Talk:底比斯 (希臘)

底比斯 (希臘)属于维基百科歷史主题的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	查论编本条目属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

译名及条目主题

最新留言：1个月前1条留言1人参与讨论

《世界地名译名词典》和新华社历史资料库把Thiva及Thivai译为“锡韦”，把Thebes译为“底比斯”。地图出版社的地图上标为“锡韦”。《世界地名翻译大辞典》则标注为“Thiva (Thebes) 锡瓦(底比斯)”。由此可见，作为古希腊城邦时该译为“底比斯”，而作为现代城市/市镇时则该译为“锡韦”（大辞典的“锡瓦”则可作为又译名）。

维基数据项里的各语言条目的主题可能很混乱。建议本条目主要涉及希腊古城，而作为现代市镇，则用锡韦。--万水千山（留言） 2025年4月11日 (五) 19:00 (UTC)回复