Talk:安道尔

安道尔属于维基百科地理主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目依照页面评级標準評為初级。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评初級、未知重要度）

	地理学主题查论编本条目属于国家和地区专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科地理学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

安道尔曾经是共和国吗？还是一直是公国？如果没有，安道尔共和国的redirect条目应该剔除。只有两个条目称它为共和国。--Vina 21:19 2004年10月23日 (UTC)

Map

I have uploaded a map of the parishes in Chinese at Image:Andorra parishes chinese.png on commons. I won't put it here, since I don't know Chinese and I don't know if it's accurate - I only used the list here. I am the author of the original map. If there are any problems, please contact me. Thank you. en:User:Golbez 09:29 2007年1月11日 (UTC)

有關安道爾國家元首

最新留言：9年前2条留言2人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2015年10月7日 (三) 16:42 (UTC)。回复

安道爾的國家元首有兩個，分別是霍安·恩里克·比韋斯·西西利亞和弗朗索瓦·奧朗德，他們的地位是相等的，但是現時弗朗索瓦·奥朗德被放到安道爾條目國家基礎資訊模板中政府代表的位置。有沒有辦法可以修復?--Hang9417（留言） 2015年9月27日 (日) 15:45 (UTC)回复

三個親王國的翻譯

最新留言：2个月前19条留言9人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2025年4月9日 (三) 08:15 (UTC)。回复

目前維基百科有三個主權親王國的條目，三者的英文名均為「Principality of ……」，但中文翻譯五花八門。可能是由於這三個國家都是人口不到十萬的微型國家，沒有關注度的緣故，這個問題還沒有被注意到。

三個親王國的命名
簡稱	全稱（英文）	現用内地譯名	現用香港譯名	現用台灣譯名
列支敦斯登	Principality of Liechtenstein	列支敦士登公国	列支敦士登侯国	列支敦斯登侯国
摩納哥	Principality of Monaco	摩纳哥公国	摩納哥親王國	摩納哥侯國
安道尔	Principality of Andorra	安道尔亲王国	安道爾公國	安道爾侯國

可以看到，目前的地區詞，除了台灣用詞統一使用「侯國」以外，内地和香港都出現了三種譯名混用的情況。由於三者性質相同，因此可能有必要討論一下將每個地區改為統一的用詞。--Nebulatria（留言） 2025年2月19日 (三) 09:23 (UTC)回复

2025年2月20日 (四) 01:16 (UTC)依據實際情況代為修正。San mo sa _新朝雅政 2025年2月20日 (四) 01:16 (UTC)回复

2025年2月20日 (四) 05:02 (UTC)依據實際情況代為修正。San mo sa _新朝雅政 2025年2月20日 (四) 05:02 (UTC)回复

按當前情況更新此表導致難以理解當時提出的問題，本人已將其改回。——枰（留言） 2025年2月23日 (日) 07:08 (UTC)回复

@Nebulatria大陆三项都是“公国”，安道尔也是：安道尔国家概况--Liuxinyu970226（留言） 2025年2月26日 (三) 02:18 (UTC)回复

明白，現時大陸已經統一改為「公國」，香港改為「親王國」，台灣使用「侯國」。--Nebulatria（留言） 2025年2月27日 (四) 01:47 (UTC)回复

我沒仔細研究過，但若正式譯名確實不同（尤其是政府或外交用詞等），可能根本不應該強行統一。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年2月19日 (三) 17:01 (UTC)回复

有一点可能需要厘清的是，中国大陆在称呼这三个国家时，均使用“公国”。这一点，无论从双方签订的条约[1][2][3]，又或者是从外交部的网页[4]（可点击各国看详情）看，都是显然的。此外，同Eric Liu阁下的意见，应根据命名常规和可靠来源定，而非OR统一，尤其是在国名翻译这种问题上。--银色雪莉（留言） 2025年2月19日 (三) 17:38 (UTC)回复

我印象中香港應該是用“列支敦士登親王國”這個稱呼的吧？San mo sa _新朝雅政 2025年2月20日 (四) 01:15 (UTC)回复

似乎確實如此[5]，香港常用「親王國」，澳門亦如此[6][7]。--Nebulatria（留言） 2025年2月20日 (四) 01:51 (UTC)回复

然而有趣的事情來了：民間常用的稱呼是“親王國”（三國一致），法律用的稱呼卻是“公國”（三國一致）。San mo sa _新朝雅政 2025年2月20日 (四) 05:07 (UTC)回复

當法律中出現的命名還沒有被普遍使用時，也許應該以常用名稱為主？--Nebulatria（留言） 2025年2月20日 (四) 08:03 (UTC)回复

香港是這樣的，政府譯名與大陸趨同，但民間不會理，當時伊波拉就是這樣，政府堅持稱為「埃博拉」，只將「伊波拉」視為別名。--owennson（聊天室、獎座櫃） 2025年2月20日 (四) 18:49 (UTC)回复

香港政府使用的译名肯定要跟中央政府使用的译名相同，不然的话正式渠道的沟通就牛头不对马嘴了。在地名译名里我的意见是港澳用词应该跟大陆用词一致，无需考虑“常用名称”，但我也不是太在乎港澳用词，所以你们自己决定吧。--万水千山（留言） 2025年2月21日 (五) 14:29 (UTC)回复

修改後，内地使用「公國」，香港使用「親王國」，台灣使用「侯國」。似乎已經沒有其他問題，也許可以關閉討論了。--Nebulatria（留言） 2025年2月27日 (四) 01:49 (UTC)回复

最好把導言地區詞轉換代碼寫全一點。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年2月27日 (四) 23:23 (UTC)回复

本人參照摩纳哥改了一下，但是這樣看着太長了點

囧rz……有待改進。——枰（留言） 2025年2月28日 (五) 06:10 (UTC)回复

我改為放在脚注裏了，似乎看起來好了一些www--Nebulatria（留言） 2025年2月28日 (五) 07:33 (UTC)回复