Talk:Rollin Girl
添加话题TokumeiC在话题“命名问题”中的最新留言：4个月前
 |
本条目依照页面评级標準評為丙级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
命名问题
[编辑]这首歌的原名是2010/2/14在n站上的投稿名”ローリンガール“[2]，后续投稿至YouTube的标题名为“wowaka ‘ローリンガール’feat. 初音ミク / wowaka - Rollin Girl (Official Video) ft. Hatsune Miku”[3]，虽然含义相同，但英文应取官方名称“Rollin Girl ”，我会先更改内容的命名Rolling Girl-->Rollin Girl，条目标题我没有更改权限--TokumeiC（留言） 2025年1月11日 (六) 11:02 (UTC)
完成 Aqurs1（留言）三玖天下第一 2025年1月11日 (六) 11:09 (UTC)
- 这条是从User_talk:Yumeto下面讨论搬过来的，现在按照平假名标题还是保持英文标题尚有争议--TokumeiC（留言） 2025年1月11日 (六) 11:14 (UTC)
- @Yumeto 應不用留重定向？Aqurs1（留言）三玖天下第一 2025年1月11日 (六) 11:12 (UTC)
- 先前寫法亦存在用例，本身亦非錯誤，可以保留重新導向。--紺野夢人 2025年1月11日 (六) 11:14 (UTC)
- 我的倾向是保留原平假名作为标题--TokumeiC（留言） 2025年1月11日 (六) 11:16 (UTC)
- 我的看法是Rollin Girl為條目標題，Rolling Girl與ローリンガール重新導向到這頁。收錄本歌曲的音樂遊戲其一初音未來 名伶計畫 Mega39's英文譯名為「Rolling Girl」（官方網頁）；niconico的台灣使用者打開這首影片，會顯示為標題為「初音未來 原創曲 「Rolling Girl」」，可能是社群譯名。--Tim T.（留言） 2025年1月12日 (日) 13:35 (UTC)
- 我印象中是如果没有官方译名就保持原名作为标题（忘了谁说的了）不过这种有日文也有英文的 保留英文？--TokumeiC（留言） 2025年1月12日 (日) 13:56 (UTC)
- Wikipedia:命名常规/罗马化去查了一圈，按这个来吧--TokumeiC（留言） 2025年1月12日 (日) 14:26 (UTC)
