討論:底比斯 (希臘)
新增話題由TuhansiaVuoria在話題譯名及條目主題上作出的最新留言：2 個月前
 |
底比斯 (希臘)屬於維基百科歷史主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
《世界地名譯名詞典》和新華社歷史資料庫把Thiva及Thivai譯為「錫韋」，把Thebes譯為「底比斯」。地圖出版社的地圖上標為「錫韋」。《世界地名翻譯大辭典》則標註為「Thiva (Thebes) 錫瓦(底比斯)」。由此可見，作為古希臘城邦時該譯為「底比斯」，而作為現代城市/市鎮時則該譯為「錫韋」（大辭典的「錫瓦」則可作為又譯名）。
維基數據項里的各語言條目的主題可能很混亂。建議本條目主要涉及希臘古城，而作為現代市鎮，則用錫韋。--萬水千山（留言） 2025年4月11日 (五) 19:00 (UTC)