成的叫法而非正式叫法。另外，「波蘭總統」完全指代「波蘭共和國總統」也不是特別嚴謹。( π )題外話：波蘭語維基百科其實寫的不是很好，建議額外參照其他資料補充內容。不少波蘭人更喜歡在fandom上寫條目。 --花開夜 留言 ·簽名 ·貢獻 2025年6月9日 (一) 03:25 (UTC)回覆
- 另，「歐洲理事會」是消歧義鏈接，需要調整並加上地區詞轉換。 ——自由雨日🌧️❄️ 2025年6月9日 (一) 03:36 (UTC)回覆
參考資料
- ^ 李紅兵．波兰总统 [M] // 許崇德，胡錦光，王玉明．中华法学大辞典：宪法学卷．北京：中國檢察出版社, 1995: 58.
