User talk:WiTo7946
添加话题若您在此頁留言，我會使用@在此頁回覆你。若您在其他頁面@我，我會去該頁回覆。
若我沒有回覆，但有比該時間還晚的活動，那就是我已有看過但未見有回覆需要或是我正在做維基衝浪，謝謝。
歡迎各式感謝、邀請、禮物（機率性不回覆請海涵），或想點名哪種鳥類條目的內容都行。
Ramphastos toco的中文名稱
[编辑]最近注意到閣下按照IOC14.2移動了Ramphastos toco的中文頁面標題，改為「鞭笞鵎鵼」。然而，「鞭笞」是對種小名「toco」的誤譯，這裡的「toco」源自當地瓜拉尼人對這種鳥的稱呼，而非取英式英語中「鞭笞、責打」之意（另見知乎網友摘自《博物》雜誌的內容）。個人認為，台灣版的標題可改為其他已被使用的名稱，如《冠羽》期刊第301期中的「托寇鵎鵼」（第11頁）、「托克鵎鵼」（第12頁），「鞭笞鵎鵼」則於文中提及即可，以免誤導讀者。--T I O U R A R E N 留言 2025年3月31日 (一) 06:23 (UTC)
- @Tiouraren：我就想找個人商談這個，但奈何我想了很久一時不知道找誰商量這問題（然後就跑去修理犀鳥條目了）。剛剛大概查了就看到木柵動物園用了「大巨嘴鳥」是不是會更好？另可能還得要處理Ramphastos toco與Ramphastidae搶名字的問題。
- 另之前有在talk:灰胸山巨嘴鳥中提了一些相關的事，即明顯在台灣巨嘴鳥一詞相較於鵎鵼更為常用，但我沒能找到有一個有全面提供中文譯名的資料可以支持該說法。我個人是想要把名字（在台灣正體下）全部統一成「ｘ巨嘴鳥」，但科名屬名保留「鵎鵼科」、「ｘ鵎鵼屬」，會不會更好理解些？--WiTo🐤💬 2025年3月31日 (一) 07:15 (UTC)
- 誠如閣下所言，我也尚未見到有誰專門討論「鵎鵼」與「巨嘴鳥」在臺灣的常用度差異。但就個人觀感而言，我支持閣下提出的更名方案，畢竟這種做法蠻常見的，也便於大眾讀者理解。另外，鑑於Ramphastos toco確實是最大的巨嘴鳥，以「大巨嘴鳥」作為標題的確也很合適。——T I O U R A R E N 留言 2025年4月1日 (二) 04:22 (UTC)
- 那就這樣處理吧，我順帶將DYKN那篇條目移動一下。--WiTo🐤💬 2025年4月1日 (二) 04:56 (UTC)
- 誠如閣下所言，我也尚未見到有誰專門討論「鵎鵼」與「巨嘴鳥」在臺灣的常用度差異。但就個人觀感而言，我支持閣下提出的更名方案，畢竟這種做法蠻常見的，也便於大眾讀者理解。另外，鑑於Ramphastos toco確實是最大的巨嘴鳥，以「大巨嘴鳥」作為標題的確也很合適。——T I O U R A R E N 留言 2025年4月1日 (二) 04:22 (UTC)
Black-capped chickadee的译名
[编辑]我打算着手从英维翻译Black-capped chickadee条目，但找不到chickadee的中文对应词，是因为其属于山雀科而直译为黑顶山雀，还是有什么其他译法。您在这方面经验丰富，冒昧叨扰，还望不吝赐教。--Yankees from Canada（留言） 2025年4月8日 (二) 19:46 (UTC)
- @Yankees from Canada：黑顶山雀/黑枕山雀。關於中文名稱的事情，你可以參考世界鳥類學家聯合會的多國語言名錄（Multilingual Version），其中簡體中文是最可靠的（我想應該是引用自郑光美. 世界鸟类分类与分布名录 第二版. 北京: 科学出版社. 2021. ISBN 978-7-03-069159-0. OCLC 1336358235.，雖然貌似沒有線上版本，但影子圖書館內應該有）；繁體中文那欄大致可參考，但不建議全盤照抄，因為該欄位除了疑似年久失修導致許多新鳥種沒有名稱之外，很多翻譯跟對應名稱也都蠻奇怪的。另站內一些資源供參：WP:NCSPECIES草案內其實有說明為何不能隨意直譯的原因了、module:CGroup/BirdG是其他幾位有在參與鳥類專題的編者跟我有在持續維護的世界鳥名轉換組，有需要直接在noteTA呼叫就好。--WiTo🐤💬 2025年4月9日 (三) 03:29 (UTC)
感谢您的指引，附赠一杯茶。Yankees from Canada（留言）
管理人员选举（2025年4月）
[编辑]
|
||
| 管理人員選舉 | ||
| 二〇二五年四月梯次 | ||
| 申請成為管理員 | 申請頁 | 安全投票頁 |
|---|---|---|
| SCP-2000（申請續任） | → | → |
| S8321414（申請續任） | → | → |
| 0xDeadbeef | → | → |
| Kanashimi | → | → |
| 申請成為界面管理员 | 申請頁 | 安全投票頁 |
| Diskdance | → | → |
| LuciferianThomas | → | → |
| Kanashimi | → | → |
| 申請成為行政員 | 申請頁 | 安全投票頁 |
| Manchiu | → | → |
| 申請成為監督員 | 申請頁 | 安全投票頁 |
| Ericliu1912 | → | → |
| Manchiu | → | → |
| Peacearth | → | → |
2025年4月梯次管理人員選舉正在進行。
本梯次有4名用戶申請成為管理員，3名用戶申請成為界面管理员，1名用户申请成为行政員，以及3名用户申请成为監督員。
您因符合投票資格而收到此訊息。
投票期從2025年4月22日 (五) 00:00 (UTC)起，至2025年5月6日 (五) 00:00 (UTC)結束，誠邀您踴躍參與提问和投票。您可在右方（或上方）的一覽工具欄找到每名候選人的個人選舉頁面及投票連結。
請注意：所有符合當選條件的候選人均會當選；各候選人的支持率均分別計算，支持票不限於一票。
本条消息是通过群发消息功能发送给您的。如果您不希望在未来接受所有使用本功能发送的消息，请在您的讨论页加入Category:不接受消息发送这一分类。