跳转到内容

巴黎聖母院重新開放儀式

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
除特别注明外，本文所有时间均以东一区时间（UTC+1）为准。
巴黎聖母院重新開放儀式
2024年修復期間的巴黎聖母院
巴黎聖母院在巴黎的位置
巴黎聖母院
巴黎聖母院
巴黎聖母院 (巴黎)
巴黎聖母院在法国的位置
巴黎聖母院
巴黎聖母院
巴黎聖母院 (法国)
日期2024年12月7日，​6個月前​（2024-12-07）
會場巴黎聖母院
地点 法國巴黎圣母院广场-若望保禄二世广场
参与者

巴黎聖母院重新開放儀式是於2024年12月7日於法國巴黎舉行的官方揭幕典禮，標誌著中世紀教堂巴黎聖母院在經歷2019年4月15日大火造成尖塔與屋頂焚毀、內部嚴重受損後，歷時五年的修復工程正式完成並對外重新開放。[1][2]

儀式由巴黎總主教洛朗·烏立克（英语：Laurent Ulrich）主持，法國總統艾曼紐·馬克宏及多位政要，包括現任與前任的國家元首與政府首腦均出席典禮。[3][4][5]隔日，即12月8日舉行了首場彌撒，並於儀式中為新祭壇舉行了祝聖儀式。其後數日內，巴黎聖母院亦舉行多場公開彌撒與宗教活動。[6][7][8]

背景

[编辑]
主条目：巴黎聖母院火災
在大火期間被燒毀的巴黎聖母院尖塔（英语：Spire of Notre-Dame de Paris）。

2019年4月15日法國當地時間下午6時20分前，巴黎聖母院的閣樓發生一起建築火災（英语：Structure fire）。火勢撲滅前，教堂的尖塔（英语：Spire of Notre-Dame de Paris）倒塌，大部分木製屋頂焚毀，教堂上部牆體亦嚴重受損。由於拱頂的石造天花板在火災期間有效遏止燃燒的屋頂掉落至內部，因此內部未遭受大規模破壞。許多藝術品與宗教聖物被成功轉移至安全處，但部分物品仍受到煙燻損害，一些外部藝術裝飾則被損壞或焚毀。祭壇、兩座管風琴以及三扇13世紀的玫瑰窗幾乎未受損。不過，火災也造成巴黎聖母院及其周邊區域受到有毒粉塵與鉛塵污染。[9]

火災受到法國和全世界的關注，2019年4月17日，法國總統艾曼紐·馬克宏宣布將重建巴黎聖母院，修復期限規劃為五年。[10]截至2021年9月，捐款總額已超過8億4000萬歐元，作為重建工程之用。[11]

2024年11月29日，即正式重新開放前八日，馬克宏與夫人碧姬·馬克宏偕同巴黎總主教洛朗·烏立克（英语：Laurent Ulrich）以及法國國家古蹟總建築師菲利普·維勒納夫（法语：Philippe Villeneuve）一同參觀了整修後的巴黎聖母院。[12][13]

活動流程

[编辑]

12月7日

[编辑]

重新開放儀式於當地時間下午7時00分正式展開，巴黎聖母院的鐘聲自2019年以來首次再度響起，象徵大門的重新開啟。[14]巴黎總主教洛朗·烏立克以他的牧杖（英语：Crozier）三次敲擊封閉的大門。這根牧杖是由一根在大火中倖存的屋頂橫梁製成。[15]隨後，在指揮亨利·沙萊（法语：Henri Chalet）帶領下，巴黎聖母院合唱團（英语：Maîtrise_Notre_Dame_de_Paris）三次吟唱拉丁文版的《詩篇第122篇（英语：Psalm_122）》（英文開頭為「我歡喜，因為有人對我說，我們要進耶和華的殿」）。第三次吟唱時，大門正式開啟，[7][14][16]合唱團接著演唱由波蘭作曲家亨里克·戈雷茨基創作的《Totus Tuus（英语：Totus_Tuus_(Górecki)）》。隨後，烏立克總主教與法國總統馬克宏帶領一小型儀典團隊步入中殿，其他來賓早已在殿內就座。[17]

下午7時20分，現場播放了一段影片介紹火災造成的損害及修復過程；巴黎聖母院的西立面上也投影出多種語言的「法語：merci」（感謝）字樣。當年參與救火的160位消防員，以及參與重建的工匠與職人站立於賓客面前，現場響起掌聲向他們致意。[18]

法國總統馬克宏在巴黎聖母院重新開放儀式演講。

隨後，雷诺·卡普颂與葛替耶爾·卡普頌兄弟演奏格奥尔格·弗里德里希·亨德尔《G小調大鍵琴組曲》（HWV 432）中的《帕薩卡利亞舞曲》改編曲，他們是是這次活動中唯一現場演奏的表演者。[19]馬克宏總統發表致詞，向所有參與修復工程的人員致以謝意。[15][20]最後，法國宗座大使、總主教切萊斯蒂諾·米廖雷（英语：Celestino_Migliore）代為宣讀教宗方濟各的書面訊息。由於教宗即將出訪科西嘉，因此未能親自出席典禮。[21]教宗在訊息中表達了「以精神與祈禱」與現場人士同在的喜悅之情。[22][23]

第一場彌撒於下午7時40分開始，巴黎總主教烏立克為修復完成的管風琴進行祝福。這是該樂器自2019年大火以來首次再次奏響，由管風琴師奧利維耶·拉特里（英语：Olivier_Latry）、文森·迪布瓦、蒂埃里·埃斯卡什（英语：Thierry_Escaich）與蒂博·法若勒斯即興演奏了一系列應答曲。[24][25] 儀式內容還包括條幅遊行、祈禱、讚美詩與其他合唱曲目，其中包含《讚美頌》以及由伊夫·卡斯塔涅特全新編曲的《尊主頌》。在講道中，烏立克強調教會「不僅屬於王公、領袖與顯貴」，而是「大門對所有人敞開」，包括外國人與非信徒。[7][16][17] 此外，神職人員首次穿上由時裝設計師尚-夏爾·德·卡斯泰爾巴扎克（英语：Jean-Charles_de_Castelbajac）設計的新款禮儀服飾。[26]

原訂於教堂前廣場舉行的戶外音樂會，因預測將受達拉赫風暴（英语：Storm_Darragh）影響，改由法國電視台提前一天錄製，並於儀式結束後的下午9點05分播出。演出陣由古斯塔沃·杜達梅爾指揮法國廣播愛樂樂團演出，並演奏貝多芬《第五號交響曲》。其後，鋼琴家郎朗演奏卡米爾·聖桑《第二號鋼琴協奏曲》，馬友友則詮釋巴赫《無伴奏大提琴組曲第一號》前奏曲，和小提琴家丹尼爾．洛扎科維奇（英语：Daniel Lozakovich）演出巴赫《G弦上的咏叹调》。[27]

演出亦涵蓋多位知名獨唱與流行音樂表演者，包含女高音普麗媞·楊蒂（英语：Pretty Yende）與茱莉·福許（英语：Julie Fuchs）、歌手安熱莉克·基喬與希芭·塔瓦吉（英语：Hiba Tawaji），[28]， 美國嘻哈歌手法瑞爾·威廉斯演唱其代表作《Happy》，瑪莉詠·柯蒂亞演唱法國國歌《馬賽進行曲》，加魯演唱音樂劇《鐘樓怪人》選段，以及班傑明·伯恩海姆（英语：Benjamin Bernheim）、卡蒂雅·布尼亚季什维利與丹尼爾·洛扎科維奇（英语：Daniel Lozakovich）、維揚內（英语：Vianney）、克拉拉·盧恰尼（英语：Clara Luciani）等人[28]

郎朗與班傑明·伯恩海姆將共同發行一首特別合唱曲獻給巴黎聖母院。他們錄製了雅克·布雷尔的經典歌曲〈Quand on n'a que l'amour（法语：Quand on n'a que l'amour）〉（〈當我們只擁有愛〉），由美國作曲家蘭迪·柯柏（英语：Randy Kerber）重新編曲。音樂會最終由DJ邁克爾·卡尼特羅特（Michael Canitrot）壓軸結合電子音樂與聲光投影下告終。[29][30]

12月8日

[编辑]
「荆棘王冠」重返巴黎聖母院

弥撒開幕式當日在聖母無染原罪瞻禮暨將臨期第二主日舉行，[31]於當地時間上午10時30分在聖母院舉行，由烏立克總主教主祭，他為新的祭台舉行了奉獻禮，並將五位聖人的聖髑安放於其中。[7] 法國總統馬克宏及其夫人、其他多國元首與政府首長以及法國政要均再次出席典禮。[14]

應總主教邀請，來自法國與世界各地的近170位主教參與了彌撒，另有天主教巴黎总教区106個堂區各派一位神父，以及七個東儀天主教會各派一位神父與其堂區信徒共同出席。[14] 參與神職人員包括弟茂德·彌額爾·多蘭樞機、贝沙拉·布特罗斯·拉伊樞機、道明·杜卡樞機及伊蒙·馬丁（英语：Eamon Martin）總主教。[32][33][34][35]

當地時間18時30分，巴黎聖母院舉行了修復後首次對公眾開放的彌撒。[16]

後續活動

[编辑]

自12月8日至15日，聖母院舉行了一系列特殊禮儀作為「八日慶期（英语：Octave_(liturgy)）」的一部分，其中包括於12月13日迎回荆棘王冠，所有活動均透過法國天主教電視頻道KTO（英语：KTO_(TV_channel)）進行現場轉播。[8][36] 約翰·塞巴斯蒂安·巴赫的《聖母頌》音樂會於12月17日與18日舉行兩場，週期性音樂會與其他活動將持續至2025年6月。[7]

除彌撒時間外，聖母院於12月9日下午3時30分首次重新對公眾開放，但第一週實施限制開放時段。正常開放時間自12月16日開始，[37] 參觀者須事先透過聖母院網站預約。[12][36]

出席者

[编辑]

法國

[编辑]

在12月7日的重啟典禮上，法國總統馬克宏由其妻子碧姬·馬克宏與巴黎市長安娜·伊达尔戈陪同出席。現任與前任政府代表包括即將卸任的總理米歇爾·巴尼耶，以及其前任愛德華·菲利普與加布里埃爾·阿塔爾；前總統尼古拉·薩科齊與弗朗索瓦·奥朗德亦與其配偶卡拉·布魯尼（身穿迪奧禮服）[38]與朱莉·加耶出席；文化部長拉希妲·達狄，以及前部長傑克·朗與布魯諾·勒梅爾亦在場。[39][40][41]

其他出席典禮的政界人士包括國民聯盟的瑪琳·勒龐與喬丹·巴德拉，以及民主運動的弗朗索瓦·貝魯。[39][41] 巴黎伯爵让亦有出席。此外，主要捐資者弗朗索瓦-亨利·皮諾與其妻莎瑪·海耶克[42]、貝爾納·阿爾諾也出席典禮，此外還有演員卡洛·波桂、記者洛朗絲·費拉里與設計師尚-夏爾·德·卡斯泰爾巴扎克（英语：Jean-Charles_de_Castelbajac）。[40][43]

國際人士

[编辑]

12月7日的典禮亦吸引眾多國際現任與前任元首及政府首腦，以及多個國際組織的高階代表出席。[5] 其他國際嘉賓包括美國前國務卿約翰·克里與企業家伊隆·馬斯克。[16]

各國與次國家地區首長

國際組織

參考來源

[编辑]
  1. ^ 吳其昌. 巴黎聖母院12/7將浴火重生 耗時5年、動員逾2千人整建. 公視新聞網 PNN. 2024-11-30 [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-03-24） （中文（繁體））. 
  2. ^ 李若韻. 巴黎聖母院之門敞開 重啟儀式兼容傳統與現代 國際. 中央社 CNA. 2024-12-08 [2025-06-11]. （原始内容存档于2024-12-08） （中文（臺灣））. 
  3. ^ 中央社華盛頓/巴黎. 巴黎聖母院重啟政要齊聚 川普重返世界舞台. 中央社 CNA. 2024-12-08 [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-02-13） （中文（臺灣））. 
  4. ^ 巴黎聖母院重開你需要知道的：動用數千工匠，耗時五年半，免費傳統仍然保留. BBC News 中文. 2024-12-08 [2025-06-11]. （原始内容存档于2024-12-26） （中文（繁體））. 
  5. ^ 5.0 5.1 Paris prepares to host 50 heads of state at high-security reopening of Notre-Dame Cathedral. France 24. 2024-12-02 [2025-06-11] （英语）. 
  6. ^ Delattre, Lucas. Reopening Ceremonies. Notre-Dame de Paris. 2024-12-03 [2025-06-11] （美国英语）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 Notre Dame de Paris website, "Reopening Ceremonies" （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Retrieved 2024-12-09.
  8. ^ 8.0 8.1 Notre Dame de Paris website, "Octave of Reopening, December 8−15"[失效連結]. Retrieved 2024-12-09.
  9. ^ Peltier, Elian; Glanz, James; Cai, Weiyi; White, Jeremy. Notre-Dame's Toxic Fallout有限度免费查阅，超限则需付费订阅. New York Times. 14 September 2019 [12 April 2020]. （原始内容存档于17 April 2020）. 
  10. ^ The Latest: Fire chaplain hailed as hero in Notre Dame blaze. Associated Press News. 17 April 2019 [12 April 2020]. （原始内容存档于17 April 2019） （美国英语）. 
  11. ^ Notre-Dame rebuild donations reach $985 million: Official. 阿拉伯卫星电视台 (Al Arabiya Network). AFP. [15 April 2023]. 
  12. ^ 12.0 12.1 The Guardian, "Notre Dame reopening offers 'shock of hope', says Emmanuel Macron", 29 November 2024. Retrieved 12 December 2024.
  13. ^ 中央社巴黎. 巴黎聖母院即將重新開放 馬克宏視察修復成果曝光. 中央社 CNA. 2024-11-29 [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-04-12） （中文（臺灣））. 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 Reopening Ceremonies, December 7 and 8. NotreDame. [2024-12-06]. [失效連結]
  15. ^ 15.0 15.1 Fausset, Richard; Porter, Catherine. With Pageantry and Dignitaries, France Unveils a Reborn Notre-Dame. The New York Times. 2024-12-07 [2024-12-07]. 
  16. ^ 16.0 16.1 16.2 16.3 The Guardian, "Notre Dame rises from the ashes at last: world leaders join embattled Macron for grand reopening", 8 December 2024. Retrieved 2024-12-09.
  17. ^ 17.0 17.1 Tadié, Solène. Notre Dame Cathedral 'Back in the Light' After Glorious Reopening. EWTN Vatican. 2024-12-09 [2024-12-11] （英语）. 
  18. ^ Adamson, Thomas; Leicester, John. An archbishop's knock formally restores Notre Dame to life as winds howl and heads of state look on. Associated Press News. 2024-12-07 [10 December 2024]. （原始内容存档于2024-12-07）. 
  19. ^ 2024-12-09T13:18:00+00:00. String stars perform at reopening of Notre Dame cathedral. The Strad. [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-04-03） （英语）. 
  20. ^ String stars perform at reopening of Notre Dame cathedral. The Strad（英语：The Strad）. 2024-12-09 [2024-12-10]. （原始内容存档于2025-04-03） （英语）. 
  21. ^ Vian, Giovanni Maria. Se Parigi non val bene una messa: il Papa snobba la cerimonia di Macron. www.editorialedomani.it. Domani（英语：Domani (newspaper)）. 2024-12-07 [2024-12-09]. （原始内容存档于2025-02-10） （it-it）. 
  22. ^ 22.0 22.1 Allaire, Delphine. Il nunzio a Parigi: a Notre-Dame brilla l'anima della Francia. www.vaticannews.va. Vatican News（英语：Vatican News）. 2024-12-07 [2024-12-09] （意大利语）. 
  23. ^ 23.0 23.1 Il messaggio di Papa Francesco in occasione della riapertura di Notre-Dame a Parigi - Segno profetico del rinnovamento della Chiesa in Francia. www.osservatoreromano.va. L'Osservatore Romano. 2024-12-09 [2024-12-09]. （原始内容存档于2025-04-22） （意大利语）. 
  24. ^ Breeden, Aurelien. France Unveils a Renovated Notre-Dame, 5 Years After a Ruinous Fire. The New York Times. 2024-12-07 [2024-12-07]. 
  25. ^ Eleanor Beardsley. Notre Dame organist returns for the cathedral's grand reopening （页面存档备份，存于互联网档案馆） // NPR, 2024年12月7日。
  26. ^ Pourquoi Jean-Charles de Castelbajac a-t-il été choisi pour créer les vêtements liturgiques de Notre-Dame de Paris ?. Gala. 2024-12-09 [2024-12-10]. （原始内容存档于2024-12-09） （法语）. 
  27. ^ Reopening of Notre-Dame de Paris: the concert event with Clara Luciani, Garou and Vianney.... www.sortiraparis.com. [2025-06-11] （英语）. 
  28. ^ 28.0 28.1 Leicester, John. Notre Dame's reopening will have solemn rituals, grand opera, heads of state and high security. Associated Press News. 2 December 2024 [2024-12-07]. （原始内容存档于4 December 2024） （英语）. 
  29. ^ Exclusive Interview: Michael Canitrot Talks About His Monumental Tour and Performing at Notre-Dame's Reopening | Beatportal. www.beatportal.com. [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-05-22） （英语）. 
  30. ^ 音音推薦. 全球政要與知名音樂家齊聚巴黎聖母院，共慶歷時五年浴火重生. 音音有代誌 IN IN TO MUSIC. 2024-12-13 [2025-06-11]. （原始内容存档于2025-01-19） （中文（臺灣））. 
  31. ^ Walter Sánchez Silva. First Mass celebrated in restored Notre Dame cathedral. Catholic News Agency. [2024-12-09]. （原始内容存档于2025-04-30）. （2024年，由於12月8日為將臨期第二主日，聖母無原罪瞻禮被順延至12月9日。）
  32. ^ Dolan, Cardinal Timothy M. Cardinal Dolan Attends Reopening Mass at Notre Dame Cathedral. The Good Newsroom. 2024-12-08 [2024-12-09]. 
  33. ^ Erster Gottesdienst in Notre-Dame mit Altarweihe. www.kathpress.at. [2024-12-09]. （原始内容存档于2024-12-14） （英语）. 
  34. ^ konference, Česká biskupská. Dominik Duka: Na opravený Notre Dame se těším. www.cirkev.cz. [2024-12-09] （捷克语）. 
  35. ^ Archbishop Martin in Notre Dame: "I pray for people of France, and of Ireland". www.catholicbishops.ie. [2024-12-09]. （原始内容存档于2025-01-19）. 
  36. ^ 36.0 36.1 Notre Dame de Paris website （页面存档备份，存于互联网档案馆）. Retrieved 12 December 2024.
  37. ^ Reopening of Notre-Dame Cathedral: dates, opening times and full programme for the week. Sortir a Paris. [12 December 2024]. （原始内容存档于2025-04-05）. 
  38. ^ Donato D’Aprile. Carla Bruni and the Dior by Galliano archive look: from 2008 to the rebirth of Notre-Dame （页面存档备份，存于互联网档案馆） // L’OFFICIEL IBIZA, 12.09.2024
  39. ^ 39.00 39.01 39.02 39.03 39.04 39.05 39.06 39.07 39.08 39.09 39.10 39.11 39.12 39.13 39.14 39.15 39.16 39.17 39.18 39.19 39.20 39.21 39.22 39.23 39.24 39.25 39.26 39.27 39.28 39.29 39.30 39.31 39.32 39.33 39.34 39.35 39.36 39.37 Réouverture de Notre-Dame : qui seront les personnalités présentes pour l'inauguration de la cathédrale ?. Franceinfo. 3 December 2024 [2024-12-07]. （原始内容存档于4 December 2024） （fr-FR）. 
  40. ^ 40.0 40.1 Le prince William, Philippe et Mathilde de Belgique, Albert de Monaco… Les royaux se pressent à Notre-Dame. Point de Vue. [2024-12-08]. （原始内容存档于2025-01-25） （法语）. 
  41. ^ 41.0 41.1 Salma Hayek se distingue à Notre-Dame avec son puissant mari français, mais il s'est fait littéralement doubler. Purepeople. Webedia（英语：Webedia）. 2024-12-08 [2024-12-12]. （原始内容存档于2025-01-21） （法语）. 
  42. ^ MARISSA MULLER. Salma Hayek Pinault Embraces Stately Glamour at Notre Dame Cathedral Reopening Ceremony With Husband Francois-Henri Pinault （页面存档备份，存于互联网档案馆） // WWD, DECEMBER 7, 2024.
  43. ^ Richford, Rhonda. Bernard Arnault, François-Henri Pinault Attend Notre-Dame Cathedral Reopening Ceremony. WWD. 2024-12-07 [2024-12-09]. （原始内容存档于2025-05-23） （美国英语）. 
  44. ^ Prime Minister Pashinyan and his wife attend the reopening ceremony of Cathédrale Notre-Dame de Paris. primeminister.am. The Office to the Prime Minister of the Republic of Armenia. 7 December 2024. （原始内容存档于2024-12-09）. 
  45. ^ 45.0 45.1 45.2 45.3 45.4 45.5 45.6 Le prince William, le prince Albert de Monaco... les têtes couronnées attendues à la réouvertude de Notre-Dame de Paris [Prince William, Prince Albert of Monaco... the crowned heads expected at the reopening of Notre-Dame de Paris]. Vanity Fair. [2024-12-06] （法语）. 
  46. ^ Lóránt, Barta. Az egész világ Párizsra figyel: 5 évvel a tűzvész után újra megnyitja kapuit a Notre-Dame. index.hu. 7 December 2024 [2024-12-07] （匈牙利语）. 
  47. ^ Cerimonia di riapertura della Cattedrale di Notre-Dame, il Presidente Meloni a Parigi. www.governo.it. 2024-12-07 [2024-12-08] （意大利语）. 
  48. ^ Presidentja Osmani e ftuar nga Presidenti francez krahas liderëve botërorë në ceremoninë e Notre Dame në Paris. President of the Republic of Kosovo – Vjosa Osmani. [2024-12-06]. 
  49. ^ Moulay Rachid représentera le roi Mohammed VI à la réouverture de Notre-Dame de Paris. Jeune Afrique（英语：Jeune Afrique）. 2024-12-06 [2024-12-07] （fr-FR）. 
  50. ^ @francoislegault. Hier, j'étais à Paris pour représenter le Québec à la réouverture de la cathédrale Notre-Dame-de-Paris. Je remercie le président Macron pour son invitation, qui témoigne du lien unique qui unit nos deux nations depuis le tout début de notre histoire. [Yesterday, I was in Paris to represent Quebec at the reopening of Notre-Dame-de-Paris Cathedral. I thank President Macron for his invitation, which reflects the unique bond that has united our two nations since the very beginning of our history.] (推文). 2024-12-08 –通过Twitter （法语）. 
  51. ^ Premier dr. Golob na slavnostni otvoritvi prenovljene katedrale Notre-Dame v Parizu. Portal GOV.SI. 7 December 2024 [2024-12-07] （斯洛文尼亚语）. 
  52. ^ Regeringen och Regeringskansliet. Statsministern och kulturministern deltar vid återinvigningen av Notre Dame. Regeringskansliet. 2024-12-06 [2024-12-07] （瑞典语）. 
  53. ^ 53.0 53.1 Prince William to attend reopening of Notre-Dame. BBC. [2024-12-06]. 

外部連結

[编辑]
维基新闻中的相关報導：World leaders attend grand reopening of Notre Dame Cathedral in Paris five years after damaging fire
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=巴黎聖母院重新開放儀式&oldid=87779128”