追寻荣耀

《追寻荣耀》

في سبيل المجد
Fī Sabīli al-Majd
叙利亚国歌
作词	奥马尔·阿布·里沙
作曲	萨利赫·穆哈贝克（صالح المحبك，Saleh Al-Muhabbek）
采用	2024年12月（临时国歌）
此前国歌	《卫国战士》

叙利亚国歌历史
1936—1958年	卫国战士
1958—1961年	啊，久违了，我的武器
1961—2024年	卫国战士
2024年—现在	追寻荣耀（临时）

《追寻荣耀》（阿拉伯语：في سبيل المجد，罗马化：Fī Sabīli al-Majd）是叙利亚诗人奥马尔·阿布·里沙创作的赞美诗，由萨利赫·穆哈贝克（صالح المحبك，Saleh Al-Muhabbek）谱写成曲。阿萨德政权垮台后被用作叙利亚的临时国歌，以取代复兴党时期的《卫国战士》。

历史

《追寻荣耀》是叙利亚诗人奥马尔·阿布·里沙创作的赞美诗，由叙利亚歌手萨利赫·穆哈贝克（صالح المحبك，Saleh Al-Muhabbek）作曲，是20世纪最广为流传的阿拉伯歌曲之一。随着2024年12月阿萨德政权垮台，《追寻荣耀》重新受到广泛关注。2024年12月8日，叙利亚旅游局在Facebook页面上发布影片，展示叙利亚的新国旗和该歌曲。2025年1月，叙利亚足球协会正式通知国际足球联合会（FIFA），决定采用《追寻荣耀》作为临时国歌，直至确定正式国歌的最终决议。

歌词

歌词表达了爱国、反抗和牺牲精神：

阿拉伯文	罗马化（EALL）	中文翻译
فِي سَبيلِ المَجدِ والأوطانِ نَحيا ونَبيدْ كُلُّنا ذو همَّةٍ شَمَّاءَ جبّارٌ عنيدْ لا تُطيقُ السَّادةُ الأحرارُ أطواقَ الحديدْ 𝄇 إنَّ عَيشَ الذُّل والإرهاقِ أولىٰ بالعَبيدْ 𝄆 لا نَهابُ الزَّمنْ إنْ سَقانا المِحَنْ في سَبيلِ الوطنْ كَم قَتيلٍ شهيدْ؟ هَـٰذهِ أوطانُنا مَثوىٰ الجُدودِ الأوَّلينْ وسَماها مَهبِط الإلهامِ والوَحي الأمينْ ورُباها جنَّةٌ فَتَّانة للنَّاظرينْ 𝄇 كُلُّ شِبرٍ مِن ثَراها دُونهُ حَبلُ الوَريدْ 𝄆 لا نَهابُ الزَّمنْ إنْ سَقانا المِحَنْ في سبيلِ الوطنْ كَم قَتيلٍ شهيدْ؟ قَد صبَرنا فإذا بالصبرِ لا يُجدي هُدىٰ وحَلُمنا فإذا بالحُلمِ يودي للرَّدىٰ ونَهضنا اليومَ كالأَطوادِ في وَجهِ العِدىٰ 𝄇 نَدفعُ الضَّيمَ ونَبني للعُلىٰ صرحاً مَجيدْ 𝄆 لا نَهابُ الزَّمنْ إنْ سَقانا المِحَنْ في سبيلِ الوطنْ كَم قَتيلٍ شهيدْ؟	Fī sabīli al-majdi wa-l-awṭāni naḥyā wa-nabīd Kullunā dhū himmatin shamāʾ jabārun ʿanīd Lā tuṭīqu as-sādatu al-aḥrār aṭwāqa al-ḥadīd 𝄆 Inna ʿaysha adh-dhulli wa-l-irhāqi awlā bi-l-ʿabīd 𝄇 Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīd Hādhihi awṭānunā mathwā al-judūdi al-awwalīn Wa-samāhā mahbiṭu al-ilhām wa-l-waḥyi al-amīn Wa-rubāhā jannatun fātinatun li-n-nāẓirīn 𝄆 Kullu shibrin min tharāhā dūnahu ḥablu al-warīd 𝄇 Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīd Qad ṣabarnā fa-idhā biṣ-ṣabri lā yujdī hudā Wa-ḥalumnā fa-idhā bi-l-ḥulmi yūdī li-r-radā Wa-nahaḍnā al-yawma ka-l-aṭwādi fī wajhi al-ʿidā 𝄆 Nadfaʿu aḍ-ḍayma wa-nabnī li-l-ʿulā ṣarḥan majīd 𝄇 Lā nahābu az-zaman in saqānā al-miḥan Fī sabīl al-waṭan kam qutīlin shahīd	为荣耀与祖国，我们生存亦牺牲， 我们皆怀崇高志向，刚毅不屈。 自由之人岂能忍受铁链枷锁， 𝄆 屈辱与压迫的生活，唯奴隶才甘心承受。 𝄇 我们无惧岁月，纵然苦难相逼， 为祖国奋战，多少烈士捐躯？ 这是我们的祖国，先祖长眠之地， 苍穹之下，灵感与神谕降临之境。 青山绿水，美景令人陶醉， 𝄆 每一寸土地，皆与我们的血脉相连。 𝄇 我们无惧岁月，纵然苦难相逼， 为祖国奋战，多少烈士捐躯？ 我们曾忍耐，却发现忍耐无法带来光明， 我们曾梦想，却发现梦想通向毁灭。 如今我们挺身而起，如山巍然不动， 𝄆 驱除压迫，为辉煌未来筑起宏伟殿堂。 𝄇 我们无惧岁月，纵然苦难相逼， 为祖国奋战，多少烈士捐躯？

参见

• 《卫国战士》 – 被本歌取代的叙利亚复兴党政权国歌
• 《啊，久违了，我的武器》 – 阿拉伯联合共和国国歌

外部链接

• YouTube上的追寻荣耀（阿拉伯文）