Telex (输入法)
Telex是一种使用标准ASCII字符输入越南国语字文本的一种输入法，在越南语中也被称为“国语电信”（越南语：Quốc ngữ điện tín／國語電信）。它最初用于通过Telex系统传输越南语文本，现在通常用作计算机输入法。
历史
[编辑]Telex输入法基于通过Telex传输带声调的越南语文本的规则（越南语：máy điện tín／𣛠電信），最早于20世纪20到30年代在越南使用。当时的Telex服务设计于海外仅支持基本拉丁字母系统下提供的。因此，“vỡ đê”（大坝决堤，字喃：𥒮堤）经常被误读为“vợ đẻ”（妻子分娩，字喃：𡞕𤯰）。据说其由著名记者兼翻译阮文永根据原始电传系统的规则设计的。 [1]
在接下来的几十年里，虽然出现了通用计算机系统，但它们仍然存在着和Telex系统相似的局限性。具体而言，它们无法充分支持许多越南文字符。在此类不完善的系统中，使用诸如VIQR类的符号。Telex是一种可变长的字符编码系统，一个越南文字符由1到3个 ASCII 字符表示。相反，以类似VISCII的面向字节的编码方式编码，虽然每个越南语字符只需要1个字节，但输入时需要用到特殊的软件或硬件。
在20世纪80年代到90年代期间，Telex被采纳为使用标准英文键盘输入越南语的方法之一。专用软件能够将Telex式键盘输入转换为合成字符或分解式Unicode字符。VietStar是首个支持这种输入方式的软件包。 Quách Tuấn Ngọc开发的Bked编辑器进一步扩展了Telex的功能，用户可以通过输入z和[得到越南语字符“ư”，输入z和]得到越南语字符“ơ”。这种输入方法比VietKey 、 Vietres和VPSKeys等编辑器更受欢迎。1993年，Telex 作为输入法被标准化为越南国家标准TCVN 5712的一部分。到了21世纪，随着新的计算机系统和互联网的普及，Unicode逐步取代了针对特定语言的编码方式。因此使用Telex存储和传输文本方面的应用也逐渐减少。但是，许多支持VIQR和VNI的输入法编辑器中，Telex扔一直作为默认输入法存在。此外，在越南语电报传输中，Telex也一直作为国际摩尔斯电码的补充沿用至今。 [2]
规则
[编辑]越南语字母使用复杂的变音符号。因此，在Telex输入法中，需要先输入基本字母，再输入一个或两个字符来表示变音符号。
| 字符 | 按键输入 | 输入示例 | 输出示例 |
|---|---|---|---|
| ă | aw | trawng | trăng |
| â | aa | caan | cân |
| đ | dd | ddaau | đâu |
| ê | ee | ddeem | đêm |
| ô | oo | nhoo | nhô |
| ơ | ow | mow | mơ |
| ư | uw | tuw | tư |
要将一组键输入表示为两个字符，则需要重复输入第二个字符。例如越南语的cải xoong应该输入cari xooong，而不是cari xoong，后者会输出cải xông。
| 声调 | 中文名称 | 需要添加的按键 | 输入示例 | 输出示例 |
|---|---|---|---|---|
| Ngang（昂） | 平声 | z或不输入任何内容 | ngang |
ngang |
| Huyền（玄） | 玄声 | f | huyeenf |
huyền |
| Sắc（勅） | 锐声 | s | sawcs |
sắc |
| Hỏi（哙） | 问声 | r | hoir |
hỏi |
| Ngã（我） | 跌声 | x | ngax |
ngã |
| Nặng（𨤼） | 重声 | j | nawngj |
nặng |
当输入了多个声调符号时，只会应用最后一次输入的声调符号。例如，asz 将输出“a”（因为在Telex输入法中，z代表平声，即没有任何声调符号）。又例如， 输入her会输出“hẻ”而输入herr会输出“her”。
参阅
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ Thu Hà. Nhớ “người Nam mới” đầu tiên [记住第一个“新南方人”]. 年轻人报（越南语：Báo Tuổi Trẻ／報歲𥘷）. 胡志明共产主义青年团. 2010-09-12 [2009-09-17] （越南语）.
- ^ Morse Code. Alberquerque, New Mexico: Our Lady of La Vang Eucharistic Youth Society. 2011 [October 12, 2014].